![[말딸] 카겜 번역팀 근황_1.png](https://i3.ruliweb.com/img/24/10/18/1929de8ecef4cf463.png)
![[말딸] 카겜 번역팀 근황_2.png](https://i3.ruliweb.com/img/24/10/18/1929de904484cf463.png)
![[말딸] 카겜 번역팀 근황_3.png](https://i2.ruliweb.com/img/24/10/18/1929de8d8c74cf463.png)
1년 4개월 전 일섭에서의 이벤트 당시엔
일본인 유저들조차 알아듣질 못해서
"뭔 소린지는 모르겠지만 신나 보이긴 한 듯"이라며
대충 넘겼던 다이타쿠 헬리오스의 갸루어...
( ※ 클릭 시 재생 / 소리 나옴 )
...를 기어코 번역해낸 카겜 말딸 번역팀 ㅋㅋ
일섭하곤 다르게 딱히 갸루어 배경지식이 없어도
이해하는데 문제가 없을 정도 ㅇㅇ
![[말딸] 카겜 번역팀 근황_4.png](https://i3.ruliweb.com/img/24/10/18/1929de953a04cf463.png)
![[말딸] 카겜 번역팀 근황_5.png](https://i1.ruliweb.com/img/24/10/18/1929de8b8a04cf463.png)
![[말딸] 카겜 번역팀 근황_6.png](https://i2.ruliweb.com/img/24/10/18/1929de972d64cf463.png)
심지어 뱀부 메모리의 바캉스 의상에 적힌
"KENDO" (剣道, けんどう) 라는 글귀도
"GEOMDO" (검도) 라고 깨알같이 현지화해두는
미친 정성 ㄷㄷ....
옛날에 말딸 한섭 초창기 때 그렇게 불타던 당시에도
유일하게 칭찬받던 번역/식질팀 명성은
역시나 어디 가질 않는다
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 41 | 345257 | 2023.10.19 |
| 질문 | 영화찾습니다 (2) | 크로우잭 | 1 | 399 | 12:43 | |
| e풋볼 | 질문 | 이런경우 수비를 어떻게 해야하나요? | 루리웹-2877303626 | 331 | 13:28 | |
| 둠 | 질문 | 베데스다 연동 해제 질문입니다 | 캡틴플래그 | 117 | 11:52 | |
| 70795308 | 유머 | ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *) | 5 | 14:43 | ||
| 70795307 | 잡담 | chi프틴 | 12 | 14:43 | ||
| 70795306 | 유머 | 남동생은 날개가있었다 | 8 | 14:43 | ||
| 70795305 | 잡담 | Antimone | 1 | 20 | 14:42 | |
| 70795304 | 잡담 | 루리웹-5165458383 | 19 | 14:42 | ||
| 70795303 | 유머 | 찌찌참마도 | 3 | 65 | 14:42 | |
| 70795302 | 잡담 | 시바이눜고 | 1 | 15 | 14:42 | |
| 70795301 | 잡담 | 책중독자改 | 1 | 7 | 14:42 | |
| 70795300 | 게임 | Mystica | 27 | 14:42 | ||
| 70795299 | 유머 | Quasar1.1 | 4 | 84 | 14:42 | |
| 70795298 | 게임 | 네루단 유게지부 | 1 | 44 | 14:42 | |
| 70795297 | 유머 | Cortana | 2 | 32 | 14:42 | |
| 70795296 | 잡담 | da030521 | 13 | 14:42 | ||
| 70795295 | 잡담 | ꧁⍤꧂ | 17 | 14:42 | ||
| 70795294 | 애니/만화 | 키넛 | 23 | 14:42 | ||
| 70795293 | 애니/만화 | The메카 | 2 | 52 | 14:42 | |
| 70795292 | 유머 | 투검 | 2 | 44 | 14:41 | |
| 70795291 | 잡담 | 메시아 | 2 | 33 | 14:41 | |
| 70795290 | 유머 | 귀여운고스트 | 13 | 434 | 14:41 | |
| 70795289 | 유머 | 치르47 | 1 | 111 | 14:41 | |
| 70795288 | 잡담 | 뭔가이상한데 | 1 | 38 | 14:41 | |
| 70795287 | 유머 | 라이센 | 48 | 14:41 | ||
| 70795286 | 게임 | 도플부엉이 | 66 | 14:41 | ||
| 70795285 | 잡담 | 코로로코 | 47 | 14:41 | ||
| 70795284 | 잡담 | 꽁쥐 | 54 | 14:41 | ||
| 70795283 | 유머 | 메카스탈린 | 2 | 133 | 14:41 | |
| 70795282 | 잡담 | 여기서놀기싫다 | 2 | 55 | 14:41 | |
| 70795281 | 잡담 | 히죽히죽 교수 | 26 | 14:41 | ||
(IP보기클릭)112.165.***.***
헬리오스 ㄱㅇㅇ
(IP보기클릭)58.124.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
타마모 사투리 번역 안 한 거 가지고 일 안한다고 머라 한번 했었는데 타마모 사투리는 둘째치고 디지털 고유기 싹 식질한 거 보고 식겁함 그 그렇게 까지 열심히 일하라는 건 아니었습니다... 쉬어가면서 하세요....
