[유머] 적확하다가 뭐냐 ㅋㅋㅋ시발 ㅋㅋㅋㅋ맞춤법좀 제대로 맞춰서 번역해라

[너왜그러니?]

죄송합니다. 단어공부 다시시작하겠읍니다

[아랑_SNK]

[Lussaphi]

[너왜그러니?]

그..말... 취소해라..

[촉툴루]

까칠하고 폐쇄적인데 어휘력도 부족한 유게이구나!

[오늘도다이어트중]

표본도 적고 주관적인 기준이라 진짜 실험 맞나 싶은디

[서르]

상식에 예민한 애들도 마찬가지 아닐까?

[쑤퍼유저_관리-28945492]

이 새끼가?!

[쑤퍼유저_관리-28945492]

저거보다 좀 더 ㅄ같은 기사에서는 "이유는 별거 없다. 그냥 짜증나는 인간이기 때문이다."라는 호쾌함 때문에 자조적으로 종종 썼지.

[순수_사랑]

괜찮아, 모를 수도 있지.

[옹기봇]

이세계 애들이 나보다 한글 어휘력 더좋네 ;

[키타가와 유스케]

발리스제아 주민도 한글을 아는데 에잉 ㅉㅉ

[Crabshit]

적확 = 적절하고 확실하다

[샤아WAAAGH나블]

적합,정확이 아니라니!

[Crabshit]

현대에는 거의 혼용되어 동의어처럼 쓰이지만,
정확은 주로 현상에, 적확은 주로 용법에 쓰이는 말임.

[오비탈레인]

솔직히 톺아보기처럼 어거지로 파낸 사어라고 봄 ㅋㅋ

[마가레트]

어거지까진 아니라고 생각하는게 책이나 논문에서 제법 봄

[보드카🍸]

좀 옛날 어려운 책들에선 꽤 보임.

[흐휵횩훅]

본인이 뭔지 모르겠으면 어거지 사어라니 반지성주의냐고...

[★Beanie★]

이걸 사어라고 단정짓는 시점에서 도대체 당신의 어휘력은 어떤 상태인 건가요;;

[더러운펭귄인형]

라고 하기엔 외국인인 나도 아는 단어인디ㅋㅋㅋㅋ 90년대 당시 한국에 있을 때 활자중독이라 책 좀 읽었는데 한자리 나이대에 이미 아는 단어였음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 외국인보다 한국말 못한대요~~~

[루리웹-1968637897]

내가 맞춤법 배울때는
절대 라는 말은 부정적 문장에만 쓰고
반드시는 긍정적인 문장에만 쓴다 라고 배웠는데
요즘 책이나 애들 쓰는거 보면 바뀌었나봐?

[키쥬]

그래서 요즘 일본어로 젯타이니를 긍정적으로 표현할 때
무조건이나 반드시, 꼭으로 의역 많이 함.

[꧁⍤꧂]

나도 우리나라는 절대는 부정적으로 쓰이고
일본은 부정긍정 상관없이 쓰인다고 알고있었는데
요즘은 우리나라도 부정긍정 상관없이 보이는 느낌이더라

[오늘도다이어트중]

생각해보니까 절대무적 라이징오도 한국식으로 생각하면 제목이 이상해지는구나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[키쥬]

절대란 의미가 넘어설 수 없는 명사로 쓰일 땐 절대란 단어 그대로 번역하는 거 같더라고.

[10억짜리 코코로]

그냥 번역체에 찌든 거...

[하지만구]

참고) "너무 좋다"도 표준어가 아니었다.

[FORTINBRAS]

무라카미 하루키 소설에 워낙 자주나오더라
처음엔 오탈자인줄암 ㅋㅋㅋ

[모리야스와코]

일본에서 살다보면 적확하다는 표현을 정확하다보다 많이 쓰는지라 익숙해지는데
한국에서는 거의 쓸 일이 없다보니 나도 주변인들 중에 적확하다 라는 표현을 못들어 봤다는 사람이 한가득임

[아키로프]

적확한... 평론이군...

