[학습] 일본어 공부를 하려 하는데.

[새누리비타]

일단 저는 플스1을 하면서 가타가나를 깨우쳤고요.

파판7 하면서도 아이템 같은 가타가나를 읽고,블리자드,선더 같은 가타가나를

읽으며 가타가나가 저절로 습득이 되더군요.

그리고 가타가나는 외래어인지라,제가 알고 있는 영어단어가 자연스레 연결이 되면서

비교적 쉽게?읽고 있습니다.가타가나로 된 단어는 일단 대충 읽으면 90프로 이상 해석이

다 되더군요.영어 단어라서 그런지 말이죠.

히라가나도 몇개 긴가민가 한거 빼고는 얼추 다 읽습니다.

헌데 해석을 못하죠.

근데 게임을 하다보니, 조사라고 하나? 무엇무엇 가...이런식이고,오 자는 을.를 이란것도 알고

니 자도 대충 알것 같고 그러네요.또 마시다.뭐 이런식으로 끝나는 말이 많던데,

어쨋건 대충 약간 알것 같아서,조금 기분도 좋고,스스로도 흡족?하고 그러네요.

이럴때 책을 사서 공부를 하거나 그러면 확 실력이 늘것 같은데요.

어떤가요?

[뒷북의 달인]

요즘 참 많은 책들이 나와있는데 우선 문법책은 거기서 거기라고 보시면 돼요.
문법이라 하면 뭔가 딱딱하게 느껴질 수도 있지만 확실하고 빈틈없는 외국어 실력을 가지려면 문법책부터 보면서 조금 조금씩 실력을 올리는게 우선이라고 생각됩니다.
큰 서점에 가셔서 초심자 전용 문법책들을 몇권 비교한 담에 자신이 봤을 때 다른 것보다 내용이 잘 이해될 책이 분명 있을 겁니다.
또 시각적으로 보기에 편한 책을 고르는 것도 괜찮습니다.
그걸 우선 한권만 택한 다음에 꼼꼼하게 학습합니다. 처음 보는 책이니까 시간이 약간 걸릴 수도 있겠죠.
전체를 학습한 다음에는 1,2번 이상 더 학습을 합니다.(3~5번 이상 노가다 근성이면 더 좋죠)
처음 봤을 때보다 이해하는데 한결 시간도 덜 걸리고 이해, 암기도 잘 될겁니다.
그리고 중요한 것 중 하나가 어휘, 즉 단어들을 외울 때는 막연하게 단어를 하나하나씩만 외우는 것보다는 간단한 문장을 통째로 암기하는게 훨씬 기억에 잘 남고 활용력이 높아집니다. 즉 '용례'를 외워야한다는 거죠.
예를 들어 이 게시판에 일본어 공부에 대한 상담을 하셨죠.
상담은 일어로 '相談 (そうだん 소-단)' 입니다. ('소'를 살짝 길게 발음)
그런데 그냥 '상담 相談'만 외운다고 하면 '상담을 하다'라는 표현은 어떻게 해야 할까요?
직역하는 식으로 하면 우리말의 '~을 하다'는 일어로 '~をする , ~をやる'라고 하니까
'相談をする (소-단오 스루)'..라고 할 수 있습니다. 물론 괜찮지만 그보다 더 세련된 표현이 있습니다.
'상담을 하다'라는 표현은 '相談に乗る (소-단니노루)' 라는 관용어가 따로 정해져 있습니다.
'乗る (노루)' 는 사실 ‘(~에) 오르다, 올라타다’.. 라는 뜻의 동사인데 일본에서는 저러한 표현이 굳어져 있기에 저렇게 표현하는 거죠.
또 우리가 공부할 때 사전을 사용하죠. 사전은 몇 가지의 말이 있지만 보통 '辞書 (지쇼)'라는 단어를 많이 씁니다. '(~을) 찾다'는 '探す (사가스)'입니다.
그래서 辞書を探す' 라고 표기하면 엉터리 일본어입니다. 그런 경우에는 '辞書を引く (지쇼오히꾸)' 라는 관용표현이 따로 있습니다.
사실 '引く (히꾸)'는 '(뭔가를) 당기다, 끌다, 이끌다, (숫자 등을) 빼다, 덜다' 라는 뜻의 동사인데 일본인들은 저렇게 '辞書を引く' 라고 정해놓고 표현하는거죠.
그리고 문법과 용례 공부와 더불어 듣기 연습도 조금씩 해주시는게 재밌을 겁니다.
듣기 공부는 방법이 많이 있지만 우선 입문단계니까 흥미있는 게임이나 드라마, 애니메이션등을 이용하시면 더욱 재밌게 할 수 있죠.

[뒷북의 달인]

제 나름대로 3가지로 정리해보겠습니다.

1. 쉬운 문법책을 한권 정해서 몇번이고 보면서 확실히 기초실력을 쌓는다. 문법이 엉성하면 절대적으로 상급수준에 다다를 수 없다. 한권의 책을 마스터하면 좀 더 깊이가 있는 책으로 공부한다. 그걸 마스터하면 더 깊이있는 걸로.. 이런 식으로 문법의 뼈대를 쌓아간다.
2. 단어 공부는 '용례'를 봐가면서 되도록 '문장을 통째로 암기'하도록 노력한다. (중요. 단어 한개한개씩만 외우는건 효율성이 낮음)
극초반엔 그게 좀 빡세긴 하지만 시간이 지나면 지날수록 읽기, 듣기, 회화, 작문 능력까지 능숙해진다.
3. 여러 컨텐츠를 활용하면서 공부한다. TV, 노래, 드라마, 잡지 등등.. 계속하면 독해력(읽기)과 청해력(듣기)이 급상승.

이외에도 일본어는 역시 한자공부도 따로 해주시는게 중요한데 우선 초보자 단계니까 저정도로 2,3달 해보시고 일본어가 많이 익숙해져간다라는 느낌이 들면 그때 한자공부를 병행하는게 더 좋다고 생각됩니다.
외국어를 깊이 공부하는 많은 사람들은 큰 틀에서 저런 식으로 공부를 하는 것 같습니다.
하다보면 각자 자신에게 맞는 방법을 발견하고 조금씩 수정도 해나가게 되죠.
하시다보면 많이 어렵지만 재밌고 뿌듯하기도 한게 일본어 공부같습니다.

[뒷북의 달인]

문법을 공부하다보면 품사 구별을 제대로 할 수 있어야 합니다. 외국어 공부를 본격적으로 하려면 누구나 거치는 부분이죠.
명사, 대명사, 고유명사, 동사, 목적어, 조동사, 형용사, 형용동사, 조사, 감탄사, 접두사, 접미사, 형식명사, 전성명사, 연용형, 미연형, 가정형등등... 얘기하면 길어지지만 걱정하실거 하나 없습니다.
왜냐면 저런 용어들이 일본어 공부를 오히려 이해하기 쉽게 도와주는 일종의 개념적 장치이니까요. 조금씩 공부해나가다보면 한개한개 녹아들듯이 자연스럽게 이해하게 되죠.
우선 쉬운 문법책 하나, 쉬운 독해서 하나 + 사전을 통해서 공부해보시면 좋은 결과를 얻으실 수 있을 겁니다. 화이팅입니다!

[오서방]

추천드립니다 답변 돋네요 ㄷㄷ

[뒷북의 달인]

감사합니다~ㅋ