[PS5] 사펑하면서, 게임은 모국어 더빙이 최고라 느꼈었습니다.

[개나소랑]

일단 저는...유저 게임 번역은 이정도..

프로 번역으로는 H2,인트라 등의 유통사나

개발사를 통해서 플스작, pc작 가리지 않고 

몇가지 작업하고

지금도 OTT 및 도서 관련해서 번역을 부업 삼아 하고 있는 사람입니다..

일본어, 영어, 중국어, 불어까지

총 5개국어를 현지에서 거주 가능한 레벨로 구사 가능하다는 부분을 밑에 깔고 

더빙에 관한 제 생각은...

메인 캐릭터들의 씬이 아닌

그냥 돌아다니면서 엑스트라들 말하는 음성이나 

라디오나 광고

기타 여러 음성들까지

모국어로 들리는 느낌이

게임하면서 처음 더빙에 관련해서 뭐지?뭐지? 하던 느낌을 받았던 것 같네요..

스텔라 블레이드도 그렇고

개인적으로는 한국어 음성 게임들이 많아졌으면 좋겠습니다..

게임 체감이 달라지는 걸 사펑에서 느껴버려서...

외국어를 공부한 사람도 이 정도인데, 

한국어만 가능하신 분들은, 풀더빙을 접했을 때 와닿는 부분이

훨씬 클 거라고 생각합니다.

[[MAVERICK]]

위쳐3 하면서 느꼈음... 수백시간 해서 지겹던 위쳐3가 더빙 하나로 또다시 몰입하게 만든다는걸...

[빨간색은]

연기고 뭐고 일단 자막을 볼 필요없이 게임화면에 집중할수있다는 장점만으로도 이미 넘사죠

[소요선]

익숙함의 차이일뿐 콘솔쪽이 한국어 더빙이 많이 없어서 그런거죠
영어나 일본어 더빙은 늘 들어왔던거고

[아리아티리온]

한국어음성 넘 좋죠.
WoW,위쳐,사펑 등등 한국어 음성 들으면
행복~ 감동두배

[RTX5080]

더빙판 나오기 전에는 영음으로만 하면서 영음이 무조건 최고일 거라는 선입관이 있었는데
더빙판으로 시작한 이후로는 한번도 영음으로 한 적 없습니다. 잠깐만 영음으로도 해볼까? 라는 생각도 안 듭니다.
모국어가 주는 몰입력이란 게 엄청나더군요.

[marcuss]

와우 언어 능력자시네요

[연우진우아빠]

진짜 약20년전 갓오브워 한글더빙 진짜 지렸습니다
제우스! 당신의 아들이 돌아왔소. 올림푸스를 파멸시키고야 말 것이오!"이거 진짜......와~~~

[개밥그릇2]

도와 달라고!

[해눈임]

헉 번역의 신 ㅠ.ㅠ 번역만세

[1080p좋아]

한국어 더빙 최고!!

[루리웹-9132635869]

한국어 더빙 게임은 일단 구매하고 봅니다. 앞으로 더 많은 게임이 한국어 더빙으로 출시되면 좋겠습니다.

[루리웹-1269412567]

모국어보단 본인이 99프로 정도 알아듣는수준이면 외국어도 상관없음

자막만보면서 진행하는거랑 음성으로만으로도ㅠ알아듣는거랑은 몰입감이 달라서

모국어만 좋다하는건 본인 외국어 실력이 그만큼 안되기 때문인게 가장 큰이유임

[꼬마오렌지]

외국어를 잘해도 모국어가 편하고 좋은건 당연한게 아닐까요?

[루리웹-4063485461]

사펑이전에 툼레이더가있죠,

[바이스]

더빙이 최고인 이유가. 번역 질이 완전히 달라짐.