[유머] 도깨비 해외에서 불리는 이름.jpg

[고구마아아]

고-블린 과↗노움↓ ♪ 고블린과↗노↗움~? ♪ 똘똘하긴 하지만! 아 예측불허지이~♪♪
만들었다 하↗면↘ 다 와장창창 폭↘바아~아알!!!↗↗↗↗↗↗↗↗↗↗↗↗↗↗↗♪♪♪♪
제~ 대↗로 엉망진창~↗↗↗↗ ♪♪ 고블린과 노움! ♪

출처 : http://www.fmkorea.com/best/567953634

[미래일지]

혹시 자동회전 초정밀조율기 가지고 있어?

[빅 매킨토시]

왜 고블린으로 번역했는지 의문

하긴 비슷한걸 찾는게 더어렵네

[하시모토 아이]

가디언

[쿠미로미]

고블린도 일단 정령축에 속하니까 뭐

[치킨엔쏘주]

요정계열인데 질이 안좋은 요정이라고 알고있음 ㅋ

[kingbee]

도깨비가 영어로 고블린으로 번역됨....

[주윤발 형님]

글킨 한데, 오니를 오니라고 하고, 고블린을 고블린이라고 하듯이, 도깨비도 그냥 도깨비로 해주면 서로 좋을거 같음. 애초에 고유명사니.

[썸바리헲미]

로빈 훗 이 홉고블린 이라는 설도 있는데 괜찮지 않을까?

[Ra플레si아]

저건 도깨비 자체로 고유명사로 해야지

[부에나]

샤이닝 고블린~

[카렐]

야생의 고블린

[크크크킄]

난 고블린 보다 못생겼구나 ㅎㅎ

[웰시코기가 최고지]

근데 애초에 도깨비라는 이미지가 파란피부에 뿔달리고 이빨은 괴물같고
애니메이션에도 그렇게 표현되지 않나 ㅋㅋㅋㅋ

[동굴이야기의후속작이보고싶다4.]

도깨비랑 오니는 다름.

[페로페로페로]

그건 오니고 한국 도깨비는 옷도 제대로 입고 건장한 남자야 장난치기 좋아하고 씨름을 좋아함

[페로페로페로]

뿔도 없음

[웰시코기가 최고지]

은비까비에 나오던거 도깨비 아니었어?

[뭐시다냐]

그건 못배워쳐먹은 벌거숭이 방숭이국 스러운 요괴

[동굴이야기의후속작이보고싶다4.]

은비까비가 뿔 있던가. . .기억이 안 나는데 개네 묵이랑 씨름좋아하지 않았냐

[한지우]

그건 꼬비꼬비

[동굴이야기의후속작이보고싶다4.]

아하

[기어즈오브워3]

일제시대때 일본놈들이 문화융합정책으로 도깨비=오니라고 하면서 그런이미지로 만들어버린거임..
원래 전통적으로 도깨비는 잘생긴남자 이미지였음.

[사진검]

삼국 시대와 고려의 도깨비는 덩치가 크고 몸에 털이 많은 남성의 모습으로 전해집니다,,
이후 조선 시대 부터는 잡귀화 되면서 오싹한 분위기의 남녀 모습으로 전해 지죠,,

[사진검]

그리고 우리나라 도깨비는 뿔이 없다고 하는데 고려 시대의 기록이나 조선 청구 야담에는
뿔이 있는 도깨비도 나옵니다,,
뿔이 란게 고대에는 풍요와 신적인 느낌을 상징 했으므로
삼국시대에서 도깨비를 신적으로 여길때는 뿔이 있다고 묘사 했다가
조선 시대에 도깨비를 잡귀로 격하 시키면서 뿔에 대한 묘사가 없어졌다고 하죠,,

즉 우리 나라 도깨비가 일본 오니 때문에 뿔이 생겼다고 하는건
잘못된 소리 입니다,,

[사진검]

은비 까비의 까비는 뿔이 하나 있음,,1화에서 은비를 처음 만날때 은비가 뿔이 보기 흉하다고
까비의 얼굴에 빨간 두건을 씌우고 모자로 뿔을 가리죠,,

[동굴이야기의후속작이보고싶다4.]

ㅇㅎ.

[☆★五德友☆★]

울나라 도깨비는 흥이 있음.
사람들하고 장난치고 놀고 즐길 줄 아는 존재.
왜놈 도깨비는 쐬몽댕이 들고 우락부락 괴물같이 생겨서
무서운 존재.
우리나라선 도깨비 만나면 같이 놀아도 되요 ㅎㅎ

[메현후인]

잘못된 소리인건 아니죠. 조선시대 이전의 도깨비가 뿔이 어떻든간에 현대에 와서 "도깨비"하면 호랑이가죽 두르고 낭아봉들고 송곳니에 뿔달린 오니의 모습을 생각하는건 일본의 영향이 분명하니까요. 님 말이 맞다면 그저 공교롭게 도깨비가 원래는 어떨때는 뿔이 있는 모습으로 묘사됐던적이 있는거지, 그렇다고 현대에 와서 도깨비라고 할때 뿔을 생각하는건 일본의 영향이 아니라고 할수는 없죠.

