[표현]
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.
[뜻]
일찍 자고 일찍 일어나는 것은 사람을 건강하고 부유하고 현명하게 한다.
[유래]
이 속담의 표현 자체가 직접적이므로 속담의 의미를 해석할 여지가 거의 없다. 'a rolling stone gathers no stone (구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다)' 그리고 'a stitch in time saves nine (제때의 바늘 한번이 아홉 바느질을 던다)'와 같이 일을 근면 성실 그리고 열심히 해야한다는 격려이다.
이 속담과 관련한 기록 중 찾을 수 있었던 가장 오래된 기록은 1486년에 인쇄된 The Book of St. Albans이고 그 기록은 다음과 같다:
"As the olde englysshe prouerbe sayth in this wyse. Who soo wool ryse erly shall be holy healthy & zely."
중세 영단어 zely는 매우 많은 의미를 갖고 있지만 대체로 'foolish'라는 뜻을 가진 silly로 귀결된다. 이 단어는 1486년에는 'auspicious (상서로운); fortunate (운 있는)'라는 의미를 갖고 있었다. 그래서 'holy healthy & zely'는 'healthy, wealthy and wise'와 다를 바 없는 'wise, healthy and fortunate'로 해석된다
1486년에도 이 표현을 'old English'라 표현한 것을 보면 이 표현이 지금날 사용되는가장 오래된 표현중 하나라는 것을 나타낸다. 이 속담의 최근 버젼은 1639년에 인쇄된 John Clarke의 Paroemiologia Anglo-Latina에서 찾을 수 있다:
"Earely to bed and earely to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise"
(Poor Richard's Almanack 1739)
이 표현을 통용하게 했고 이 표현과 관련이 있는 사람은 미국 건국의 아버지이자 피뢰침을 발명한 과학자인 벤자민 프랭클린이다. 그는 Poor Richard라는 필명으로 Poor Richard's Almanack이라는 격언, 시, 일기예보 등을 포함한 연례 잡지를 1732년부터 1758년도까지 발간했는데 1735년판에 'Early to bed and early to rise, makes a man healthy wealthy and wise'라는 표현이 발견되었다.
[출처]
https://www.phrases.org.uk/meanings/early-to-bed-and-early-to-rise.html
(IP보기클릭)173.95.***.***