본문

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[유머] 무협 웹툰 작가의 실수 [37]


profile_image


profile_image (183519)
79 | 37 | 15667 | 비추력 96946
프로필 열기/닫기
글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 37
1
 댓글


(IP보기클릭)122.42.***.***

BEST

요즘 점잔에 키오스크 들여놓은지가 언젠데
25.01.17 18:03

(IP보기클릭)59.1.***.***

BEST
이제 스마트폰만 나오면 됨 이거 무협 아니냐고 ㅈㄹ 하면 퓨전물 인데요? 라고 해명 하면 됨
25.01.17 18:03

(IP보기클릭)203.229.***.***

BEST
무협 각잡고 쓰려고 보면 외래어 다 쳐내는게 얼마나 좇같은지 알수있음 ㅋㅋㅋ
25.01.17 18:06

(IP보기클릭)59.7.***.***

BEST
???:스뎅컵을 깨뜨렸어. 저거 스탠리 껀데...
25.01.17 18:05

(IP보기클릭)118.41.***.***

BEST
녹정기에서조차 똥폼잡네란 말이 나온다…
25.01.17 18:03

(IP보기클릭)39.121.***.***

BEST
역자가 그런건가 원본에도 비슷하게 나오는건가
25.01.17 18:05

(IP보기클릭)59.16.***.***

BEST
옛날 동양 배경의 작품을 보다보면 진짜 실생활에서 자기도 모르게 쓰게 되는 외래어가 정말 많다는 걸 알 수 있지 ㅋㅋㅋㅋㅋ
25.01.17 18:08

(IP보기클릭)59.1.***.***

BEST
이제 스마트폰만 나오면 됨 이거 무협 아니냐고 ㅈㄹ 하면 퓨전물 인데요? 라고 해명 하면 됨
25.01.17 18:03

(IP보기클릭)118.41.***.***

BEST
녹정기에서조차 똥폼잡네란 말이 나온다…
25.01.17 18:03

(IP보기클릭)39.121.***.***

BEST
Do비do밥
역자가 그런건가 원본에도 비슷하게 나오는건가 | 25.01.17 18:05 | | |

(IP보기클릭)122.42.***.***

BEST

요즘 점잔에 키오스크 들여놓은지가 언젠데
25.01.17 18:03

(IP보기클릭)211.234.***.***

스파르타쿠스.
귀오숙수? 숙수가 귀엽다는 말인가? | 25.01.17 18:09 | | |

(IP보기클릭)118.235.***.***

스파르타쿠스.
무협도 시대를 타다니 | 25.01.17 18:10 | | |

(IP보기클릭)119.202.***.***

스파르타쿠스.

맥당로 주루에서는 앱으로 주문을 받소. | 25.01.17 18:36 | | |

(IP보기클릭)118.235.***.***

갈 대신 사일런스
25.01.17 18:03

(IP보기클릭)59.7.***.***

BEST
???:스뎅컵을 깨뜨렸어. 저거 스탠리 껀데...
25.01.17 18:05

(IP보기클릭)218.157.***.***

거꾸로 눈에 존나 걸리니까 잡힌거임 사숙은 네 열혈팬이니까 이런거 무틀딱이고 무할배고 아무도 못보고 지나감ㅋㅋ
25.01.17 18:05

(IP보기클릭)203.229.***.***

BEST
무협 각잡고 쓰려고 보면 외래어 다 쳐내는게 얼마나 좇같은지 알수있음 ㅋㅋㅋ
25.01.17 18:06

(IP보기클릭)223.39.***.***

예전 사극에서 주사위는 던져졌네라는 대사가 나왔었지
25.01.17 18:06

(IP보기클릭)118.235.***.***

병따게 좀 주시게!
25.01.17 18:06

(IP보기클릭)175.116.***.***

고량주 온더락으로....
25.01.17 18:07

(IP보기클릭)175.124.***.***

무협 탈만 쓴 로판들에 비하면 저정도는 뭐
25.01.17 18:07

(IP보기클릭)183.106.***.***

빙의물도 아닌데 현대소재 마음껏 넣고 스테이터스까지 넣어놓고 아 설정이 그렇다니깐요 하는 물건도 있긴 함
25.01.17 18:08

(IP보기클릭)183.106.***.***

Munsanism
일단은 회귀물인데 회귀 사이에 대충 신선놀음해서 현대물이 들었다고 퉁쳤던가ㅋㅋ | 25.01.17 18:09 | | |

(IP보기클릭)59.16.***.***

BEST
옛날 동양 배경의 작품을 보다보면 진짜 실생활에서 자기도 모르게 쓰게 되는 외래어가 정말 많다는 걸 알 수 있지 ㅋㅋㅋㅋㅋ
25.01.17 18:08

