[잡담] 전 유커오 현 새벽두레 자막의 문제점

[성우덕K]

1.자극성 위주다

제딴엔 오락성이라 했겠지만 부정적인 단어 남용으로 웃기기는 커녕 정색하게 만들었죠

2. 자막제작자 제멋대로 캐해석

그런건 시청자들이 제각각 느끼도록 직역에 가까운

의역을 해야하는데 자막제작자의 해석을 자막에 삽입해 시청자의 자율성을 박탈해버렸어요 게다가 원작자의 의도도 가려버리므로 명백한 월권행위입니다;

3. 어수선함

화면 가득메우기 등등의 효과로 작화를 감상하는 등의 시청을 즐기는걸 방해했습니다 안그래도 자막이 몰입도를 빼앗는데 애니를 잘보도록 보조하는게 아니라 방해하는 수준인거죠;;

4. 몰라도 느낌으로 아는 부분을 쓸데없이 번역

비명이나 탄성 같은거 번역 안해도 다 아는데 참 쓸데 없는데 머리쓴다....

5.오역난무

전문성어디갔죠? 안드로 메다?

[쿠에르나바카]

4번 같은건 베리어 프리...라고 하시니 그렇다 쳐도
2번은 정보 전달이라는 자막 제작 측면을 보면 해서는 안되는 행위죠.

[선혜심]

6. 카드 이름 번역의 과도한 한글 풀이
사람들이 많이 쓰는 이름이나 ocg 카드명을 써야 하는데 굳이굳이 한글로 그것도 납득도 안가는 엉터리 풀이
7. 굳이 하지 않아도 될 영어 단어를 한글화.

[인생은딥다크]

어디까지나 아마추어 작품이니까 어쩔 수 없죠.

[성우덕K]

아마추어라도 2번 항목은 해선 안돼죠

[인생은딥다크]

아니요. 제 말은 아마추어니까 어떻게 자막을 만들던지 질타하기 어렵다는 겁니다. 어쩔 수 없으니 내버려둔다는거죠

[녹제나]

여기에 활동하고 자막만드시는 분이 말씀하시길

유커오 멤버 당시에도 이 문제에 대해 지적해도 기각당해서 반쯤 포기했다는 얘기로 봐선.. 이건 끝까지 안고쳐질듯

[건담광kys]

링크 소환할때 푸른이란 단어 나오지도 않았는데 나오는거 이건 둘째쳐도 카드 이름좀 그냥 발매된 카드 이름 쓰면 좋겠네요

바렛이라고 떡하니 정발된걸 왜 이상하게 쓰는건지... 라이키리때도 그렇고

[호리두스-루리웹]

정발 카드명 어디
"서킷" 어디
제대로 된 오프닝 가사 어디
그외등등...

[루리웹-268828048]

리볼버 카드만 해도, '스핀 돌도라'를 '스핀들 도라'로, '파이버네이션 드래곤'을 '하이버네이션 드래곤'으로, 그리고 가장 가관인건 이미 ocg화된 '바렛'을 '배럽'이라고 쓰는 점입니다. 제발 다른 번역가 분의 구원이... ㅠㅠ

[선혜심]

일웹 찾아보니...
'하이버'네이션 맞아요.
스핀 돌도라가 아니라 '스핀돌' 도라입니다.

[헤이즐레이드]

브레인즈는 아직 안봤었는데 앞으로 볼땐 그냥 자막없이 보는게 속편하겠네요[...]

[마이온]

오피셜이 아닌 개인제작인 이상 사실 태클 걸 명분은 없고 꼬우면 안보면 그만이긴 합니다만 대체재가 없는 상황에 이 자막이 입혀진 영상을 통해 시청함으로서 작품의 내용을 오독하는
사람들이 나올 수 있는 가능성이 있다는 건 솔직히 많이 걱정됩니다

[1357179511번 지구]

같은 팀이 한 건지는 모르겠지만 전 아크파이브 때부터 자막이 오역이 좀 있길래 아예 안 보고 있었는데

이게 해본 사람 입장으로는 쉬운 작업은 아니긴해요. 마이온 님 말씀이 전 공감이 많이 갔는데

작업을 했다는 이유로 감 내놔라 배 내놔라 할 명분이 되는 건 아니고, 어디까지나 수정을 요청하는 선까지만 되는 거지 오역이 신경 쓰이면 팔 걷고 직접 나설 게 아닌 이상 안 보는 것 밖에 할 게 없습니다.

[금빛]

이넘들은 갠적으로 미스X보다 악질이라고 생각함 미스X 파이브디즈 자막 전부 오역 수정 해본 사람으로서 느끼는건데 미스X는 일어 실력이 딸려서 오역을 하는 반면 이넘들은 지 ㅈ대로 오역남발임 자막 스타일도 그렇고 미스X가 보기 좀더 편함 미스X는 가면 갈수록 나아지는게 보이기도 했고 브레인즈 자막 보는데 골때리네 이걸 파이브디즈 처럼 전부 오역 수정하기도 귀찮고 그냥 봐야하나