본문
[유머] 적확하다가 뭐냐 ㅋㅋㅋ시발 ㅋㅋㅋㅋ맞춤법좀 제대로 맞춰서 번역해라 [56]
![](https://img.ruliweb.com/img/2016/ruli_200.png)
추천 156 조회 19644 댓글수 56
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
2 | 전체공지 | 존경하는 루리웹 이용자 여러분께 | 8[RULIWEB] | 2024.06.17 | ||
118 | 전체공지 | 존경하는 여러분께 사과의 말씀을 올립니다. | 8[RULIWEB] | 2024.06.17 | ||
질문 | 다이어트? (4) | 호러쟌 | 320 | 16:00 | ||
진여신전생 | 질문 | 어느정도 진행한건가요?? (2) | 별다방그놈2 | 147 | 17:20 | |
엘든링 | 질문 | 진행상황 및 롤백 질문 (8) | 내장줄넘기 | 194 | 16:25 | |
66506868 | 게임 | 타코야끼색연필 | 90 | 04:23 | ||
66506866 | 잡담 | 히키관련 | 3 | 177 | 04:22 | |
66506865 | 게임 | Lv1나나 | 3 | 132 | 04:21 | |
66506863 | 잡담 | 루리웹-1592495126 | 2 | 124 | 04:21 | |
66506862 | 유머 | 안면인식 장애 | 1 | 396 | 04:20 | |
66506861 | 잡담 | 캐럴 | 1 | 79 | 04:20 | |
66506860 | 유머 | smile | 5 | 302 | 04:19 | |
66506859 | 잡담 | 죄수번호-아무번호3 | 4 | 172 | 04:18 | |
66506858 | 잡담 | 모솔아1다 조지워싱턴 | 1 | 283 | 04:17 | |
66506857 | 유머 | 나래여우🦊 | 1 | 287 | 04:17 | |
66506856 | 잡담 | 전국미소녀TS협회 | 5 | 275 | 04:16 | |
66506854 | 게임 | 빠사삭 | 1 | 212 | 04:16 | |
66506853 | 잡담 | ratchet | 158 | 04:16 | ||
66506852 | 잡담 | 루리웹-0531118677 | 60 | 04:16 | ||
66506851 | 잡담 | 방탄판 | 1 | 157 | 04:16 | |
66506850 | 잡담 | 휴식아티스트 | 2 | 173 | 04:15 | |
66506849 | 잡담 | 메이룬스 데이건 | 2 | 179 | 04:14 | |
66506848 | 애니/만화 | kronet | 136 | 04:13 | ||
66506847 | 잡담 | Gzest | 94 | 04:13 | ||
66506846 | 유머 | 안면인식 장애 | 91 | 26448 | 04:12 | |
66506845 | 잡담 | 2596 | 5 | 303 | 04:11 | |
66506844 | 잡담 | 여기선정규직 | 79 | 04:11 | ||
66506843 | 잡담 | Ash_Ruli | 73 | 04:10 | ||
66506842 | 잡담 | wildgraS | 64 | 04:10 | ||
66506841 | 잡담 | Cappu ccino | 4 | 187 | 04:10 | |
66506840 | 게임 | ScarIet | 110 | 04:10 | ||
66506839 | 유머 | 안면인식 장애 | 111 | 12796 | 04:09 | |
66506838 | 잡담 | 캐럴 | 3 | 234 | 04:09 |
(IP보기클릭)1.236.***.***
이세계 애들이 나보다 한글 어휘력 더좋네 ;
(IP보기클릭)116.93.***.***
(IP보기클릭)59.12.***.***
일본에서 살다보면 적확하다는 표현을 정확하다보다 많이 쓰는지라 익숙해지는데 한국에서는 거의 쓸 일이 없다보니 나도 주변인들 중에 적확하다 라는 표현을 못들어 봤다는 사람이 한가득임
(IP보기클릭)211.186.***.***
발리스제아 주민도 한글을 아는데 에잉 ㅉㅉ
(IP보기클릭)61.78.***.***
어거지까진 아니라고 생각하는게 책이나 논문에서 제법 봄
(IP보기클릭)118.235.***.***
그..말... 취소해라..
