나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
루리웹-2096036002
(3993037)
출석일수 : 3216일 LV.98
56%
Exp.추천 1 조회 208 비추력 26396
작성일 2024.05.27 (00:36:36)
IP : (IP보기클릭)211.222.***.***
나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
151 | 전체공지 | 계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요. | 8[RULIWEB] | 2024.07.24 | ||
57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 109 | 2643495 | 2022.06.30 |
질문 | 혹시 이 갸루단편만화 아시는분 계실까요 | 루리웹-8092749036 | 401 | 2024.09.26 | ||
EA스포츠 | 질문 | 이번엔 할인안하나여? | 루리웹-9863966453 | 74 | 2024.09.26 | |
콜오브듀티 | 질문 | 모던3 대기열?? (1) | 꼬소하이쳐즤기네 | 51 | 2024.09.26 | |
67797003 | 잡담 | 루리웹-3507363516 | 60 | 2024.09.26 | ||
67797002 | 잡담 | 책중독자改 | 4 | 228 | 2024.09.26 | |
67797001 | 잡담 | 관리-08 | 1 | 78 | 2024.09.26 | |
67797000 | 잡담 | Chn4m | 1 | 84 | 2024.09.26 | |
67796999 | 잡담 | 스즈하라 루루 | 4 | 71 | 2024.09.26 | |
67796998 | 유머 | 소소한향신료 | 4 | 246 | 2024.09.26 | |
67796997 | 유머 | 하즈키료2 | 12 | 3136 | 2024.09.26 | |
67796996 | 유머 | 루리웹-1592495126 | 3 | 118 | 2024.09.26 | |
67796995 | 정보 | GARO☆ | 90 | 2024.09.26 | ||
67796993 | 잡담 | 러브메모리 | 1 | 222 | 2024.09.26 | |
67796992 | 게임 | 녹차백만잔 | 1 | 187 | 2024.09.26 | |
67796991 | 잡담 | 수정불가 | 4 | 444 | 2024.09.26 | |
67796990 | 게임 | 춘전개조시닉바꿈 | 16 | 1690 | 2024.09.26 | |
67796989 | 잡담 | 똑똑한 헤이민🌽💫☄️ | 4 | 203 | 2024.09.26 | |
67796988 | 잡담 | 별혜는밤 | 67 | 2024.09.26 | ||
67796987 | 게임 | 파이올렛 | 19 | 2644 | 2024.09.26 | |
67796986 | 잡담 | 아이자와 미나미 | 105 | 2024.09.26 | ||
67796985 | 유머 | 카나데짱좋아 | 67 | 9157 | 2024.09.26 | |
67796984 | 잡담 | 🕯불켬🕯 | 7 | 246 | 2024.09.26 | |
67796983 | 잡담 | 지구별외계인 | 3 | 208 | 2024.09.26 | |
67796982 | 잡담 | 쫀득한 카레 | 2 | 204 | 2024.09.26 | |
67796981 | 잡담 | 루리웹-7199590109 | 5 | 243 | 2024.09.26 | |
67796980 | 유머 | 빡빡이아저씨 | 52 | 6065 | 2024.09.26 | |
67796979 | 잡담 | 괴도 라팡 | 1 | 171 | 2024.09.26 | |
67796978 | 잡담 | 루리웹-5879384766 | 163 | 2024.09.26 | ||
67796977 | 잡담 | 버거머거용 | 79 | 2024.09.26 | ||
67796976 | 잡담 | 매추 | 4 | 96 | 2024.09.26 | |
67796975 | 유머 | 나요즘형아가남자로보여 | 122 | 15197 | 2024.09.26 |