[퍄츠무]

그럼 결국엔 도깨비라면 산적을 상상하면되것군요

[멸샷의 체코]

우리나라 도깨비는 다리가 1개고 나머지 하나는 눈 속임용 가짜 다리

그래서 도깨비와 씨름을 할 때 가짜 다리는 아무리 걸어도 안 넘어가지만 진짜 다리는 한 번에 넘어간다고 하지.

전설의 고향을 즐겨 본 아재라면 다들 알 거야.

[라파엘 베니테스]

본래 도깨비 이미지가 악령보다는 수호신에 가까움...그러니 고블린보다는 가디언이 더 가까움...

[쿨뷰티가채고시다]

ㅇㅇ 그거 잘못된 거임.

[OLLEH CLUB]

번역가가 "오니"들렸네

[나ek]

스파이더맨 나오냐?

[루리웹-3864319648]

서양사람: 고블린이 어디나오는데? 이거 사기잖아

[적마의말로]

잘 나가는 고블린의 조건! 돈, 땜질, 빨래!

[여기선이버튼이아닌데]

하기사 DOKKEBI라고 처음 번역하지 않는 이상 누가 알아 듣겠어

[페로페로페로]

도깨비 라고 고유명사화 해야지 어휴 ㅂㅅ들 이런거누역시ㅜ일본이 잘해 굳이 그걸 왜 번역해 고블린이랑 도꺄비는 엄연히 다른 귀신인데 일본이 오니를 고블린이라고 안하는거 처럼 도깨비는 도깨비라고 고유명사화 해야지 또한번 좋은 기회를 잃었네 ㅂㅅ들

[대추아가씨]

tvN 인기 드라마 ‘도깨비’가 ‘고블린’(Goblin)이라는 제목으로 해외에 알려지면서 많은 팬들이 불만을 표시하고 있다. tvN측의 공식 영문 제목은 ‘The Guardian’(수호자)이지만, 현재 해외 네티즌이 접하고 있는 거의 모든 영문 자막에서 도깨비는 ‘고블린’으로 표현돼있다.

해외에서 불펌자막 만드는 애들이 고블린이라고 쓴거임.

[동굴이야기의후속작이보고싶다4.]

복돌이ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[여기선이버튼이아닌데]

저게 더 멋있긴 하다. 인정하신 싫지만 아니 공유가 털복숭이에 씨름을 좋아하는 아저씨라고 인정할 수는 없지

[동굴이야기의후속작이보고싶다4.]

고블린보단 도깨비가 낫지 않냑ㄲㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[사진검]

고블린도 딱히 잘생긴 외모는 아닌데요

[얼음공룡]

한국-영어 사전에 도깨비가 고블린으로 나와있으니 그렇죠.
사실 영어 고블린 - 일본어 오니 - 한국어 도깨비의 형태로 생각없이 번역된게 전해지는 것 같습니다.

[Baalzebul]

글쎄요. 며칠 전에 싱가포르 갔다왔는데 거기 지하철 광고에 고블린으로 광고하고 있었습니다. 아무리 봐도 정식 영문명이 고블린인거 같아요

[Baalzebul]

싱가포르 MRT에 붙어있는 도깨비 광고 사진에 고블린이라고 쓰고 있어요.

[지나가는 공돌이]

고블린이라고 웃길 수 있는데 영어 번역 되게 잘함
기타 누락자를 Missing Soul(헤메이는 영혼), 저승사자를 Grim Reaper라고 번역

[루이사이퍼]

그건 잘한게 아니라 그거 말고는 번역할게 없는거 같은데?

[페로페로페로]

과잉 번역이라고 알아? 굳이 번역 안해야 하는 말들을 번역해서 몰입감, 현장감에 영향을 주는 일을 말하는건데 제목을 과잉 번역 했다고 생각함

[뤼트판니스텔로이]

좋은 번역은 과도한 직역, 혹은 과도한 의역을 배제하고 필요에 따라 직역과 의역(의역도 문맥에 맞춰 수위조절)을 적절히 구사한 번역임

[홍준표]

고블린ㅋㅋㅋㅋㅋ

[박가박가박가]

그냥 간단히 생각하자면
번역기에서 고블린으로 나와서
복돌이들이 고블린으로 붙인 거 아님???
복돌이들이 한국의 정서나 도깨비의 유래따위를 알리도 없고...

[Lincecum]

복돌 자막러들 아마 한국인일걸...

[月山明博]

어릴 때 읽은 호빗 번역판에서 고블린을 도깨비라고 했지..

[dddesesee]

저 드라마에서 공유 빼면 남는건 광고 뿐이라는게 트루냐 ?

[동굴이야기의후속작이보고싶다4.]

글쎄? 난 정말 재밌게 봤는데.

