[유머] 무협소설에서 외래어 표기법을 따르지 않는 이유

[mainmain]

[Lapis Rosenberg]

(황)비홍 : 쌔보임
페이홍 : 뭐지?

[행인A씨]

페이홍은 그래도 좀 쎄보이긴 하는데 ㅋㅋ

[흑흑우는흑색단]

중국계 히로인 2

[Lapis Rosenberg]

비홍 남자이름 아닌가?
여자이름으로도 써?

[흑흑우는흑색단]

아니 비홍 말고 페이홍 어감이ㅋㅋ

[三島 一八]

ㅁㅇ계의 대부같애...ㅋㅋ

[너덜너덜오둥이]

저번에 누가 해석본을 보여줬는데 또 까먹음...
볼때마다 먼소린지 모르겠다 ㅠ

[디스펜테리아]

난꽁샤오샤오 ㅡ 이름
롄싱칭 ㅡ 이름
훠션파 ㅡ 화산파
따샤 ㅡ 대사
한푸 ㅡ 한족의 의복(한복....이긴한데 한국의 한복이랑 한자가 다름)
톈마 ㅡ 천마
텐마지얀쉬 ㅡ 아마 초식이름? 천마뭐시기
쁜숴 ㅡ 본좌...일것같음

[디스펜테리아]

난꽁은 남궁인가보네. 남궁소소?
롄싱칭은 딱히 생각나는게 없음.

[루리웹-3096984951]

텐마지얀쉬 = 천마검식

[오사마 빈 라덴]

따샤는 대협(大俠, dàxiá)

[디스펜테리아]

검이 중국어로 jian이라 지얀이라고 쓴건가? 정확하겐 찌엔 이긴 한데 ㅋㅋㅋ

[디스펜테리아]

대협이군 ㄱㅅㄱㅅ

[세상의주인]

[루리웹-3096984951]

天魔劍式 Tiānmó jiàn shì 발음상 천마검식 맞을꺼임

[方外士]

여기 번역본 배달이오

[다시돌아온추한]

중드는 저런식으로 번안하는바람에 팬들끼리 저 제목으로 말하고 찿는다는 웃지못할 이야기가 있음

[더러운펭귄인형]

실제로 고대산거종전일상 찾으신다고요? 소반파양성대료도 재밌어요! 라고 말하지만 제목이 무슨 뜻인지는 모름ㅋㅋㅋ

[악당.]

소소소저도 이상할거 같기는 해

[디스펜테리아]

보통 성 + 소저 / 소협 해서 남궁소저라고 하겠지 ㅋㅋ

[디스펜테리아]

이름을 부른다는건 친밀하다는 얘기니까 소소소저가아니라 그냥 소소나 뭐 소아 아소 이렇게 부르거나?

[z라이더]

소저라 부를땐 보통 성을 붙임.
이름 부를 정도로 친해지면 이름이 아니라 별명을 부르고

[페즈나]

맞아 우리는 600kg추를 써야해

[제자리에서는 됩니다]

으하하, 1톤추!

[mainmain]

크하하! 천파운드 추!

[쑤퍼유저_관리-28945492]

크하하하! 1322.77 파운드 추!

[글씨인]

텐마 = 천마?
휘션파 = 화산파?

[글씨인]

싱칭 따샤 = 실친 짜샤!
쁜쉬 = 애인.

해석 다 한듯.

[이세계 세가사원]

크악

쁜쉬= 본좌

[글씨인]

쁜쉬 = 본좌로 해석하면 별로니까, 본녀로 해석해서 TS시키죠.

[오스트리아-헝가리]

따샤 = 대협
이라고 함 ㅋㅋ

[첩보장관 아르고스]

갑자기 팍 식음

[그치만배신자잖아]

한국에서 금기인 것 2가지
중국 한자 이름을 중국발음으로 읽기
일본 한자 이름을 한국발음으로 읽기

[나자렛 몽키스패너]

지탄다 에루

[분탕종자어그로]

킹치만 일조겸정이나 풍신수길, 신장의 야망 등은...!

[루데우스 그레이랫]

이등박문

[배포했어요새로고침해주세요]

참 신기한게
도요토미 히데요시라고 하면 그냥 이름부른건데 풍신수길이라고 하면 묘하게 멸칭같음 ㅋㅋㅋㅋ

[일각관]

그래 긴다이치 코스케야

[Lapis Rosenberg]

풍신수길이 풍림화산 생각나서 뭔가 더 쌔보임

[Arche-Blade]

중국어는 신해혁명 이전은 한자독음대로 이후는 중국어로 표기한다
일본어도 공식규정은 아니지만 메이지유신을 기점으로 그렇게 많이 표현했다

그래서 옛날 소설 보면 이등박문 덕천가강 풍신수길이란 표현이 많이 보인다

[루리웹-2405207794]

김전일

[제르그 울라리]

코스케 아닙니다 고스케~ 고스케가 맞습니다 ㅋㅋ

[첩보장관 아르고스]

