라틴어에는 두 종류가 있다. 고전 라틴어와 교회 라틴어다.
고전 라틴어는 키케로(공화정 말기)~5현제(제정 초기)의 라틴어 발음을 재구성/복원한 것이고,
교회 라틴어는 중세 이후 지금까지 가톨릭 교회에서 사용하는 라틴어 발음을 말한다.
두 라틴어는 철자법이나 발음이 조금 다르다.
VESPERA를 고전 라틴어로는 '웨스페라', 교회 라틴어로는 '베스페라'라 읽는다.
CAESAR를 고전 라틴어로는 '카이사르', 교회 라틴어로는 '체사르'라 읽는다.
HADRIANUS를 고전 라틴어로는 '하드리아누스', 교회 라틴어로는 '아드리아누스'라 읽는다.
나라마다 라틴어의 선호도가 다른데,
로망스어 문화권(라틴어의 직계후손)인 이탈리아, 프랑스, 스페인에서는 교회 라틴어를 많이 쓴다.
영국, 미국, 독일 등 로마 후계로서의 정체성이 낮은 나라에서는 "원조"를 쓰겠답시고 고전 라틴어를 많이 쓴다.
한국의 경우 독일->일본으로 학문을 전수받아 학술적으로 고전 라틴어를 더 사용한다.
어쨌거나 라틴어는 현재 사어라서
라틴어 화자들이 모이면 고전이든 교회든 어느 정도 말은 통한다고 한다.
(IP보기클릭)59.26.***.***
(IP보기클릭)222.100.***.***
항상 감사하십시오 시민! | 19.11.22 11:12 | | |