[유머] 일본에서 쓰면 안된다는 표현

[Aragaki Ayase]

오이오이

[라피엘쨩]

그냥 스미마셍 부터 부르는게 낫겠다.ㅋㅋ

[욕망의항아리]

온나!

[Aragaki Ayase]

니가 온나

[욕망의항아리]

하잇!

[에푸킬라]

흑인 여성에 대한 비하를 멈춰주세요

[룰이왜?]

어디로 갈까

[죄수번호-3493859067]

메스!

[シジンピンピン]

'온나'

[슬리핑캣]

스미마셍, 아노, 가쿠세이데스까?
이럼 되지 않을까?

[메데탸☔🐬🌲⚒🐚🌽]

맨날 어떻게 부르는지는 안가르쳐주더라

[비냄돌곱]

아노 스미마셍으로 시작하는거 아니엇냐

[치킨은가슴살]

중간에 있잖아 ~상

[천외의꽃]

오누시 테메 키사마 오메에 테마에 오노레 우누 오누시 난지

[메데탸☔🐬🌲⚒🐚🌽]

이름 모르면?

[역삼동옆역삼역]

본인이 먼저 물어보거나 상대가 이름 알려줄 때까지는 말마다 아노~ 어쩌고저쩌고, 스미마셍~ 어쩌고저쩌고 하면서 안 부르면 됨.

[lloll]

오이

[아스란을보면 짖는개]

모르는 사람을 불러 세울 거면 아노~ 스미마셍~ 정도면 되긴 함

[야생의잡초]

키사마 ~ 상?

[여우할아버지]

어제 달은 댓글인데

처음 말걸때는 스미마셍으로 커버 되지만
이미 대화중인 상대 즉 "아나타"가 나올법한 상황에서는 스미마셍이 아니라 소치라, 소치라사마를 쓰는 게 맞음.

그리고 물론 이렇게 처음보는 사람과 대화중인 경우에는 아나타, 아나타사마를 써도 별 문제는 없는데
대신에 아나타는 3번만 쓸 수 있다 이런 식으로 생각하고 최대한 적게 써야 함.

소치라노 XX상도 쓸 수 있는데
죠세-, 단세-, 각세-, 무스메, 무스코, 오캭(오캬쿠) 등 대명사를 활용할 수는 있음.
단, 이 경우엔 온나, 오토코는 안쓰는 게 좋음..

가장 베스트는 소치라상, 아나타상노 나마에오 오시에테 이타다케마스데쇼-카?
한다음 그 이름의 성씨를 최대한 외우려고 노력하면서 끄집어내는 게 제일 베스트인데
말하다보면 잊어먹고 할 때는 다시 소치라 쓰면 됨

[루리웹-3236957474]

오오

[𝘊𝘰_ 𝕊𝕦𝕓]

오 지식추

[아스란을보면 짖는개]

맞어...? 나 일본어 거의 20년째 쓰고 있지만 소치라상 이라는 표현으로 말 걸어야 된다는 말을 오늘 처음 들어봤는데

[여우할아버지]

가장 첫문장 봐봐라
말걸때는 스미마셍이고 이미 대화중일 때 소치라 쓴다고 썼다...

[여우할아버지]

한참 대화중인데 스미마셍상 할래?

[아스란을보면 짖는개]

이미 대화 중일 때에도 소치라 상 같은 표현 쓴다는 말 들어본 적 없으니까 하는 말임.
오카이와 츄니 다이헨 모시와케아리마셍 (이름, 장소 등)오 사가시테 오리마스가, 오시에떼 이따다이떼모 요로시이 데쇼까
정도로 물어보지 누가 소치라 상 이라고 함

[여우할아버지]

아나타(상)노 오나마에와? 하는 것보다 소치라(상)노 오나마에와? 하는 게 더 정중한 표현인데
이걸 20년동안 일본어 하면서 처음 들어봤다고??

[아스란을보면 짖는개]

백번 양보해도 소치라노 오카타와 도나타 데쇼까 정도로 말하지 소치라 상? 진짜 어색함

[여우할아버지]

혹시 여행으로만 20년 다녔음?

[아스란을보면 짖는개]

아니다 내가 뭐라고 이걸 열심히 얘기 하고 있냐 ㅋㅋ 님 말이 맞음

[여우할아버지]

내가 일본에서 2년 회사다니면서 거래처분들이 명함 주면서 자기소개 해달라 할 때 맨날 듣던게 이건데?

