요리왕 비룡
원작인 일본판은 외래어나 외국어가 많이 나오는 작품인데
한국은 이런 시대극 작품일 경우 해당 시대에 맞춰 번역한다는 기조라서 그런걸 전부 쳐버리고
최대한 중국느낌나께 번역해서 방영함
일본 관련된 음식들은 전부 왜나라에서 온거다로 돌리고
시대에 안맞는 단어는 전부 중국풍느낌으로 바꿔버리고 그러니
지금와서 봐도 어색하지 않게 잘 번역된 작품으로 유명함
본문
[애니/만화] 일본판보다 한국판이 더 고증이 잘 됀 작품 [1]
루리웹-1082530554
(3372779)
초심자
출석일수 : 4170일 LV.89
Exp.84%
추천 4 조회 137 비추력 308
작성일 2025.08.12 (01:49:52)
IP : (IP보기클릭)61.109.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
2025.08.12 (01:49:52)
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 156 | 전체공지 | 언론 기사 저작물 단속 강화 | 8[RULIWEB] | 2025.08.07 | ||
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 44 | 460155 | 2023.10.19 |
| 30618001 | 질문 | 독거미 f108 쓰는사람?? (1) | 홍진호이제동 | 258 | 17:33 | |
| 9388660 | 사일런트 힐 | 엔딩 변역판 말고 한국어 모든 이름 알고싶습니다 (1) | 재미깨 즐~ | 78 | 16:12 | |
| 2672658 | 타입문-페그오 | 앞으로 누굴 뽑아야 될까요? (6) | 무서운강아지 | 339 | 14:30 | |
| 71877550 | 잡담 | valuelessness | 1 | 4 | 18:07 | |
| 71877549 | 잡담 | 별 안내인 | 1 | 18:07 | ||
| 71877548 | 게임 | 하라크 | 11 | 18:07 | ||
| 71877547 | 게임 | 위 쳐 | 14 | 18:07 | ||
| 71877546 | 게임 | 죄수번호-아무번호3 | 14 | 18:07 | ||
| 71877545 | 게임 | 하즈키료2 | 14 | 18:07 | ||
| 71877544 | 유머 | wizwiz | 1 | 36 | 18:07 | |
| 71877543 | 유머 | A:mon | 15 | 18:07 | ||
| 71877542 | 게임 | NTR_호감고닉_챌린저 | 1 | 28 | 18:07 | |
| 71877541 | 인방 | 코사카_와카모 | 1 | 65 | 18:07 | |
| 71877540 | 게임 | 씨앵쥐 | 16 | 18:07 | ||
| 71877539 | 잡담 | 조밥세끼 | 20 | 18:06 | ||
| 71877538 | 유머 | Cortana | 4 | 50 | 18:06 | |
| 71877537 | 잡담 | 김블드 | 1 | 35 | 18:06 | |
| 71877536 | 게임 | 겨울엔감귤이지 | 2 | 29 | 18:06 | |
| 71877535 | 유머 | ❤️코멧코❤️ | 1 | 81 | 18:06 | |
| 71877534 | 잡담 | 파이올렛 | 51 | 18:06 | ||
| 71877533 | 잡담 | Occludin | 1 | 35 | 18:06 | |
| 71877532 | 인방 | 얼큰순두부찌개 | 8 | 220 | 18:06 | |
| 71877531 | 유머 | 알케이데스 | 4 | 87 | 18:06 | |
| 71877530 | 잡담 | 구리웹-12345 | 56 | 18:06 | ||
| 71877529 | 인방 | TS녀양산공장 | 9 | 182 | 18:05 | |
| 71877528 | 잡담 | 토카이 테이오 | 78 | 18:05 | ||
| 71877527 | 게임 | 씨앵쥐 | 1 | 68 | 18:05 | |
| 71877526 | 잡담 | 김점화 | 1 | 32 | 18:05 | |
| 71877525 | 잡담 | 하와와쨩mk2 | 1 | 65 | 18:05 | |
| 71877524 | 게임 | BP_Lord | 3 | 98 | 18:05 | |
| 71877523 | 잡담 | 발끈말고불끈 | 50 | 18:05 | ||
(IP보기클릭)59.16.***.***