[유머] 케이팝) 한국 정서에 더 몰입해 볼려고 일부러 한국 더빙 찾아봄

[도미튀김]

출처 : https://naver.me/x0XhtMSk

[yarra8282]

애트모스 지원하는 더빙 개쩐다 이러면 불만 없습니다

[아탈바]

문화현상이란 이런거구나 하고 느낀다.

[한방인생]

음 영어더빙도 한국인 많은데

[파이날둠조선]

대사자체는 더빙이 더 자연스럽긴함. 넷플 자막이 원체 ㅂㅅ이라... 다만 더빙판 사운드가 개판이라 노래가 좀 안좋게 들림 보컬만 강조되고 반주가 다죽어서...

[LegenDUST]

그런데 이건
더빙 대사를 못 알아듣는 서양 애들이
순전히 한국어로 듣고 싶어서 더빙을 본다는 뜻 아닌ㄱ

저 무서워요 김구선생님

[키쥬]

더빙만 보니까 몰랐는데, 영어는 노래 말고도 평소 말에도 한국어 섞어쓰더라ㅋㅋㅋㅋㅋ
헌트릭스 3인방이 한국어로 번안한 노래도 있고(비공식)

[펭귄부리귀엽]

영어 더빙 다 봤는데
한국어가 소리가 이상하긴 하더라 같음 볼륨인데 훨씬 작고
근데 대사는 확실히 자막보다 더빙이 훨씬 좋았음

[힝힝 주무기는UMP]

믹싱 잘못인듯

[telezombie]

현대에 와서 이정도의 문화 파급력이 나올 줄이야

[루리웹-2809288201]

[힝힝 주무기는UMP]

돈똑같이 내는데 한국 넷플릭스랑 디플 더빙 존나 적다 일똑바로 안하냐

[ブタサンダー]

더빙판은 노래도 풀 한국어인가?

[Mr S]

ㄴㄴ 노래는 원곡 영어 그대로

[Rituals]

영어 노래 그대로임

[카토리]

아니 노래는 자막

그런데 더빙판이랑 자막판 노래 자막은 다른경우가 있음...

[Mr S]

일본어판도 나름 일본어 더빙이라 재밌는데 노래를 자기네 그거로 번안하고 성우가 불러서 노래 그 맛이 안나는 아쉬움이 있음 3옥타브 라까지 올라가는 성우 많지 않거든요....
그래서 노래 파트는 영어로 틀고 하는식으로 봐도 재밌음

[MTM01]

한글 가사 들어간 kpop이라 그런지 원판 그대로

[민트붐]

원래는 번안곡도 생각했는지
가사가 묘하게 다름

[뇨호호]

내가 33원정대 분위기 제대로 느끼려고 프랑스어 더빙으로 플레이한것과 같은 맥락이군 쁴땅

[힝힝 주무기는UMP]

지브리 붉은 돼지도 이탈리아 배경이라 이탈리아어로 봄

[BTSTG]

검은 신화 오공은 중국어로 ㅋ

[철구야]

난 더빙이 좋아

[키쥬]

한국어 더빙 특: 이병헌 보이스 그대로 나옴

[힝힝 주무기는UMP]

성우는 아니라서 호홉 딕션이 아쉽지만 본인이 본인지라

[Astraum]

영어판: 귀마를 연기하는 이병헌
한국어판: 그냥 이병헌

[루리웹-0593488587]

영어랑 한국어 더빙에 한국어 자막은 두개가 다르더라 같아야하는거 아냐?

[키쥬]

한국어 더빙하는 과정에서 대사가 바뀌는 경우가 있기 때문에 다른게 정상임.
원어 자막 그대로 더빙하면 너의 이름은 구더빙 사태가 터진다고.

[루리웹-0593488587]

영어든 한국어든 노래는 같은 노래인데 자막이 달라

[앞머리교교주]

한국어 더빙의 자막은 대사집처럼 똑같이 나오지만, 영어 더빙의 자막은 해석이니까

[키쥬]

그건 영문자막팀이랑 한국어 더빙팀 자막이 달라서가 큰 듯.

[앞머리교교주]

맞아 노래는 같아야하는게 맞는데 그냥 담당하는 사람이 다르면 뭐

[루리웹-0593488587]

노래는 한번 번역하고 같이 쓰면 되는거 아냐? 일을 몇번하는거지 ㅋ

[Astraum]

다른 언어 배우는 김에 넷플 다른 언어로 보다가 같은 이유로 불평한 적 있었음 ㅋㅋㅋㅋ

공부하는 입장에선 더빙이랑 자막이 일치해주면 도움이 많이 될 텐데

[키쥬]

일반적으론 한국어 더빙판과 자막판의 번역이 다르게 나오기 때문에, 노래하는 작품 속 가사를 똑같이 통일해야됨? 느낌이긴 해.
어감의 차이는 있다만 오역은 아니니.

[일각관]

일본더빙은 나가있어 뒤지기 싫으면

[앞머리교교주]

루미 한국어 더빙 성우분은 오디션 아니고 녹음실 벤치에 앉아있는데 간택 당했던데 ㅋㅋ

[Astraum]

목소리도 잘 어울리고 군데군데 의역도 꽤 괜찮고... 치밀하게 계산된 대사나 가사 몇 가지 빼고는 자연스럽게 잘 나왔더라. 그런데 막상 한국어로 말하는 거 들으면 말투나 어휘에서 '아 이거 한국 배경이지만 미국 애니메이션이 맞구나'하는 괴리감이 오히려 더 선명해지는 부분도 있음.

예를 들어 호칭에 대해서 따로 지시사항이 없었는지 애들이 셀린을 그냥 셀린이라고 부르는 장면이라던가. 선배님도 아니고 선생님도 아니고...

[힝힝 주무기는UMP]

근데 한국애들이 영어 쓰는 원어가 더 어색해

[루리웹-9419010930]

한국 더빙이 좋은게 뭔가 구수한 맛이 있음
예를 들어 루미 진우 처음 만날때 진우가 루미 잠옷보고 놀리니까
영어버전은 “너는 벌써 죽었어야 했어“ 인가 이런데
한국더빙은 “ 내가 이걸 진작에 죽여버렸어야 했는데“
처럼 더 빡친 표현을 함

[힝힝 주무기는UMP]

뭔가 꽁냥 거리는 청춘물로 보여서 좋음