[유머] 일본 1세대 오타쿠 에피소드.jpg

[aespaKarina]

일찍이 오카다 도시오는 대학에 들어갈 때까지 읽은 책 수가 1만권을 넘었고

일단 편차치는 낮아도 SF연구회가 있는 대학에 들어갔는데

처음에는 도장깨기하려는 심산으로 찾아간 동아리에서

‘아아, 오카다 군은 번역된 책밖에 안읽었구나‘

라는 말을 듣고 충격을 받은 적이 있다고 한다.

오타쿠 1세대나 그 이전 세대의 오타쿠 농도는 장난아니구나 싶었다

[루리웹-3641492601]

갓 들어온 대학원생에게 선배 대학원생이 날리는 멘트 같네

[루리웹-2809288201]

애초에 퍼건 나올법한 그시절에 오타쿠 할 수 있던 사람들은 유복하고 인텔리에 어딘가 좀 엇나간 외골수들 정도밖엔 없었어

[Estrellade]

아날로그 시대의 1세대는 없던걸 만들어가던 세대인데다, 서적 자료를 접하는데도 생각보다 큰 자본이 필요했으니 그럴수밖에 없었지.

[루리웹-0988544006]

건담 하니까 그시절 프라모델 오타쿠들은
무등급 관절없는 애들을 관절까지 만들고 움직임을 더 좋게 만드는 정도로 풀스크래치를 했다던가

[SeasideDaydreams]

글고보니 한국 오타쿠들도 일본 게임/만화/소설를 번역없이 보잖아 !?

[남동생은 날개가있었다]

1세대 분들은 그렇겠쬬? 요즘 오타쿠들은 안 그럴 듯?

[SeasideDaydreams]

정발이 안되거나 느린것도 많아서 요즘도 꽤 그러는거 같던데

[Minchearster]

그건 일본에서 밀수하던 시절 이야기지...

비교적 최근까지 잡아도 후커질 하던 애들이나 그정도 아님?

[루리웹-27482051945]

후커 오랜만이네 ㄷㄷ

[VICE]

옛날 오타쿠들은 옥편이 필수였다구

[Hansmod1]

1세대때는 아예 옵션 자체가 없었지

[루리웹-7445749927]

프로그램 돌리면서 부분부분 추론하는게 일상이었지

[Estrellade]

전문화는 정보를 손쉽게 취득 가능한 요즘 세대가 훨씬 잘 되어 있음. 문제는 농도지.
번역이나 기타 재가공된 정보의 수혜를 받아서 오타쿠의 숫자가 많아진건데 1세대는 본인이 모든걸 알아서 구하고 파들어가야 하다보니 평균값으로 현재와 자질을 논하면.. 그냥 그럴 수 밖에 없는 생태계였다 보면 될듯.

[남동생은 날개가있었다]

그렇게 하는 분들이 없지는 않은데... 요즘은 덕질도 워낙 하기 편해져서 오타쿠라도 그렇게 까지 안 한데
왜 해야하냐? 이런 분들 좀 많으실 거라 생각했어요

[barra]

후커, 이지트랜스, js캡션... 그리운 이름들 ㅋㅋㅋㅋ

[파멸한세상]

과거 직접 찾아서 번역
그 뒤 pc 로 프로그램
요즘 번역 사이트

[마스터base]

번역 없이 보면 아무래도 내 해석이 맞나 하면서
보게되더라고
그래서 번역이 있으면 좋지

[루리웹-27482051945]

근데 정식 번역인데도 문제가 있는 경우가 있으니...

그래서 번역은 창작이 아니지만 오히려 원작자의 의도를 최대한 잘 반영해야 하는 중요한 일이라고 생각함

[루리웹-719126279]

그러다 오역 사태 몇번 터지면 이 번역이 맞나 싶게됨
결국 믿을건 원본과, 자신의 실력뿐인 그랜드라인으로

[마스터base]

그래서 역자의 역량이 아주 중요하지
잘못 번역하면 몇몇 독자는 거기서 나가니까

[마스터base]

앜 ㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[시현류]

번역이 있으면 '왜 나랑 다르게 해석했지?' 가 발동한다. 어차피 귀찮은 씹덕이야 ㅋㅋㅋ

[루리웹-27482051945]

마냥 기계적으로 밈만 추종해서 옮겨 적는 것도
번역이라는 의미에서 보면 꽤 의아하게 됨
어디까지를 작품적 허용이라고 해야하는지 기준이 모호한건 사실이긴 한데 결국은 해당 언어를 모르는 한국인을 위한 번역이 되어야 하면 최대한 자연스러운 한국어에 맞게 해야하는 게 맞는 데 작금을 보면 아무리 돈 안 받고 번역하는거라고 해도 자기 세계관에 함몰되는 경우를 종종 보는 거 같음
톨킨이 번역에 대해서 어떻게 생각했는지 되짚어 보면 좋겠다고 생각도 좀 듬

[루리웹-27482051945]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그게 자기 발전을 위한 거라면 도움은 될텐데..