(IP보기클릭)221.154.***.***
내가 맞춤법 배울때는 절대 라는 말은 부정적 문장에만 쓰고 반드시는 긍정적인 문장에만 쓴다 라고 배웠는데 요즘 책이나 애들 쓰는거 보면 바뀌었나봐?
(IP보기클릭)116.93.***.***
(IP보기클릭)121.165.***.***
| 24.05.21 20:39 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
그..말... 취소해라.. | 24.05.21 20:39 | | |
(IP보기클릭)119.65.***.***
까칠하고 폐쇄적인데 어휘력도 부족한 유게이구나! | 24.05.21 20:41 | | |
(IP보기클릭)211.36.***.***
표본도 적고 주관적인 기준이라 진짜 실험 맞나 싶은디 | 24.05.21 20:42 | | |
(IP보기클릭)211.171.***.***
상식에 예민한 애들도 마찬가지 아닐까? | 24.05.21 20:49 | | |
(IP보기클릭)121.74.***.***
사실은말이야
이 새끼가?! | 24.05.21 20:54 | | |
(IP보기클릭)121.74.***.***
사실은말이야
저거보다 좀 더 ㅄ같은 기사에서는 "이유는 별거 없다. 그냥 짜증나는 인간이기 때문이다."라는 호쾌함 때문에 자조적으로 종종 썼지. | 24.05.21 20:55 | | |
(IP보기클릭)124.146.***.***
(IP보기클릭)1.236.***.***
이세계 애들이 나보다 한글 어휘력 더좋네 ;
(IP보기클릭)211.186.***.***
발리스제아 주민도 한글을 아는데 에잉 ㅉㅉ
(IP보기클릭)1.225.***.***
(IP보기클릭)58.225.***.***
적합,정확이 아니라니! | 24.05.21 20:39 | | |
(IP보기클릭)1.225.***.***
현대에는 거의 혼용되어 동의어처럼 쓰이지만, 정확은 주로 현상에, 적확은 주로 용법에 쓰이는 말임. | 24.05.21 20:41 | | |
(IP보기클릭)123.142.***.***
(IP보기클릭)61.78.***.***
오비탈레인
어거지까진 아니라고 생각하는게 책이나 논문에서 제법 봄 | 24.05.21 20:42 | | |
(IP보기클릭)203.232.***.***
좀 옛날 어려운 책들에선 꽤 보임. | 24.05.21 20:44 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
본인이 뭔지 모르겠으면 어거지 사어라니 반지성주의냐고... | 24.05.21 20:49 | | |
(IP보기클릭)58.78.***.***
이걸 사어라고 단정짓는 시점에서 도대체 당신의 어휘력은 어떤 상태인 건가요;; | 24.05.21 21:04 | | |
(IP보기클릭)76.115.***.***
라고 하기엔 외국인인 나도 아는 단어인디ㅋㅋㅋㅋ 90년대 당시 한국에 있을 때 활자중독이라 책 좀 읽었는데 한자리 나이대에 이미 아는 단어였음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 외국인보다 한국말 못한대요~~~ | 24.05.21 21:50 | | |
(IP보기클릭)221.154.***.***
내가 맞춤법 배울때는 절대 라는 말은 부정적 문장에만 쓰고 반드시는 긍정적인 문장에만 쓴다 라고 배웠는데 요즘 책이나 애들 쓰는거 보면 바뀌었나봐?
