[유머] 국내 일본식 고깃집 갈비 명칭 표기 논란

[루리웹-0556789803]

가루비는 한국 음식 갈비를 일본식 발음인데

 국내에서 장사하는데 가비루 는 좀 그렇지 않냐

Vs

일식 식당  일본 요리 인데 쓸데없는 참견이다

[똥먹는데카레얘기하지마]

일본처럼 화로로 굽는거면 갸루비라고 해야지

[똥먹는데카레얘기하지마]

근데 우리처럼 불판위에서 구워서 먹는걸 갸루비 ㅇㅈㄹ 하는건 이단이야

[고양이육구]

치익 치익 갸루

[당신의곁으로기어오는혼돈냐루코양]

?? 화로로 굽는 갈비 안먹어봄??

[당신의곁으로기어오는혼돈냐루코양]

뭐 그거랑 별개로 저긴 일식화시킨 한식을 파는곳이니 가루비라고 해야지
짜장면이 짜장면인것처럼 말야

[똥먹는데카레얘기하지마]

조선시대 이후로는 화로로 굽는 갈비집 없다고 봐야지
상 위에 화로로 굽는건 일본의 일식 야키니쿠집에서밖에 못봄
우리는 아예 상을 개조해서 그 안에 숯을 넣고 위에 불판 올려서 구워먹지

[똥먹는데카레얘기하지마]

우리는 그냥 많이 올려서 구워서 먹는 불판이면 일식쪽은 개인 화로나 두명정도만 올려서 먹을정도의 작은 화로에 올려서 구워서 먹음
그것도 개인이 개인것만 구워서 먹지 남의거 안구워주지

[GreyOGRE]

사람들은 그걸 화로라고 해요 멍청한 새끼야...

[루리웹-0689479979]

그게 그거자나

[당신의곁으로기어오는혼돈냐루코양]

아 화로를 숯불과 따로 보는 타입..?

[루리웹-8349997184]

뭔소린지모르겠어 님 화로가 뭔지암?

[시라사카 코우메P]

ㅋㅋㅋㅋ 일본이 작은화로 ㅋㅋㅋㅋ
일본에서도 그런 가게가 일부 있는거고 한국이랑 비슷한 사이즈에 구워먹는 가게들이 일반적인데 ㅋㅋㅋ

[시그마]

혹시
컨셉 일뽕임? 아니면 찐임?
헷갈리네

[Fenomeno]

일인 불판만 화로로 인정하겠다는 굳은 의지 보소

[시라사카 코우메P]

일본 야키니쿠는 전부 이런 작은 콘로에 구워먹는다 생각하는 타입? ㅋㅋㅋㅋ

[흐리흐리다]

그치만 아이마스 유키호는 지가 고기 굽는다고 다른 사람은 손도 못 대게 하던데... 역시 설보는 한국인이었나!!

[흙상추]

닉값 오지네 ㅎㅎ

[foo@bar]

교이쿠 상? 루리웹도 하셨어요?

[호놀롤룰룰룰루]

이건 뭔 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[잠보곰]

저게 일본이라서 한글 번역기라면 ok...
국내인데 저지롤이면...음....컨셉 과한듯...

[시바이눜고]

안될건 없는데 에바싸는것 같긴 하지 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[한반도 지역방위위원회]

왜안 야키니쿠ㅋㅋ

[루리웹-14306359]

T오더......

[존니좋군]

가루비가 뭔가 했네 ㅋㅋㅋ

[감사합니다]

초밥 관련해선
네타랑샤리같은건 잘쓰잖아

[기가근첩]

그건 애초에 걔네 음식인거잖아

로컬라이징을 하란게 아니라
애당초 우리 음식으로 뭔 씹소릴 하냐고

[시그마]

초밥은 일본 요리잖니. 니건 수입이고
저건 갈비-가루비 역수입이고

[고양이육구]

초밥은 애초에 일본거니까잖니...

[감사합니다]

아 그렇군 그거였구나

[포근한섬유탈취제]

[메카펭귄MK.2]

그냥 제품명 같은 개념으로 받아들이는게 정신건강에 좋을듯

[카이링]

가비루는 또 뭔데

[허무주의]

고기맛 맥주~

[옾눞lㆆ운lY]

ㅎㅎ

[칠당이]

어디서 장사하는 멍청이야 이건

[에푸킬라]

말도 똑바로 못하는 사람한테 비난하는 거 아니다

[키미앨]

사장이 눈치가 더럽게 없네..

