[{"keyword":"\ub864","rank":2},{"keyword":"\ud5e4\ube10\ud5ec\uc988","rank":2},{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":-2},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":-2},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":0},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":1},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":1},{"keyword":"\u3147\u3147\u3131","rank":-2},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":1},{"keyword":"\uc5d4\ub4dc\ud544\ub4dc","rank":-1},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":0},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":0},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":1},{"keyword":"\uc8fc\uc220\ud68c\uc804","rank":3},{"keyword":"@","rank":6},{"keyword":"\ud504\ub9ac\ucf54\ub124","rank":0},{"keyword":"\ub514\uc9c0\ubaac","rank":"new"},{"keyword":"\uc820\ub808\uc2a4","rank":-5},{"keyword":"\ud5e4\ube10","rank":"new"},{"keyword":"\ud504\ub9ac\ub80c","rank":-2},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":-2},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":"new"}]
(IP보기클릭)106.101.***.***
우리나라도 해리포터 같은거 보면 고블린을 도깨비라 번역하고 그랬음. 그냥 고블린이면 될것을...
(IP보기클릭)118.235.***.***
신화/설화 관련 명사들은 적당히 대응어 맞춰서 옮기는 경우가 많아서 마냥 틀렸다고 보긴 좀 그래
(IP보기클릭)218.157.***.***
고블린 자체가 도깨비나 요괴나 요정같은걸 두서없이 부르는 명칭이고 도깨비도 그런 존재를 두서없이 부르는 경향이 있으니 지칭하는 것으로는 틀리진 않긴 하겠다만 그래도 같은 역할이어도 외모가 다르면 다른 종족 취급해주는게 현대 트렌드이니 그냥 도깨비로 해주는게 맞았다고는 생각함
(IP보기클릭)118.235.***.***
해외 고블린도 잘생겼다 (데포 리즈시절)
(IP보기클릭)14.35.***.***
그건 비슷한 문화권에서 그러지 않나? 고유명사일때는 보통 그냥 쓰잖아. 그냥 쓰기 힘든. 발음이 어려운 단어라면 차용하겠지만 도깨비는 그렇지도 않잖아.
(IP보기클릭)118.235.***.***
이건 허깨비
(IP보기클릭)211.104.***.***
주가 뻥튀기용 사기 프로젝트
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)211.119.***.***
루리웹-15392739
이거 숨은 쉬나 | 24.08.07 08:50 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루리웹-15392739
이건 허깨비 | 24.08.07 08:54 | | |
(IP보기클릭)211.104.***.***
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루리웹-15392739
주가 뻥튀기용 사기 프로젝트 | 24.08.07 08:58 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
루리웹-15392739
제가 이걸로 한 펄업 주식 샀다가 3~400 날릴거 같은데.. 제작팀 와해 됐다고 어딘가에서 들었습니다. | 24.08.07 12:13 | | |
(IP보기클릭)211.250.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
신화/설화 관련 명사들은 적당히 대응어 맞춰서 옮기는 경우가 많아서 마냥 틀렸다고 보긴 좀 그래
(IP보기클릭)115.138.***.***
근데 일본애들꺼 번역 하는거 보면 꽤 일본어 그대로 옮기던데 그건 좀 부럽더라 | 24.08.07 08:47 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
| 24.08.07 08:48 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
근데 이거 생각보다 훨씬 까다로운 문제거든 원어민들이 해당 단어에 대해 가지는 이미지가 외국인들이 생각하는 것보다 훨씬 더 모호하기 때문에 좁은 이미지로 고정되기 쉬운 음차보다 유사한 기능의 단어로 대응시키는 게 차라리 더 정확할 수도 있음. | 24.08.07 08:49 | | |
(IP보기클릭)14.35.***.***
Mystica
그건 비슷한 문화권에서 그러지 않나? 고유명사일때는 보통 그냥 쓰잖아. 그냥 쓰기 힘든. 발음이 어려운 단어라면 차용하겠지만 도깨비는 그렇지도 않잖아. | 24.08.07 08:51 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
그게 사실 고유명사가 아니라 보통명사인 경우가 많아서 그럼.. | 24.08.07 08:53 | | |
(IP보기클릭)118.92.***.***
문제는 고블린이랑 도깨비가 하나도 비슷한 점이 없다는 거지 | 24.08.07 08:55 | | |
(IP보기클릭)115.138.***.***
루리웹-8323606041
그런거 말고 일본의 민담이나 신화 속 생물 이름 같은거 | 24.08.07 08:56 | | |
(IP보기클릭)115.138.***.***
루리웹-8323606041
우리나라는 호랑이로 수렴됨 | 24.08.07 09:02 | | |
(IP보기클릭)122.32.***.***
(IP보기클릭)211.211.***.***
(IP보기클릭)58.126.***.***
도깨비가 잘 생겼을 수도 있죠. 밤에 씨름하기 좋아하는 남자가 도깨비니까. 당시 씨름 선수의 위상을 생각하면, 시대에서 생각하는 미남이라고 생각할 수도 있을 것 같아요. | 24.08.07 09:07 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
우리나라도 해리포터 같은거 보면 고블린을 도깨비라 번역하고 그랬음. 그냥 고블린이면 될것을...
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)218.157.***.***
고블린 자체가 도깨비나 요괴나 요정같은걸 두서없이 부르는 명칭이고 도깨비도 그런 존재를 두서없이 부르는 경향이 있으니 지칭하는 것으로는 틀리진 않긴 하겠다만 그래도 같은 역할이어도 외모가 다르면 다른 종족 취급해주는게 현대 트렌드이니 그냥 도깨비로 해주는게 맞았다고는 생각함
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)218.157.***.***
확실히 오니를 도깨비로 번역하던 시절 때문에 정작 도깨비가 오니의 이미지에 침식당하던 좋지 않은 결과가 있었기 때문에.. 있을 수는 있는 일이긴 하지만 역시 요새는 그냥 따로 고유명사 해주는게 최고인듯(.. | 24.08.07 08:49 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
해외 고블린도 잘생겼다 (데포 리즈시절)
(IP보기클릭)118.235.***.***
대포도 가지고있음... | 24.08.07 10:11 | | |
(IP보기클릭)125.103.***.***
(IP보기클릭)106.102.***.***
(IP보기클릭)113.52.***.***
오니 도깨비로 번역했다가 오니이미지 도깨비에 덮어씌워져서 개판남ㅋㅋ | 24.08.07 08:55 | | |
(IP보기클릭)1.227.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)221.156.***.***
(IP보기클릭)220.65.***.***
(IP보기클릭)118.92.***.***
(IP보기클릭)211.199.***.***
고블린(잘생김)
(IP보기클릭)211.117.***.***
오크, 오거 같은건 안보이고 요수, 요마가 나오던 로도스도전기.
(IP보기클릭)104.28.***.***