(IP보기클릭)39.118.***.***
그래서 요즘 일본어로 젯타이니를 긍정적으로 표현할 때 무조건이나 반드시, 꼭으로 의역 많이 함. | 24.05.21 20:41 | | |
(IP보기클릭)175.210.***.***
나도 우리나라는 절대는 부정적으로 쓰이고 일본은 부정긍정 상관없이 쓰인다고 알고있었는데 요즘은 우리나라도 부정긍정 상관없이 보이는 느낌이더라 | 24.05.21 20:42 | | |
(IP보기클릭)211.36.***.***
생각해보니까 절대무적 라이징오도 한국식으로 생각하면 제목이 이상해지는구나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 24.05.21 20:43 | | |
(IP보기클릭)39.118.***.***
절대란 의미가 넘어설 수 없는 명사로 쓰일 땐 절대란 단어 그대로 번역하는 거 같더라고. | 24.05.21 20:45 | | |
(IP보기클릭)1.233.***.***
그냥 번역체에 찌든 거... | 24.05.21 20:51 | | |
(IP보기클릭)1.235.***.***
참고) "너무 좋다"도 표준어가 아니었다. | 24.05.21 20:52 | | |
(IP보기클릭)221.141.***.***
(IP보기클릭)59.12.***.***
일본에서 살다보면 적확하다는 표현을 정확하다보다 많이 쓰는지라 익숙해지는데 한국에서는 거의 쓸 일이 없다보니 나도 주변인들 중에 적확하다 라는 표현을 못들어 봤다는 사람이 한가득임
(IP보기클릭)14.33.***.***
(IP보기클릭)61.79.***.***
(IP보기클릭)211.215.***.***
수능에서 실용성 없는 영단어 많이 나오는거랑 비슷하군 | 24.05.21 20:41 | | |
(IP보기클릭)119.192.***.***
불콰하다 | 24.05.21 20:44 | | |
(IP보기클릭)119.192.***.***
그래도 저 위의 단어들은 실용성 있는게 꽤 되는데ㅠ | 24.05.21 20:44 | | |
(IP보기클릭)118.37.***.***
산케하다 | 24.05.21 20:50 | | |
(IP보기클릭)125.182.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)118.40.***.***
(IP보기클릭)58.237.***.***
(IP보기클릭)58.237.***.***
약간 다른건가..? 적절하다, 정바르다? | 24.05.21 20:41 | | |
(IP보기클릭)61.79.***.***
적확은 틀림없이 들어맞다는 뜻이고 정확은 바르고 확실하다는 뜻이래 일상생활에서는 뭘 쓰든 비슷하지만 | 24.05.21 20:43 | | |
(IP보기클릭)59.12.***.***
정확 - 올바르다 적확 - 알맞다 라고 생각하면 됨 정확한 시간 = 지정된 시간 적확한 타이밍 = 딱 알맞는 타이밍 같은 느낌 | 24.05.21 20:43 | | |
(IP보기클릭)218.232.***.***
바를 정을 쓰는 정확은 맞다/틀리다의 관점인데, 과녁 적을 쓰는 적확하다는 어떤 기준에 딱 알맞다는 관점이라 비슷하면서도 좀 다름 | 24.05.21 20:44 | | |
(IP보기클릭)61.79.***.***
정확은 단순 사실로서 맞느냐의 의미고 적확은 알맞느냐는 가치판단이 들어가기 때문에 조금 다름 | 24.05.21 20:44 | | |
(IP보기클릭)1.225.***.***
순한글로 바꾸어 말하면 더 이해가 쉬운데 정확하다 = 올바르다 적확하다 = 알맞다 라고 번역하면 됨. | 24.05.21 20:45 | | |
(IP보기클릭)104.28.***.***
적확하다는 적절하고 확실하다라는 느낌이니까 어떤 것이 해당 사안에 대해 적용이 되는 것이다, 이런 느낌이고 정확하다는 우리가 흔히 말하는 정확도 얘기인 느낌 (정확이라는 말의 의미를 설명하는데 정확도라는 얘기를 해서 순환논리같이 돼 버린건 좀 뭐하지만…) 화살이 과녁 가장자리에 맞는거하고 비교해서 과녁 중앙에 맞은 걸 보고 정확하다고 하는거고, 화살이 화살이 맞지 않아야 할 곳이나 관계 없는 곳이 아닌 과녁에 맞은 거를 보고는 적확하다고 한다, 이런 느낌? | 24.05.21 20:50 | | |
(IP보기클릭)125.142.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)1.228.***.***
(IP보기클릭)118.33.***.***
(IP보기클릭)175.114.***.***
(IP보기클릭)218.144.***.***
(IP보기클릭)14.138.***.***
(IP보기클릭)222.117.***.***
(IP보기클릭)222.98.***.***
적확이란 표현은 나도 몰랐었는데 걸판의 다즐링 덕분에 알게되었지 자막제작자분이 오타냈나? 하고 찾아보니까 적확이란 표현이 정말 있더라고