[애니/만화] 갓슈2/스포)갓슈 말투가 번역되면서 바뀐거 같다

[플샘]

미방

저번 주에 갓슈2 1권이 e북으로 나와서 바로 사서 봤는데 갓슈 말투가

완전판 기준으로 ~겐가, ~인가, ~하게 하던 말투에서

이미지 같이 말하니 얘가 진짜 왕이구나 하는 느낌이 확 나더라

일본어 원문은 어케 돼있는지 모르겠는데

인터넷에 2 번역된 게 완전판 갓슈랑 똑같은거 보니 갓슈 말투가 바뀐건 아닌거 같음

번역가 차이인듯

완전판에서 으음 이라고 번역했던 말버릇도 우누 로 번역함

이건 개인적으로 마음에 드는 듯

[진석이]

헉 우리 철부지 갓슈가

[아무로・레이]

음 번역가 바꼈나보네...
솔직히 2부 정발 번역 취향에 안맞음

[플샘]

갓슈가 왕된지도 10년이 넘었으니 그에 맞게 말투가 변했구나 싶음 ㅋㅋ

[사랑을 담아서D.VA]

왕이면 저래야지