[Hifumi Daisuki]

적확하다
명징하다
직조하다
톺아보다
제고하다
굉굉하다

어려운 말 많아

[유게망했네]

수능에서 실용성 없는 영단어 많이 나오는거랑 비슷하군

[미리다]

불콰하다

[미리다]

그래도 저 위의 단어들은 실용성 있는게 꽤 되는데ㅠ

[Cygnus X-1]

산케하다

[-ZON-]

적절하고 확실하다 줄인말이 아니었어?

[플래이어원]

저도 하러 가야 겠어요

[학교수영복입은 리첼]

[ㅌㅀ]

근데 적확이나 정확이나 똑같은거 아냐?

[ㅌㅀ]

약간 다른건가..? 적절하다, 정바르다?

[Hifumi Daisuki]

적확은 틀림없이 들어맞다는 뜻이고
정확은 바르고 확실하다는 뜻이래

일상생활에서는 뭘 쓰든 비슷하지만

[모리야스와코]

정확 - 올바르다
적확 - 알맞다
라고 생각하면 됨

정확한 시간 = 지정된 시간
적확한 타이밍 = 딱 알맞는 타이밍
같은 느낌

[TAKO_EATS]

바를 정을 쓰는 정확은 맞다/틀리다의 관점인데, 과녁 적을 쓰는 적확하다는 어떤 기준에 딱 알맞다는 관점이라 비슷하면서도 좀 다름

[PandemicZero]

정확은 단순 사실로서 맞느냐의 의미고 적확은 알맞느냐는 가치판단이 들어가기 때문에 조금 다름

[Crabshit]

순한글로 바꾸어 말하면 더 이해가 쉬운데
정확하다 = 올바르다
적확하다 = 알맞다
라고 번역하면 됨.

[메현후인]

적확하다는 적절하고 확실하다라는 느낌이니까 어떤 것이 해당 사안에 대해 적용이 되는 것이다, 이런 느낌이고 정확하다는 우리가 흔히 말하는 정확도 얘기인 느낌 (정확이라는 말의 의미를 설명하는데 정확도라는 얘기를 해서 순환논리같이 돼 버린건 좀 뭐하지만…)

화살이 과녁 가장자리에 맞는거하고 비교해서 과녁 중앙에 맞은 걸 보고 정확하다고 하는거고, 화살이 화살이 맞지 않아야 할 곳이나 관계 없는 곳이 아닌 과녁에 맞은 거를 보고는 적확하다고 한다, 이런 느낌?

[GOI-004C]

관섭하지마셈!

[콤보매니아]

근데 정확이랑 거의 동음의의어 급 아닌가?

[limelemon.]

작성자가 호모임이 적확하다

[포치타]

적확하다는 학술이나 책 쪽에서 많이 본 거 같다

[비전문가]

글을 쓰거나 번역을 할 때 분명히 더 알맞은 표현이 있는데도 잘 안쓰는 어려운 표현일 때 참 고민이 됨.
많은 사람들이 알아듣기 쉽게 쉬운 표현을 쓰는게 바람직하겠지만 그런 식으로 가다보면 사어가 늘고 한국어 어휘의 다양성이 줄지 않을까.

[sonar]

적절하다

[seraphim✧]

일상에서는 굳이 구별해서 안써도되니깐 잘모를수있지
보통 책이나 논문이런곳에서 보이더만

[Octa Fuzz]

한자어,,ㅠ

[광대_임돠]

여기에 하릴없이를 끼 얹어주면

[무탈뮤라리뮤리뮤스크뮤크탈리스]

적확이란 표현은 나도 몰랐었는데
걸판의 다즐링 덕분에 알게되었지
자막제작자분이 오타냈나? 하고 찾아보니까
적확이란 표현이 정말 있더라고