[마스터base]

ㄹㅇ

[기회를위기로]

한국도 0세대 오타쿠들은 일단 일어가 되야 덕질을 할 수 있었써...

[izuminoa]

ld사서 볼려면
집에 돈도 많아야함

[그것이나의이름이다]

번역본이 없었다구!

[시현류]

??? : 없어서 못 보는 수준 밖에 못 찍었구나?

[루리웹-3950461379]

묘한 부분에서 끕나누기 하는건 1세대부터의 전통이었군

[루리웹-27482051945]

포케몬도 좀 그런거 있는듯 ㅋㅋ

[시현류]

??? : '도장깨기' 하러 온 오러를 느꼈으니 마운트를 잡아주는게 도리에 맞지

[쿠미로미]

대학생들이 시위 나왔다가 경찰 대치중인데 거기서 잡힌 오타쿠 썰 생각나는데

[루리웹-5416135315]

옛날엔 정발 없으니 일본어를 읽을 수 밖에

[루리웹-3709345722]

1만권도 ↗밥취급당하는;

[Math리카]

닷핵 일어로 사전찾아가서면 플스 겜 햇는데

[루리웹-7445749927]

당장 여기도 정발안되는 미연시 번역프로그램 돌려사며 플레이한 양반들 수두룩할 것 같은데

[시현류]

왜 번역기 써?(부심)

[변태라는이름의 신사]

진한개 팥고물의 기억

[파멸한세상]

번역..?
Pc에서 일본어 폰트 지원 안해서 dosv구해서 쓰던 사람들이 이야기가 아니고..?

[루리웹-7448647357-뉴비]

인터넷이 대중화 되기 이전의 오타쿠들은 어딘가 심연의 존재들이니 함부로 들여다보면 안된다

[뭐 임마?]

나도 지금 생각해보면 대딩 때 알바 하면서 저녁 늦게

들어와서 레포트 쓰고 게임하고 일어 공부를 독학으로 했던거 생각하면

보통 미1쳤던게 아닌거 같음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[시현류]

알바 까지는 그렇다 치고 레포트라니....닉을 그대로 돌려주고 싶은 끕이군

[루리웹-27482051945]

멋있네요..

[828]

내선배세대만해도 일본어를 모르는데 어떻게 애니, 만화를 봐가 당연한 세대셔서.

[루리웹-5068627]

그때는 진짜 유복한 사람들이나 취미를 향유할 수 있던 시대니까

[ll하얀혜성ll]

99년도던가 고딩때 애니 하나 보자고 동네 VOD 구워주는데서 2화에 8천원씩 사서보던 호구짓도 이젠 다 추억이지 세상 참 좋아졋다 ㅋㅋ

[ll하얀혜성ll]

일어는 못읽으니까 영어만 돼도 감지덕지하던 시절 차마 일어 공부할 엄두는 못내고 나중에 번역기 나오고나선 일판 미연시도 많이 했었는데 이젠 한글 아니면 거들떠도 안봄 한번 편해지니까 불편한걸 못참겟더라

[골든딜리셔스보로트펀치]

초딩때 슈로대 언어압박 뚫으면서했었는데
한글화 당연시대가 될줄 누가알았겠어

[wien]

스타워즈 말투 따라하기 : "귀댁(お宅)은 안녕하신지요?" .. 에서 비롯된 오타쿠
2000년 전후로 한국에 오타쿠 문화 전파, 06년도 하루히즘 이후로 대폭발
오덕후 등으로 변형되기 시작하며 五德, 다섯가지 덕목 등으로 패러디
오덕을 넘은 존재를 十德으로 부르기 시작
가지수를 떠나 德 자체에 오타쿠라는 의미부여가 되기 시작함. 덕업일체 등의 용어 등장

宅에서 德이 되어가는 과정이 참 신기함

[시현류]

나는 마크로스 설 지지(노답)

[wien]

오타쿠 대폭발 설에 대해서 말야? 그 또한 일리 있는 추론이군.
오타쿠 대폭발 설에는 여러 요인이 있을 수 있음
하쯔네 미쿠의 등장, 한국 인터넷 생태계 중 '블로그'의 부흥(2ch스레, 동인지 등등 번역 블로그의 활성화)..
니코니코동화, 애니박스 개국 등

근데 아무래도 2000년대 중반 플래시몹+UCC 열풍에 하루히 댄스가 주축을 담당했었던 게 무시못할 영향력이라 생각함

[간장추장환장대장명장]

공감되는 부분이 있네

[지옥불정령]

난 그냥 덕후 언저리 어디쯤에 있는 일반인이었군

[Tsugumi Seisiro]

내 이전세대도 원본으로 봤을꺼 같은데..
나도 불법복제 cd로 처음 접했지

[Sharn]

참고로 저 오카다 토시오는 가이낙스 초대 사장

[피피니덴]

라떼는 슈로대 할 때 지휘통제실 번역본 mp3(d2)에 넣어서 그거 보면서 클리어했다 이말이야
게이머즈도 사고 어이

[루리웹-2846182912]

책은 커녕 25분짜리 애니도 길다고 숏츠편집본만 보고 지가 씹덕이라 하는애도있던데