[아스란을보면 짖는개]

그려 니 말이 맞어

[여우할아버지]

정신승리 당해서 뭐라 할 말이 없구만

[아스란을보면 짖는개]

정신 승리 하고 튄 주제에 추하게 추가로 글좀 써볼 게
애초에 아나타, 소치라 이런건 처음 보는 상대를 보면서 쓰면 완전 무례한 표현임
그리고 애초에 누군가를 부를 때 쓰는 표현도 아님. 부를때 쓰긴 했지. 메이지 같은 옛날 고풍스런 표현으로. 심지어 이 시절엔 아나타, 키사마, 키미 등등 이런 표현 조차도 공손한 아가씨 말투였음.
소치라노 카타 or 소치라노 오카타 라는 표현은 내가 상대를 부를 때 쓰는 표현이 아니라
3자 대면 때 A와 나는 이미 알고 있고, A와 B는 서로 알고 있고, 내가 B를 처음 볼 때
A에게 나에게 B를 소개시켜달라는 의미로 B를 가리키면서 "소치라노 카타와 / 오카타와 도나타 데쇼까?" 하고 요청할때 쓰는 표현임.
소치라 상, 소치라 사마 같은 표현을 뭐 솔까말 100% 안 쓴다고 장담은 못하겠고 실제로 쓸지는 모르겠지만 내가 지금까지 일본 거래처랑 열심히 통화하고 이메일 번역하는 거로 들어보거나 본 적 없는 거 보면 분명 잘 쓰이는 표현은 아닐 거.
그냥 처음 보는 사람을 내 목적을 위해서 불러세우는 거면 스미마셍~ / 모시와케 아리마셍~ / 같은 표현으로 하면 됨.

[아스란을보면 짖는개]

그래 이젠 진짜 딱히 설명할 필요를 못 느끼겠다.
진짜 추하지만 두번째 정신 승리 하고 떠날게 힘내라
님 말이 맞음 ㅋ

[여우할아버지]

내가 첫문단에서 얘기한게 대화하는 도중에 쓰는 표현이라고 했는데
왜 계속 누군가를 불러세워서 대화를 시작하려 할 때 소치라를 쓰는 걸로 이야기했다는 식으로 계속 누군가를 불러세우는 걸 들먹이고 있어?
생각을 해보자고
아나타 소치라라는 표현 자체가 불러세울 때 쓰는게 말이 됨?
한국어로도 누구 불러세울때 "당신!" "그쪽" "그쪽분"이러면서 불러세운다는 말인데
애초에 그게 말이 안되지 않냐?
왜 자꾸 소치라를 누구 불러세울때 쓴다고 했다는 식으로 말해??

전화나 메일, 문장으로는 당연히 소치라상 안쓰지
왜냐면 전화나 메일은 상대방이 누구인지 알고 있어야 할 수 있는 대화이고
문장은 문어체라서 구어에서 주로 사용하는 표현인 소치라상을 쓸 이유가 없지.
메일쓸 때 貴社 ～～さん 担当者様 이런거 쓰지 어떤 ㅁㅊㄴ이 상대방을 이미 알고 있는 비지니스 메일에서 아나타 소치라를 씀??
(다만 일상적인 잡담메일에서는 아나타는 쓰는 경우가 있음)

면대면으로 직접 만난 상황에서 일상적인 회화를 할 때 상대방 이름을 잘 모른 상태에서 쓰는 게 소치라이고
상대방 이름을 굳이 알 필요가 없을 때도 회화시에 별 문제없이 계속 쓸 수 있는 표현이
소치라상, 소치라상, 그리고 너가 언급한 소치라사마 즉 소치라.

특히 비슷한 연배끼리는 더욱 거리낌없이 잘 나오는 표현이고
나같이 나이차이가 많이 나는(내가 어림) 경우에도 많이 들을 수 있는 표현이 소치라상
(아무리 어려도 소치라는 너무 언포멀하고 그렇다고 소치라사마 하기엔 너무 포멀하고 딱딱함)

당연히 불러세울 때는 스미마셍, 아노, 아노 스미마셍, 시츠레이데스가이고
모시와케아리마셍가는 이미 불러세우고 나서 대화를 처음 시작할 때 쓰는 표현이지 불러세울 때 느닷없이 모시와케나이 쓰면 띠용한다

[여우할아버지]

글을 읽지도 않고 말하지 말고 한번 잘 읽고 글을 썼으면 좋겠다

[아스란을보면 짖는개]

[여우할아버지]

당연히 니 말이 틀렸지
"소치라상 이라는 표현으로 말 걸어야 된다"는 식의 말을 한 적이 없어서 아니라고 했는데 계속 이것만 주구장창 걸고 있으니까
난독증 힘내라

[랜덤가이]

헤이 재패니즈~

[마이트]

오마에...이것도 안되나?...

