[유머] 슬램덩크 비디오판 오프닝의 대표적인 오역

[아비오도스의 아쎄이]

'그 실력은 얽매이지 않아'라는 가사는 아무리 봐도 맥락상 어울리지도 않고 의미도 알 수 없는 가사인데

원문은 'その腕は絡むことはない' 이다. 여기서 腕이 팔이라는 뜻인데 관용적으로는 실력이라는 뜻으로도 쓰여서 그렇게 번역한 듯 하다고 한다
제대로 번역하면  '그 팔을 감을 일이 없네', '그 팔짱을 낄 일이 없네' 즉 너를 좋아하지만 너와 팔짱을 끼지 못한다는 뜻 정도로 해석 가능하다고 한다
애초에 마음을 빼앗긴다는데 실력 얘기가 왜 나오냐?
이건 그야말로 얼음속에 공룡이 있는데 젖은 김을 담군다는 것과도 같은 오역이다
사실 나도 일본어 못 하는데 그냥 그렇더라는 글을 읽고 쓰는거다
솔직히 번역으로 돈 벌어먹고 산다는 사람들이 이런 오역을 내면 안돼지

[덧글맨]

https://www.youtube.com/watch?v=STZQ5U0ghNI
킹룡 선생님 그립읍니다 ㅋㅋㅋㅋ

[새누]

시선이 얽매이지가 않아가 아니었군

[혼돈의기사]

일본 애니 비디오판 오프닝 노래 오역은 좀 있었음
드래곤볼 노래도 오역한게 있을정도니까

[여리비내리는날]

전에 누가 올렸던데 그게 우산으로 공돌리는 묘기 같은거라던데

[조나단크레인]

공룡이 있는데

왜 젖은 김을 담그고 싶은걸까?

[여리비내리는날]

드래곤볼 오역도 기억나네 젖은 김이 원래는 공돌리기 였던가

[5853760]

??? : 어머니...