[키라키라센세이션]

카루비라고 해야지

[쿱쿱이젠]

근데 저렇게 과하게 꼴깞 떨면 의외로 얼마 못가던데 ㅋㅋㅋㅋ

[GreyOGRE]

보통 저러고 꼴값 떠는 머저리 중에 일본어 할 줄 아는 놈은 없음.

반대로 서양 메뉴 할 때도 영어이름 어쩌구 좍 늘어놓고도 ㅂㅅ만드는 꼴 많이 보는데

그 새끼들도 진짜로 외국 나가서 제대로 배워 온 놈들 아니더라고 ㅋㅋㅋ

[퇴근만이살길이다]

[회심의 일격]

아 이 짤은 볼때마다 짜증이 ....

[Chitose]

테메 시니타이노카 고롸아아아

[루리웹-7384533734]

병2신 새끼

[루리웹-7384533734]

쉴드치는 병2신 일뽕들은 일본 음식 일본말 표기하는거랑 한국음식 일본말 표기하는거랑 같냐? 쒸벌 부모님한테가서 가루비 가루비 그러다 쳐맞아야 정신차림 ㅇㅇ

[어흑_마이_간]

일본애들 업진살을 가루비로 파는거였구나 ㅋㅋ

[어흑_마이_간]

우리나라랑 부위가 달라서 이해는 되네 ㅋㅋ

[똥먹는데카레얘기하지마]

배쪽에 있긴 한데 갈비 근처에 있긴 해서 넖게보면 갈비임
애초에 한국처럼 저정도로 부위 분류한 나라가 드물어

[시그마]

뭔소리야 이건 또
일본에서 가루비 안먹어봤지?

[애미야틀니가짜다]

불쌍하게도 진짜 갈비집을 못가니 마이너 카피를.....

[루리웹-8556869757]

로컬라이징이라는 것을 모르는가?
모른다고? 그럼 망해야지 어쩌겠어...

[정체불명1]

못쓸건 아닌데 컨셉이 과하면 좀 웃김 ㅋ

[허어연곰]

저기서 주는 김치를 기무치라고 해서 팔면 컨셉 인정한다.

그럴수있음? ㅋㅋㅋㅋㅋ

[초고속즉시강등머신]

이거네!!! ㅋㅋㅋㅋ

[존니좋군]

ㅋㅋㅋㅋ

[관리&매니저로착각할수있는닉]

(업진살) <-이 지랄이나 하질 말던가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
컨셉은 잡아야겠고, 뭔지 몰라서 안 사먹는 건 또 싫으니까 설명은 붙여야겠고 에휴

[사건]

메누판은 영어인데
1인 1메뉴 주문 부탁한다는 카페 보는 느낌임

[사건]

윗댓글도 그렇지만 저런 양반들은 보통 기본도 못챙겨서 금방 망할듯

[콩은까야제맛]

... 한국이잖아! 일본이 아니고! 좀 이상하긴 하다 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-3460228028]

정보 전달 측에서 대단히 잘 못 되는 거지...일본인 입장에서는 한본어 같은거고, 그외 언어권 사람들은 저게 대체 뭔 단어지 하지. 한국인 입장에서는 그냥 어이 없고.

[유게이암게이]

저러고 만약 여행온 외국인도 그냥 카루비로
인식해버리면 좀 줘까틈

[루리웹-9128092402]

왜 한글로 써놨냐 일본어로 썼어야지

[Rayner]

가루비라길래 감자칩인줄알았네

[가구구가]

아 저런거 왜이렇게 싫지 ㅋㅋㅋㅋㅋ 쓸데없이 외국어 외래어 쓰는거 진짜 구리다고 봄ㅋㅋㅋ

[부동산투기장]

컨셉이니까

[Skel-Feet]

보통 현실에서까지 컨셉질하는 애들은 컨셉에 집어삼켜진 애들이라...

[유탄]

초밥이 아닌 스시라고 말하는 것은 이상하지 않지만
왜 우리가 ㅄ처럼 우리 음식을 일본식으로 말함?

[kodakportra]

일본스타일로 파는데면 뭐 그러려니 해야지

[Wing-Zero]

곱창 대창 호르몬으로 파냐?

[타도일베메마드]

굳이 가루비라고 썼어야 했을까 일식 식당이어도 한국에서 장사를 하는데 ㅋㅋㅋ

[아리베스]

어감도 안 좋은데 굳이... ㅋㅋ