[잡담] 버튜버) 팬미팅 언어소통은 통역가가 있을 예정인가?

[유그드라___]

목요일은 JP 둘이고

일요일은 EN 둘인데

각각 한<->일 , 한<->영 통역가가 있어서 다 할 생각인가?

통역가가 서브컬쳐에 익숙하지 않으셔서 통역에 좀 막히는 경우도 있을까?

[킹랩터연합]

통역가도 서브컬쳐 아시는분 보통 섭외하던데

[유그드라___]

그럼 문제 없긴 하지

[킹랩터연합]

카나데때 오시가 다레데스까?를
최애가 누군가요? 로 말해주던데

[티아티스]

통역가가 업계에서만 쓰는 용어 몰라서 잘못 통역하는 경우는 아주 흔함

[유그드라___]

ㅇㅇ 아무래도 그럴거 같은데
으으으으으음
뭐 떄가 되면 알겠지... 미리 걱정한다고 뭐 바뀌는 것도 업고...

[킹랩터연합]

보통은 대본이 있고
각 버튜버가 쓰는 말투나 설정등은 전달 미리 하니까.
너무 걱정 안해도 될듯.

그것보다 그냥 일본어 알아듣고 대답하는 사람도 많음ㅋㅋ

[초록빛새벽]

AGF에서 통역 및 이벤트 MC 맡았던 분 섭외하면 좋을텐데
행사 관련 서브컬쳐 공부도 열심히 하시는 거 같고 통역 속도랑 호흡도 좋더만

[A.N🎲☄️🌲🎪🎼]

이런 미팅행사 가보면 느끼는게 탤런트 발언 - 관중 대다수 반응 - 통역사 전달 - 살짝 어색한 뒷북반응의 사이클이 반복됨 ㅋㅋ