(IP보기클릭)182.225.***.***

점프했다가 나온 무협지 본적있음
25.01.17 18:09

(IP보기클릭)118.235.***.***


세상이 좋아졌다
25.01.17 18:10

(IP보기클릭)59.15.***.***

F.B
서양에서 수입한 귀한 물건이라오. 테이블, 컵이라고 부르지. | 25.01.17 18:16 | | |

(IP보기클릭)121.54.***.***

이보게, 점소이 제일 자신있는 타코와 데낄라 하나 내오게
25.01.17 18:10

(IP보기클릭)118.235.***.***

성1기사 호드릭
예 대협 소스는 마라소스를 드릴까요 곽가몰리로 드릴까요 | 25.01.17 18:12 | | |

(IP보기클릭)211.234.***.***

점소이 : 현금영수증 하시겠습니까?
25.01.17 18:11

(IP보기클릭)222.110.***.***

비슷한 예로 예전에 킹덤 오브 헤븐 보는데 초반 주인공을 소개하는 대사에서 공성포의 "엔진"을 만들었다는 자막이 너무 거슬렸음 "기관" 정도로 번역했어도 좋았을텐데
25.01.17 18:12

(IP보기클릭)211.36.***.***

봄이 왔다🩷
근데 서양이니 엔진이 더 맞는게 아님? | 25.01.17 18:26 | | |

(IP보기클릭)222.110.***.***

중수가되고싶은 초보
아무래도 시대가 현대가 아니다보니 좀 그렇더라고 | 25.01.17 20:42 | | |

(IP보기클릭)118.131.***.***

천마군주 : 주로 아침엔 조깅을 하고 밤엔 야깅을 하지
25.01.17 18:13

(IP보기클릭)49.49.***.***


무협인들 : 크아아악! 홍인들이 기묘한 사술을 쓴다!
25.01.17 18:14

(IP보기클릭)1.233.***.***

고뿌
25.01.17 18:15
파워링크 광고

(IP보기클릭)211.246.***.***

요즘 작가들이 아무런 메리트 없는 쌩 일반 현대인을 이세계 환생시키는 이유가 있음 판타지, 무협, 중세, 선협물인데 주인공이 미터 단위법을 써도 되는 '개연성'
25.01.17 18:16

(IP보기클릭)222.100.***.***

이세계판타지 작품에서도 영어가 자연스럽게 나오는 것도 생각해보면 몬가몬가 이긴해
25.01.17 18:18

(IP보기클릭)118.235.***.***

무협지 배경 지식도 없이 쓰나 ㅋㅋㅋ
25.01.17 18:18

(IP보기클릭)175.202.***.***

ㅎㅎㅎㅎ 정작 중국인들은 몇몇 외래어를 외래어라고 느끼지 못하고 막 사극이나 무협소설에 쳐넣음. 한자로 되어 있으니 사자성어나 그런건 줄 알음. 逻辑-로직. 歇斯底里-히스테리. 등등등. 번역할때 조면 기가 참ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
25.01.17 18:19

(IP보기클릭)106.101.***.***

타이밍,테이블,메뉴판 ㅋㅋㅋㅋ
25.01.17 18:22

(IP보기클릭)39.113.***.***


영호충 오빠, 저 태국에서 성전환 수술하고 왔어요.
25.01.17 18:25

(IP보기클릭)106.102.***.***

별수 없죠... 안쓰다 보면 사어가 되니... 무협이 전통 사극도 아니고...
25.01.17 18:25


1
 댓글




목록 | 이전글 | 다음글
X