[루리웹-7199590109]

호라

[꼬지보리자리차지]

야로!

[경뢰베]

오이

[닉네임이대체뭔데]

테메에

[方外士]

(막상 기억이 안날 때)
어이!

[!]

닌겐

[료이키 텐카이]

오이! 메스! 콧치 코이!

[미친mz유우das]

용과같이 하면 실전 일본어 배우기쌉가능 실전 맞짱도 같이 배우는게 문제

[루리웹-0575019615]

코라!

[기가근첩]

어이 온나 미즈

[커리마왕]

오타쿠(~댁할때 그 댁)

[커리마왕]

위의 오마에, 아나타 보다는 그나마(?)겸손한 편에 속한다

[이도현]

코이츠www

[어머니 루리]

그래서 뭔데!!!!

[호식이매운간장]

나, 안타 도쿄에키와 도코데스카?

[큐베]

오이 온나

[오지않는택배]

그래서 뭐라 하냐고~

[파워메탈러 도미누스]

코노야로!

[Misaka Mikoto]

어이 코라!!

[Halol]

코라! 미즈 요코세!!!

[블망삼]

키미

[맨하탄 카페]

오누시!

[씨암탉]

여~고찌다

[수인]

아소비오 오와리다!

[루리웹-0261028672]

내 원어민 선생님은 늘 저렇게 가르쳐주셨는데?

[고생물덕후]

선생님이 아니라 형님이잖아

[❤️꿀꿀❤️]

오이오이 코이츠 wwww

[리모난]

아니 그럼 어케 부르냐고 오이 닌겐?

[중랑구쮸쮸바]

(사람 눈 처다보며) 다라시나이!

[존보예가]

소나타

[╬ಠ﹏ಠ]

네이놈 거짓말하지 마라 그럼 니코니코니는 뭐냔말이냐앗

[천외의꽃]

소나타 쓰면 여자도 꼬실 수 있어요
소나타와 우츠쿠시이

[비맞은협상]

젊은이들 유행어는 힙하게 부스, 하게, 데브 라고 하네요~

[jinggirl]

스트로베리 프레이바 요리모 아나타

[transcontinue]

키미

[기도해요]

키시마!

[응답없음]

안불러요
그리고 그렇게 이지메가 시작된다 (아님)

[타이어프라프치노]

오이 소코!

[전기양데커드]

당신들의 존재를 이 우주에서 말소시켜 드리겠습니다......!

[DKim]

소나타?
하잇! 그랜져 데스!

[사기노미야 이스미]

헤이 유!

[Ak48]

여행갔을땐 이름 물어볼일이 거의없긴 하니까...

[JOINT-]

키미도 안되나

[신나나777]

오타쿠상은 안댐?

[izum]

이것도 잊을만하면 꾸준글로 올라오네 ㅋㅋㅋ

[루리웹-315281845]

키미 오마에 아나타 전부 이상하고 안된다고함....

[Jamison Fawkes]

어-이 가 아니라니

[아스란을보면 짖는개]

소코노 키미 하이 소데스와

[주말의명화]

어이 옷쌍!

[김화백빠돌이]

52

[아니저럴수가]

어이 시발놈 하면 본토의 시바루세키? 하면서 돌아보는거 아니었음?

[행복한소녀♡하와와상]

애니에서 아나타 말 하는 여자 싸가지 없자나
남자, 여주한테 노예 되는 경우 많이 봄

[치사토쨩사랑해♥]

코노야로

[1UP]

코ㄹㄹㄹㄹ라

[제빵왕베이킹]

슴생~

[시즈마루]

절대로 원하는 답을 적지 않겠다

[역삼동옆역삼역]

※ 한국도 사회생활할 때 2인칭 대명사(야, 너 등)를 거의 쓰지 않는다.

[한국 나히다]

골고루 많져

[루리웹-28749131]

도노

[아비오도스의 아쎄이]