퍼지기 전에 욜로족이 다죽음
본문
[유머] 국립국어원의 초월 번역이 묻힌 이유 [43]
전력승부다 아자!!
(5240899)
힛갤의 검 추천흡수기 추천의 달인 19금
출석일수 : 2414일 LV.287
Exp.59%
추천 282 조회 39101 비추력 881264
작성일 2024.09.16 (20:53:00)
IP : (IP보기클릭)118.235.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
2024.09.16 (20:53:00)
(IP보기클릭)115.143.***.***
욜로 : 지금의 순간에 집중하고 기쁘게 살자는 뜻같음 오늘살이 : 미래에 대한 계획도 없이 오늘만 살고보는 인생같음 순식간에 어감이 달라진 ㅋㅋ
(IP보기클릭)211.235.***.***
어제살이 ㅠ
(IP보기클릭)116.120.***.***
하루살이들 많이 순화해줬네ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)118.235.***.***
하루살이도 뭔가 어감이 그닥 부정적이지 않음 심지어 벌레 이름이기까지 함 오늘살이 = 진짜 오늘만 보고 사는 미친새기임
(IP보기클릭)116.38.***.***
욜로 하다가 골로 가신...
(IP보기클릭)14.35.***.***
오늘살이라니... 한해살이라고 달리 불러주시겠어요?
(IP보기클릭)14.33.***.***
근데 어감을 바꿔버리는게 딱히 잘한건지 모르겠음 암만 사회적 인식이 그래도 지들이 번역한답시고 창조한 단어에 본래단어의 느낌이 아닌 자기들 주관적인 느낌 넣은게 잘한건가 도리가 일본어 '같다고' 닭볶음탕 만들어놓은거랑 그냥 비슷한거같음
(IP보기클릭)211.235.***.***
어제살이 ㅠ
(IP보기클릭)211.235.***.***
한벌살이? | 24.09.16 21:27 | | |
(IP보기클릭)123.248.***.***
이미 죽었어... | 24.09.17 02:23 | | |
(IP보기클릭)116.38.***.***
욜로 하다가 골로 가신...
(IP보기클릭)115.143.***.***
욜로 : 지금의 순간에 집중하고 기쁘게 살자는 뜻같음 오늘살이 : 미래에 대한 계획도 없이 오늘만 살고보는 인생같음 순식간에 어감이 달라진 ㅋㅋ
(IP보기클릭)116.125.***.***
욜로도 영어권에서 약간 자조하는 느낌으로도 쓰던데 맞는듯 ㅋㅋㅋ | 24.09.16 21:01 | | |
(IP보기클릭)183.99.***.***
근데 욜로족이 하던 짓 보면 오늘살이가 맞던데 | 24.09.16 21:03 | | |
(IP보기클릭)122.254.***.***
사실상 하루살이네 ㅋㅋ | 24.09.17 00:04 | | |
(IP보기클릭)59.16.***.***
욜로가 원래 저런 뜻인진 몰랐는데 최소 한국은 밑에 뜻으로 쓰고 있는게 맞음. | 24.09.17 01:22 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)116.120.***.***
하루살이들 많이 순화해줬네ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)14.35.***.***
오늘살이라니... 한해살이라고 달리 불러주시겠어요?
(IP보기클릭)125.129.***.***
(IP보기클릭)211.62.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
ㄹㅇ ㅋㅋㅋㅋ 나 댓글에 달린거 보고 올린건데 ㅋㅋㅋ | 24.09.16 21:01 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
하루살이도 뭔가 어감이 그닥 부정적이지 않음 심지어 벌레 이름이기까지 함 오늘살이 = 진짜 오늘만 보고 사는 미친새기임
(IP보기클릭)211.215.***.***
(IP보기클릭)121.172.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
자칫하면 벌레소리 듣는다 | 24.09.17 08:58 | | |
(IP보기클릭)114.199.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)106.253.***.***
(IP보기클릭)140.248.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)175.112.***.***
(IP보기클릭)183.97.***.***
(IP보기클릭)14.33.***.***
근데 어감을 바꿔버리는게 딱히 잘한건지 모르겠음 암만 사회적 인식이 그래도 지들이 번역한답시고 창조한 단어에 본래단어의 느낌이 아닌 자기들 주관적인 느낌 넣은게 잘한건가 도리가 일본어 '같다고' 닭볶음탕 만들어놓은거랑 그냥 비슷한거같음
(IP보기클릭)211.60.***.***
내 생각도 매우 비슷함 | 24.09.17 00:01 | | |
(IP보기클릭)211.197.***.***
우리의 볶음국어원이 초월번역이요? 어림없는 소리! | 24.09.17 01:05 | | |
(IP보기클릭)222.97.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
그러니까 유행어죠 유행지나면 유행어는 쉽게 잊어지니 | 24.09.16 21:15 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)115.93.***.***
(IP보기클릭)121.155.***.***
(IP보기클릭)211.220.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
Decider
도시락이나 댓글 같은 말도 국립국어원에서 만든거라... 케바케 느낌이 강함 | 24.09.17 07:59 | | |
(IP보기클릭)118.127.***.***
맞음. 먹요일 같은 좋은 아웃풋도 어쩌다가 나오니 | 24.09.17 10:08 | | |
(IP보기클릭)172.58.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)123.213.***.***
(IP보기클릭)211.203.***.***
(IP보기클릭)211.112.***.***
(IP보기클릭)112.157.***.***