듀얼리스트의 귀환이라고 내도 될 것을 리턴 오브 더 듀얼리스트라고 출시하거나, 반대로 포톤 쇼크웨이브는 빛의 충격파로 번역해서 내놓거나 하는데 보통 이런 부스터팩 명칭을 직역해서 내놓는 거하고 번역해서 내놓는 것에 무슨 규칙이 있는지 궁금합니다.
본문
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
2666574 | 공지 | 남궁루리배 유희왕 마스터 듀얼 2023 게임대회(풀영상) | _[RULIWEB] | 15 | 8953 | 2023.12.23 |
2625685 | 공지 | 게시판내에서 반말과 음슴체 사용을 자제 하시길 바랍니다. | 검은듀공 | 28 | 242027 | 2022.01.29 |
2624810 | 공지 | 유희왕 게시판 통합 공지사항 2023년 12월 | 토끼댄스 | 11 | 260469 | 2022.01.20 |
2593678 | 공지 | 2020년 4월 1일 OCG 룰 개정에 따른 카드 처리 내용 변경 (16) | 토끼댄스 | 14 | 221361 | 2020.03.16 |
2677275 | 잡담 | 로이드온 | 1 | 20 | 01:50 | |
2677273 | 잡담 | Secret 🔒 | 4 | 194 | 00:01 | |
2677272 | 잡담 | 호망이 | 4 | 215 | 2024.05.27 | |
2677271 | 잡담 | 라스피엘🛸💜 | 2 | 167 | 2024.05.27 | |
2677270 | 잡담 | 햄-찌 | 4 | 288 | 2024.05.27 | |
2677269 | 잡담 | yUTE 50 | 2 | 224 | 2024.05.27 | |
2677268 | 잡담 | Secret 🔒 | 1 | 256 | 2024.05.27 | |
2677267 | 잡담 | SNOW per | 2 | 283 | 2024.05.27 | |
2677266 | 잡담 | 루리웹-5098256906 | 1 | 420 | 2024.05.27 | |
2677265 | 잡담 | 오오조라스바루 | 11 | 1259 | 2024.05.27 | |
2677264 | 잡담 | 하라크 | 3 | 258 | 2024.05.27 | |
2677263 | 잡담 | 하라크 | 2 | 166 | 2024.05.27 | |
2677262 | 잡담 | 하라크 | 3 | 262 | 2024.05.27 | |
2677261 | 잡담 | 노데이터 | 2 | 226 | 2024.05.27 | |
2677260 | 잡담 | 아나목소리굳 | 3 | 300 | 2024.05.27 | |
2677259 | 잡담 | 다이바 나나 | 19 | 1569 | 2024.05.27 | |
2677258 | 잡담 | WALLnut | 12 | 927 | 2024.05.27 | |
2677257 | 잡담 | 필로하프 | 2 | 450 | 2024.05.27 | |
2677256 | 잡담 | 플라스마단 조무래기 | 2 | 105 | 2024.05.27 | |
2677255 | 잡담 | yotoday85 | 6 | 837 | 2024.05.27 | |
2677254 | 잡담 | Mobettabloos | 2 | 363 | 2024.05.27 | |
2677253 | 잡담 | 루리웹-5098256906 | 2 | 323 | 2024.05.27 | |
2677252 | 잡담 | 로이드온 | 2 | 335 | 2024.05.27 | |
2677251 | 잡담 | 티아라멘츠 코코미 | 9 | 1973 | 2024.05.27 | |
2677250 | 잡담 | 루리웹-3928705621 | 2 | 175 | 2024.05.27 | |
2677249 | 잡담 | Coffee&Taste | 3 | 387 | 2024.05.27 | |
2677248 | 잡담 | 하라크 | 2 | 258 | 2024.05.27 | |
2677247 | 잡담 | 임팩트아치였던것 | 1 | 248 | 2024.05.27 | |
2677246 | 잡담 | 불면증 메모리 | 4 | 414 | 2024.05.27 | |
2677245 | 잡담 | yotoday85 | 2 | 321 | 2024.05.27 |
유희왕 종합 |
||
---|---|---|
평점장르TCG한글 지원한국어지원(자막) |
|
|
(IP보기클릭)211.49.***.***
대원 마음입니다.(아니 진짜.)
(IP보기클릭)220.86.***.***
저게 듀얼리스트의 귀환이었으면 8글자만 타이핑해서 인쇄해도 되었는데 듀얼리스트 레볼루션을 듀얼리스트의 혁명이라고 냈었는데 뭣하러 굳이 10글자에 띄어쓰기까지 더 요구되는 걸로 정했나 궁금했습니다.
(IP보기클릭)175.223.***.***
제알 전까지 대원 번역에 의역 비중이 높아서 그랬을 겁니다 지금은 대다수 직역
(IP보기클릭)39.7.***.***
스톰오브라그나로크,익스트림빅토리때부터 그냥 쓰더니 우주의 섬광을 마지막으로 전부 영칭입니다.(저작권이슈가 있는 익스트림포스는 예외)
(IP보기클릭)175.223.***.***
그건 모릅니다 사실 대원이 아니라 코나미가 번역명을 정할 수도 있는 거고 얘네가 돈법사면 모를까 코나미/대원이라 뭐 소비자에게 얘기하는 게 있어야죠
(IP보기클릭)211.49.***.***
대원 마음입니다.(아니 진짜.)
(IP보기클릭)220.86.***.***
저게 듀얼리스트의 귀환이었으면 8글자만 타이핑해서 인쇄해도 되었는데 듀얼리스트 레볼루션을 듀얼리스트의 혁명이라고 냈었는데 뭣하러 굳이 10글자에 띄어쓰기까지 더 요구되는 걸로 정했나 궁금했습니다. | 23.05.15 17:45 | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
제알 전까지 대원 번역에 의역 비중이 높아서 그랬을 겁니다 지금은 대다수 직역
(IP보기클릭)220.86.***.***
직역이 많아진 이유가 일본판과 영문판을 같이 모으는 분들도 많아서 그런걸까요? | 23.05.15 18:07 | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
눈꽃사슴
그건 모릅니다 사실 대원이 아니라 코나미가 번역명을 정할 수도 있는 거고 얘네가 돈법사면 모를까 코나미/대원이라 뭐 소비자에게 얘기하는 게 있어야죠 | 23.05.15 18:24 | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
스톰오브라그나로크,익스트림빅토리때부터 그냥 쓰더니 우주의 섬광을 마지막으로 전부 영칭입니다.(저작권이슈가 있는 익스트림포스는 예외)
(IP보기클릭)220.86.***.***
아무래도 일본판, 영문판을 병행해서 수집하는 분들도 많은 만큼 일칭, 영칭하고 부스터팩 명칭을 최대한 통일시키려는 것 같습니다. | 23.05.15 18:07 | |
(IP보기클릭)39.118.***.***
익스트림 포스란 이름에 저작권 문제가 있었다니 충격이군요. | 23.05.15 19:40 | |
(IP보기클릭)211.108.***.***
찾아보니까 익스트림포스라는 이름의 회사가 있네요.. 에어 네오스같은 느낌인거 같아요 | 23.05.17 15:58 | |
(IP보기클릭)117.16.***.***
(IP보기클릭)112.170.***.***