[게임] SiNiSistar2 공식한글화 되네

[Insert]

오.... 사봐야겠네

출처 : 시니시스터 제작자의 Ci-en

[코가네이 니코]

야겜!

[보미군]

한국어 추가됬다고 검열되진 않겠찌...?그치?

[akii]

정식 발매 하는 것도 아니니 상관은 없을 듯. 아직 DLSITE만 있지 않던가 이거.
그리고 검열하려면 도트 새로 찍어야 할텐데, 작업량만 늘고 이득은 없잖어.

[보미군]

내가 떠오른 검열은 외부업뎃 안하면 그장면 안나오고 바로 사망뜨는 그런종류다보니깐... 한글로 번역되면 진짜 재밌겠다 할때마다 폰으로 찍고 번역기돌리기 힘들었는데

[Insert]

게임 엔진이 유니티라 자동번역기 돌릴 수 있어서 비공식 한패는 있었음.

[akii]

1같은 경우는 후방 패치 따로 팔기도 했었는데(스팀판 같은 경우 검열판인 Lite Version만 판매), 2는 아직 그러진 않아서. 이것도 스팀 들어오면 달라지려나 모르겠다.

[보미군]

내가 당한게 그 라이트버전이라 기대하던걸 못봄....ㅠ

[보미군]

비공식이지만 한패가 나왔따니.... 다시하기엔 갤러리만 드갈거같고...

[Insert]

https://namu.wiki/w/XUnity.AutoTranslator

유니티 엔진 특성으로 자체 기계번역기 가능해서 유니티로 만든게임은 왠만하면 기계번역 돌릴수 있음. 비공식 한패는 번역된 문장을 좀더 다듬은거고

[akii]

DLSITE서 R18 패치 사서 적용하면 되긴 하다는데(상품 페이지에 그렇게 써있음),
나는 이미 DLSITE에서 원판을 구매해버려서 스팀판 새로 사기도 좀 애매한 편이라 궁금한데 구매 의사가 좀 사라지더라고.
스팀판 라이트 버전에다가 원판 데이터 덮어씌우면 되지 않을까 싶긴 해도.

[보미군]

내가 그런걸 잘 몰?루서 그냥 폰으로 사진찍고 번역하고를 반복해써......! 대충 이상하게 번역되고 뭣도 몰라서그놈의 노란 꽃가루찾는데 시간이 좀들고했지만 술취한뒤 이벤트봤으니 좋아쓰

[연어김밥ㅤ]

[akii]

오. 1은 그런 것 없었던 것 같았는데.

[Insert]

그야 1은 메뉴같은거 말고는 게임내 언어가 없는 게임이였음.

[akii]

어, 없었던가? 사놓고도 제대로 안 굴려봐서 기억도 못 했네.

[Insert]

ㅇㅇ 스테이지 이름이랑 설정에만 있고 게임 내에선 텍스트가 일절 없었음

[무장토끼]

오 한글화