풍신수길이가 덕천가강이에게 뒤통수를 처맞고......뭔가 동네 머슴들 같아짐

[배포했어요새로고침해주세요]

어감에 따른 이미지 차이도 있는게, 풍신수길 하면 풍선수길 서수길 생각나서 멸시하는 이미지가 추가되있고 좀 그런것도 있고
존중안한다는 의미로 일부러 이름 틀리게 부르는 그런 문화 느낌도 있고 그럼
이름자체는 참 좋은뜻인데 말이지 ㅋㅋㅋ

[칼리소나]

가구야는 괜찮지? ㅎㅎ

[828]

그치만..신장의야망때문어ㅣ직전신장이 익숙한걸

[Lapis Rosenberg]

일반 번역은 카구야 쓰는거 같은데
넷플릭스는 가구야 써?

[Lapis Rosenberg]

난 신장이 노부나가인거 한참 뒤에 알았어

[-MadHatter]

외래어표기법 지킨거치곤 츠쿠요미는 쓰쿠요미가 아님
번역가 멋대로임

[장지환]

토리야마 죽었을때 조산명 선생이라고 많이 하던데

[너새듕]

초치경 팔신암

[루리웹-92736366]

신장이 노부나가 였어? 지금 알았네~

참고로 신장의야망 이란 말은 ㄹㅣ들은지 20년도 넘은듯.. 물론 일본 역사에 별 관심이 없었던것도 있고..

[죄수번호9047]

남궁소소ㅋㅋㅋ

[Arche-Blade]

국립국어원의 외래어 표기 규칙에 따르면 신해혁명 이전의 중국어는 한자독음 발음대로 표기하는게 원칙이다

즉 저것들은 죄다 비문으로 아웃이다

[소녀의탐구자]

하지만 본문의 배경이 디스토피아 싸이버-무림 펑크 세계라면 어떨까?

[잉그램MAC10]

ㅇㄱㄹㅇ
대부분의 무협물들은 명나라 시기때가 배경인 경우가 많기에 한자독음 표기가 맞지

[사씨남바위]

볼 때마다 대체 왜 이 만화 제목을 나타 2가 아니라 너자로 번역했는지 이해가 안 됨.

봉신연의가 한역본이 없는 책도 아니고, 이미 셀 수 없이 많은 책, 만화, 애니메이션 등등에서 얘는 나태라고 번역되어 왔는데. 번역자가 나무위키도 안 쳐 봤나

[RealJ]

국립국어원 외래어표기법부터 개정해야함.

[오스트리아-헝가리]

난꽁샤오샤오 ㅋㅋㅋㅋ 남궁소소 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[불행복소년소녀]

홍콩, 대만 무협 영화 본 세대들은 듣는 건 저렇게 들려야 무협 보는 것같긴해

[홀로선별]

남궁소소, 천마, 천마군림보, 본좌...ㅋㅋㅋㅋㅋ
확 홍콩 영화처럼 되네

[짐☆제간☆제스타]

중국에 몇 번 가본 감상으론 말은 씨끄러운데 노래는 좋은 중국어.

[[이방인]]

차오차오가 꾸안도에서 위앤샤오를 지바이하고 이바이 삥마를 이끌고 난샤하고 잇었다. 츼삐따쟌의 시작이었다.

[오사마 빈 라덴]

젬민이는 조조 병사가 백명밖에 안되냐고 이바이완이라고 고치라고 하는군ㅋㅋ

[도벨메이드]

롄싱칭은 한자가 뭐임?

[루리웹-3096984951]

연심청같은데

[루리웹-269982371]

다롄은 한국 발음으로 대련이고
兴은 싱으로 발음하고
칭은 청나라를 칭으로 발음하니까
연흥청?

[루리웹-3096984951]

蓮心靑 Liánxīn qīng 연심청 맞을꺼임

[글백수]

위안스카이 이후의 무협지임???

[Quroi]

나같이 옛 무협영화 황금기를 보낸 세대는 오히려 자동 음성지원되면서 각별한데 ㅋㅋ

[자이안트카타]

근데 환청 들린다 ㅋㅋㅋ

[안개의섬]

대부분의 무협소설의 시간 배경은 산해혁명 이전일테니 한국식 한자로 읽는게 표기법에 맞긴함.

[루리웹-2405207794]

갑자기 와이어 액션하는 홍콩영화 같아짐...

[Nushian 586]

사마의: 결코 얕보면 안 될 인물 같음
쓰마이: 여자옷 선물 받고 찍소리도 못하는 얼간이 같음

[클모만]

이떵따이스, 황야오스, 오우양펑

[~라고미사카는]

난 아는 중국어가 죄다 무협어긴 하내...... 칭 / 훈짱 / 니/ 하오 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[소파에누움]

저것도 엉터리 발음인데 ㅋㅋㅋ

[MomoGom]

남주 이름은 연성청 정도 일 것 같음

[웃김ㅋㅋ]

ㅋㅋㅋ근데 저렇게 쓰니까 뭔가 리듬감 생기네 중국어하는거 같이 읽힘