미국이 제안한 평화안 초안이 원래 러시아어로 쓰였을 것이라는 의심이 있다고 함.
먼저 1항인 "It is expected that Russia will not invade neighbouring countries and Nato will not expand further."인데,
"It is expected"라는 문구가 영어로는 이상한 수동태 문장으로, 공식문서에 이런 수동적이고 모호한 문장을 쓰는 것은
매우 어색하다는 지적이 있음. 영어로 작성되었다면 "Russia will commit not to invade..." 식으로
능동태로 러시아가 약속한다는 문장을 썼을 것이라고 함.
이는 러시아어인 ожидается(ozhidayetsya)의 번역으로 보이며, 러시아어에서는 이 단어가 공식문서에 자주 사용된다고 함.
마찬가지로 ambiguities(неоднозначности)와 to enshrine(закрепить)이라는 부분도
외교문서에 잘 사용되지 않는 표현이라, 외교문서에 자주 사용되는 해당 러시아 단어의 번역으로 보인다고 함.
(IP보기클릭)121.168.***.***
이야 푸선실세
(IP보기클릭)118.176.***.***
이걸로 러시아가 트럼프이 아날ㅅㅅ 비디오를 가지고 있을 확률이 높아지는건가 ㅋ
(IP보기클릭)119.70.***.***
멍청한놈들은 주작도 제대로 못한다는 사례가 이미 차고 넘치지 트럼프는 측근들도 멍청해서 미국이 쓴걸로 주작했다가 들키는구나
(IP보기클릭)58.122.***.***
이번에 트위터 안그래도 계정 다 공개하고나서 마가라고 하던 애들이 러시아 국적이던데 ㅋㅋ
(IP보기클릭)180.229.***.***
러시아 이까에 어울리는 문장이긴하네 영어는 수동태 잘 안쓰지
(IP보기클릭)58.122.***.***
이미 뭐 걔들 입장에선 지금와서 계정이 어느나라에서 글을 썼건 의미없을듯 분탕은 다쳤는데
(IP보기클릭)1.239.***.***
전자지 지금 서열 2~4위는 모르고 진행중이라는 애기도 나오고 있어서 더 두고봐야함
(IP보기클릭)121.168.***.***
이야 푸선실세
(IP보기클릭)118.176.***.***
이걸로 러시아가 트럼프이 아날ㅅㅅ 비디오를 가지고 있을 확률이 높아지는건가 ㅋ
(IP보기클릭)221.168.***.***
엡스타인이 오픈 되면 가치 떨어지는 거 아님? ㅋㅋ | 25.11.24 01:58 | | |
(IP보기클릭)118.176.***.***
그 전에 잘 쓰고 있네 ㅋ | 25.11.24 01:58 | | |
(IP보기클릭)180.66.***.***
꼭 그런게 아니더라도 큰거 한방이 있나보네. 뭐 이런 바보빙신같은 짓을 저지르냐 다른나라도 아니고 미국이. 우리나라 외교부가 했으면 그런가보다 했을텐데. | 25.11.24 02:03 | | |
(IP보기클릭)180.229.***.***
러시아 이까에 어울리는 문장이긴하네 영어는 수동태 잘 안쓰지
(IP보기클릭)222.106.***.***
(IP보기클릭)119.70.***.***
멍청한놈들은 주작도 제대로 못한다는 사례가 이미 차고 넘치지 트럼프는 측근들도 멍청해서 미국이 쓴걸로 주작했다가 들키는구나
(IP보기클릭)180.66.***.***
주작작 주주작도 안한거. 그냥 번역기 , 그것도 한번 돌리고 그냥 복붙한거 같다. 번역기도 해당 언어 경험자면 번역기 오류들을 어느정도 수정해주기 때문에 저딴 직역투가 안 나옴. | 25.11.24 02:05 | | |
(IP보기클릭)182.230.***.***
(IP보기클릭)1.239.***.***
(IP보기클릭)180.66.***.***
언제나의 밴시발 개갴끼구만. | 25.11.24 02:11 | | |
(IP보기클릭)180.64.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
전자면 그냥 러시아 허수아비도 아니고 그보다 더 낮은 무엇이라는 소리인데 | 25.11.24 01:59 | | |
(IP보기클릭)1.239.***.***
감뮤
전자지 지금 서열 2~4위는 모르고 진행중이라는 애기도 나오고 있어서 더 두고봐야함 | 25.11.24 02:01 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
근데 서열 2~4위도 모르게 진행될... 수가... 있... 하긴 정상 아니지 지금ㅋㅋㅋㅋ | 25.11.24 02:03 | | |
(IP보기클릭)210.121.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)58.122.***.***
이번에 트위터 안그래도 계정 다 공개하고나서 마가라고 하던 애들이 러시아 국적이던데 ㅋㅋ
(IP보기클릭)58.122.***.***
삼겹살쌈장추가
이미 뭐 걔들 입장에선 지금와서 계정이 어느나라에서 글을 썼건 의미없을듯 분탕은 다쳤는데 | 25.11.24 02:03 | | |
(IP보기클릭)119.203.***.***
(IP보기클릭)119.203.***.***
문제 삼은건 조항이 아니라 평문이라 러시아한테 받아올 부분이 아니긴 하구나.. | 25.11.24 02:09 | | |