[유머] 구한말 시기 동아시아 지식인들의 영어 수준

[하나사키 모모코]

다들 잘 알고 있는 을사오적의 메인 빌런인 이완용

이 작자는 육영공원에서 처음 영어를 공부하여

미국에 초빙받아 미국인과 영어로 대화를 하고

총독부 관리들과 영어로 회화할 정도로 상당히 실력자였다고 함

이홍장 이 양반은 청 말기 고위 관료로

한국사 구한말에도 종종 이름이 나올 정도로 유명함

이 양반은 나이 40에 영어를 배워 실력을 늘려

독일 수상인 비스마르크와 통역사 없이

영어로 대화했다고 함

복택유길(후쿠자와 유키치) 이 양반은

구한말 한국에 간접적으로 악영향을 끼친 인물 중 하나

이 양반은 앞의 둘과는 달리 비록 사대부 출신은 아니지만

한학에 제법 능통했을 뿐만 아니라

난학(네덜란드어)를 강의할 정도로 상당한 천재였고

그 실력으로 영국에 유학을 가서 영어를 배움

그 천재적인 실력으로

영어로 된 각종 어휘들을 일본어로 번역하고

일본 최초의 영어사전을 출간했다고 함

구한말에 들여와 현대 한국에서도 쓰이는

근대에 들여온 수많은 단어들은

이 양반이 일본어로 번역한 걸

한국어로 다시 번역한 게 겁나게 많음

그 어려운 한학을 전공한 양반들이

그 비상한 머리로 영어를 공부하니

좋은 방향이든 나쁜 방향이든

상당한 영어 실력으로 당대에 이름을 날림

[[123일환]真-인환]

설마 가등청정도 영어 배웠을까;;;

[랜덤가이]

번역 조작도 많아서
답답하면 배워야했던 시대 ㅋㅋㅋ

[MRTOM]

저 정도 고위 인사들은 요새랑 차원이 다른 혈통부터 엘리트들이니 뭐