[루이사이퍼]

공유 이동욱 김고은 지들끼리 알콩달콩하는거 빼면 스토리 없음. 애초에 로맨스코미디잖아

[dddesesee]

그래? 난 뭐만하면 서브웨이 나와서 내가 뭘 보는건가 했는데

[동굴이야기의후속작이보고싶다4.]

난 서브웨이를 전혀 몰라서. . .

[불사과]

근데 그래도 복선 깔고 회수하는거나 이런 시나리오 완성도는 나쁘지 않았던거 같아요. 뭐 고려 캐나다 고증같은거로 들어가면 아니긴 하지만.. 재미있었슴다.

[루이사이퍼]

근데 외국애들 이름만 듣고 이해 안되는 이름 싫어해

[홀리77]

고블린보단 임모탈이 적당할것 같다.

[홀리77]

아니면 언데드나

[루이사이퍼]

진

[홀리77]

소원들어주는것도 있으니 진도 괜찮네.

[사진검]

엄연히 따지면 진이 더 어울릴것 같긴 하네요

[CAPCOMmaniac]

이 드라마를 스파이더맨이 싫어합니다.

[kami-uta]

팬텀 하면안되나?

[카토교수]

도깨비는 뭐 그냥 우리나라에 있는 다양한 잡것 집합체지. 설정 하나로 통일하려는 거 보면 웃기네.

[상선약수]

그냥 고블린이 아니라 D고블린이라고 하던거 레딧에서 본것 같은데.

[카토교수]

우리나라에서 도깨비는 그냥 인간 형상을 한 다양한 능력을 가진 요괴들이라고 보면 된다. 딱히 어느 한 집단으로 설정을 짜도록 정교하게 발달하지를 못했어.
지역마다 다양한 능력이 있고, 그 능력도 시대에 따라 계속 바뀌어옴. 결국 그 시대에 다양한 잡사상이 들어갔다로 이해해야지

[사진검]

맞음 도깨비에 대한 묘사는 시대와 지역마다 천차 만별임,,

[WeaponX11]

머라고?!

[납치마스터]

누가 고블린으로 번역했냐 ;;;

[lrkgnd]

신비아파트 신비 좋은데..ㅋ

[학점포기]

고블린 하니까 똥3 보물고블린밖에 생각 안난다

[새루리당총수]

ONI

[메현후인]

사실 이런식으로 따지면 dragon-용 이 되는것도 마찬가지...

[엘자워커]

한국에서도 오크나 고블린 도깨비로
많이 번역하지않나요?

슈렉(오크) > 도깨비로 지막나왔던걸로 기억

[불사과]

도깨비가 어려우면 차라리 가디언으로 갔어야함. 뭔 고블린이야. 고블린의 인식이 어떤지 모를리도 없을텐데.. 저승사자는 뭐라고 했을라나. 리퍼인가 그냥

[허름한맨]

리퍼보단 데스가 가깝지 않겠냐 데스

[루리웹-208048874]

꼬비꼬비 보고 산 세대라서 저게 왜 문제인지 모르겠다
댓글 쭉 읽어보면 우리나라 도깨비는 예로부터 공유같은 미형에 선한일만 하는 수호신인줄

[風雨來記]

틀린건 고쳐야지...ㅉㅉ

[허름한맨]

오래된 물건에 맺히게된 사념이 점점 자아가 생기면서 정령화 된게 도깨비 맞냐

[미트스핀스파게티]

저도 우리나라 도깨비가 오니랑 어떻게 구별되는지 알아보니 님 말씀이 가장 가까운 설명이더군요. 장난을 좋아하고 나름 악귀도 퇴치해주는 물건의 형태에 따라 각양각색의 뿔을 달고있는 실체화 능력을 지닌 폴더 가이스트?

[허름한맨]

아항

[kingbee]

이거 양키가 어떻게 받아들이냐에 달린거라 우리가 떠드는건 의미 없다...
양키들한테 도깨비가 가진 이미지만 제대로 전달되면 우리가 맘에들던말던 잘된번역이지....

[kingbee]

원래 저쪽 신화속 고블린은 우리가생각하는 못생긴 녹색코주부난장이가 아니라 사람과 가깝고 장난기가 심해서 사람한테 해를끼치기도하고 도움도주는 요정임...우리나라 도깨비랑 비슷한 포지션...
서양애들은 우리처럼 와우에 나오는 녹색똥자루가 아니라 저쪽 이미지를 생각할테니 딱히 문제될 번역은 아닌듯...

[복학언제냐]

헤5에도 걍 DOKKEBI 아머라고 나오는데 ㅡㅡ 솔까 고블린보다 도깨비가 어감도 더 멋짐

[쿨뷰티가채고시다]

도깨비가 한국에만 있는 거 설정이니까 goblin이라고 하면 좀 잘못된 거고 드라마 제작사 측에서 홍보할 때 자세히 설명해줘야 하지 않아? 어쩌고저쩌고 goblin이라고 번역이 되기도 하지만 한국에서는 긍정적이미지의 존재로 한없이 마초적이지만 의리있고 잘 속는다...