(IP보기클릭)58.124.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
초창기땐 타마모 사투리가 구현안된건 욕좀 먹은걸로 아는데. 지금은 너무 지나치게 구현해줘서 가끔 무슨말인지 모르겠음
(IP보기클릭)211.243.***.***
나머지 다섯은 그래도 하다보면 적응되는데 헬리오스는 지금도 번역하려면 매 어절마다 다 일어 웹 검색해봐야 함 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠ
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)112.165.***.***
헬리오스 ㄱㅇㅇ
(IP보기클릭)211.243.***.***
홈 화면에 세워두면 레알 귀가 심심할 틈이 없음ㅋㅋㅋㅋ | 24.10.18 13:51 | | |
(IP보기클릭)220.72.***.***
나도 애는 뽑고싶긴했는데 ㅋㅋㅋ | 24.10.18 14:00 | | |
(IP보기클릭)58.124.***.***
(IP보기클릭)211.243.***.***
나머지 다섯은 그래도 하다보면 적응되는데 헬리오스는 지금도 번역하려면 매 어절마다 다 일어 웹 검색해봐야 함 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠ | 24.10.18 13:52 | | |
(IP보기클릭)210.222.***.***
헬리는 일섭유저들도 저거 일본어 말하는 거 맞지? 할 정도에 타고난 하이텐션이라 더더욱 번역하기 빡셈 | 24.10.18 13:55 | | |
(IP보기클릭)125.143.***.***
루돌프ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 일본인 스트리머도 '읽을 수 없어' '읽을 순 있는데 무슨 말인지 모르겠어'라고 말하는 사자성어들ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 24.10.18 13:56 | | |
(IP보기클릭)121.135.***.***
자막이랑 아래는 누구지? 자막은 티케조 같은데... | 24.10.18 14:09 | | |
(IP보기클릭)211.243.***.***
자막은 티케조, 그 밑에는 네오유니 | 24.10.18 14:09 | | |
(IP보기클릭)121.135.***.***
아... 네오 유니버스 | 24.10.18 14:10 | | |
(IP보기클릭)211.105.***.***
네오 유니버스인데 머리가 좋은 4차원과라고 해야하나 그래서 어려운 용어를 섞어서 써서 번역한거 봐도 ??? 됨... | 24.10.18 14:12 | | |
(IP보기클릭)122.46.***.***
(IP보기클릭)119.196.***.***
(IP보기클릭)211.243.***.***
나도 일섭 당시엔 저거 존재조차 몰랐는데 한섭에서 다시 보면서 원래 "검도"였나? 하고 찾아보니 바뀐 거였던 ㄷㄷ | 24.10.18 13:52 | | |
(IP보기클릭)110.70.***.***
(IP보기클릭)106.102.***.***
루리웹-5840815799
내 짤이 이제 인터넷과 영원히 살아가는구나 기쁘다 | 24.10.18 13:54 | | |
(IP보기클릭)58.150.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
초창기땐 타마모 사투리가 구현안된건 욕좀 먹은걸로 아는데. 지금은 너무 지나치게 구현해줘서 가끔 무슨말인지 모르겠음
(IP보기클릭)211.243.***.***
대구 출신인 내가 봐도 이런 사투리도 있었구나 싶을 정도로 구수함ㅋㅋㅋㅋ 보면 나이 대충 50 넘은 아재야들이나 쓸법한 사투리임ㅋㅋㅋㅋ | 24.10.18 13:54 | | |
(IP보기클릭)58.124.***.***
cordymax
| 24.10.18 13:54 | | |
(IP보기클릭)218.101.***.***
와! 현지인 귀에 쏙쏙! | 24.10.18 13:59 | | |
(IP보기클릭)1.227.***.***
그때 욕하던 사람 중 하나입니다 죄송합니다 이렇게까지 진심으로 하실줄은 몰랐어요...ㄷㄷㄷ | 24.10.18 14:06 | | |
(IP보기클릭)118.128.***.***
힘을 들어낸 카켐 번역팀 | 24.10.18 16:45 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
타마모 사투리 번역 안 한 거 가지고 일 안한다고 머라 한번 했었는데 타마모 사투리는 둘째치고 디지털 고유기 싹 식질한 거 보고 식겁함 그 그렇게 까지 열심히 일하라는 건 아니었습니다... 쉬어가면서 하세요....
(IP보기클릭)183.102.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)174.90.***.***
그오팀 무시함? | 24.10.18 13:56 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
그오 깜빡했네 미안. 난 걔들잡지식질보고 머지얘네 했는데 | 24.10.18 13:57 | | |
(IP보기클릭)118.176.***.***
아니 페그오 번역팀 빼면 섭하죠.. 여긴 진짜 유게에도 많이 올라왔을정도임. | 24.10.18 13:59 | | |
(IP보기클릭)174.90.***.***
광기의 식질 ㅋㅋ | 24.10.18 14:09 | | |
(IP보기클릭)124.60.***.***
(IP보기클릭)211.235.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
일본도 헤멘 부분은 여기인데 뒷줄은 역시 모르겠어
(IP보기클릭)124.60.***.***
Homie say fuu☆는 약간 everybody say woo~같은 겜성이라 생각하면 될 듯. | 24.10.18 14:02 | | |
(IP보기클릭)218.158.***.***
Homie가 뭔 뜻인지 찾아 보니까......... | 24.10.18 14:05 | | |
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)183.97.***.***
카겜 번역팀의 광기
(IP보기클릭)14.48.***.***
(IP보기클릭)125.134.***.***