[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":1},{"keyword":"\uc9c1\uad6c","rank":-1},{"keyword":"@","rank":0},{"keyword":"\uc624\ud0b9","rank":11},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":3},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":7},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":-2},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":-2},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":-5},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":0},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":6},{"keyword":"\ube14\ub8e8","rank":2},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":-1},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c","rank":-5},{"keyword":"Sss","rank":-8},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":3},{"keyword":"\ub514\uc9c0\ubaac","rank":"new"},{"keyword":"\uac15\ud615\uc6b1","rank":-7},{"keyword":"\uadfc\ud29c\ubc84","rank":"new"},{"keyword":"\ub85c\uc544","rank":"new"}]
(IP보기클릭)59.14.***.***
반대로 저 부분만 정발판에서 상디씨라고 했으면 나았을수도?
(IP보기클릭)58.124.***.***
상디 성향 생각하면 빈스모크라고 부르는 게 더 적절하지 않았을까 싶네.
(IP보기클릭)223.39.***.***
김상디!!
(IP보기클릭)58.124.***.***
일본은 뭔가 호칭이 많이 나뉘어져 있어서 저런 섬세한 감정 변화를 묘사하기 좋은 것 같아.
(IP보기클릭)121.148.***.***
그런느낌도 또아닌듯 필요이상으로 장식적인 느낌이라 붕뜰듯 갑자기 상디씨ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)106.102.***.***
상디씨
(IP보기클릭)14.47.***.***
잠깐만 빈모스크 상디!
(IP보기클릭)172.226.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)59.14.***.***
곰 티셔츠를 입고 있군!!! | 24.05.15 16:55 | | |
(IP보기클릭)39.114.***.***
(IP보기클릭)58.124.***.***
키웠으니 아끼라
상디 성향 생각하면 빈스모크라고 부르는 게 더 적절하지 않았을까 싶네. | 24.05.15 16:53 | | |
(IP보기클릭)106.102.***.***
Digouter HHT
상디씨 | 24.05.15 16:54 | | |
(IP보기클릭)112.145.***.***
조로냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋ | 24.05.15 16:57 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
잠깐만...! 뱅글눈썹!! | 24.05.15 16:59 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
으윽 구려... | 24.05.15 17:00 | | |
(IP보기클릭)49.172.***.***
이름 안 부르고 '너'라고 했음 괜찮았을지도 | 24.05.15 17:03 | | |
(IP보기클릭)1.230.***.***
빈스모크로 불렀으면 집안 소속감이나 정체성까지 표현한 초월번역이었을탠데 ㅋㅋㅋ | 24.05.15 17:11 | | |
(IP보기클릭)59.14.***.***
반대로 저 부분만 정발판에서 상디씨라고 했으면 나았을수도?
(IP보기클릭)121.148.***.***
????
그런느낌도 또아닌듯 필요이상으로 장식적인 느낌이라 붕뜰듯 갑자기 상디씨ㅋㅋㅋ | 24.05.15 16:55 | | |
(IP보기클릭)1.224.***.***
상대방의 이름을 부르는 것도 일본에서는 어느 정도 호감을 나타내는 호칭이라서. 저 경우에는 "김XX." 같이 성이랑 이름 같이 부르는 게 그나마 감정선이 비슷하지 않나 싶은데, 상디에게 있어서 빈모스크라는 성씨의 의미가;; 저게 그나마 최선이지 않나 싶긴 하다... | 24.05.15 17:13 | | |
(IP보기클릭)211.183.***.***
(IP보기클릭)58.124.***.***
일본은 뭔가 호칭이 많이 나뉘어져 있어서 저런 섬세한 감정 변화를 묘사하기 좋은 것 같아.
(IP보기클릭)14.42.***.***
반대로 한국어는 호칭으로 인한 감정 표현이 일본어에 비해서는 크게 영향이 없는 끽해야 정색할 때 누구누구 씨 정도 | 24.05.15 17:02 | | |
(IP보기클릭)1.230.***.***
성이랑 이름 부르는거부터 나눠지고 뒤에 붙는 호칭도 많다보니 이름만으로 관계표현이 잘되는 편인데 번역판에선 이름으로 퉁쳐버리는 경우가 많아서 좀 아쉽지 | 24.05.15 17:09 | | |
(IP보기클릭)218.150.***.***
한국어로 번역하면서 그런 감정 묘사하면 오역이니 직역하라는 놈들 나옴. | 24.05.15 17:12 | | |
(IP보기클릭)221.167.***.***
걍 번역을 실시간연재에 따라해서 그럼 완결작을 처음부터 다시한다면 개별장면의 의미를 전체적 맥락에 맞춰서 번역할수 있겠지만 연재중 번역하니 그런게어렵지 | 24.05.15 17:13 | | |
(IP보기클릭)14.47.***.***
잠깐만 빈모스크 상디!
(IP보기클릭)223.39.***.***
김상디!!
(IP보기클릭)211.234.***.***
딱 이맛이긴한데 | 24.05.15 16:57 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)180.190.***.***
(IP보기클릭)1.234.***.***
(IP보기클릭)121.140.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
블리치도 애들이 몇몇 빼고 다 이름으로 불러서 참 ㅋㅋ | 24.05.15 17:00 | | |
(IP보기클릭)211.46.***.***
동감 ㅋㅋㅋ 성, 이름 호칭 이슈는 죄다 꽝 ㅋㅋㅋ 슬램덩크처럼 로컬라이징 하면 몰라도 일본 이름 그대로 쓸때는 왜 그걸 첨부터 바꿔서 번역하는지 이해불가 | 24.05.15 17:02 | | |
(IP보기클릭)183.105.***.***
일본뿐만 아니고 서양이름도 성 이름 닉넴같은거로 부르는거도 다 통일하라는 지침있었음 지금은 몰겠지만 | 24.05.15 17:10 | | |
(IP보기클릭)211.46.***.***
헐...그런 지침이...ㅠㅠ 그런데 감정표현에 방해가 된다는걸 수십년간 봐왔으면 없앨만한데 대체 왜 ㅠㅠ 꼭 일본 아니더라도 서양계도 성, 이름 호칭에 대한 뉘앙스가 다르니 이제 좀 제대로 해주지.... | 24.05.15 17:13 | | |
(IP보기클릭)175.116.***.***
(IP보기클릭)112.170.***.***
(IP보기클릭)59.29.***.***
동감. 오히려 여기서 존댓말을 하는게 번역으로는 느낌이 살 것 같아. 더 이상 동료가 아닌 남이다라는 느낌을 한국어로 주려면 존댓말 밖에 없지. | 24.05.15 17:11 | | |
(IP보기클릭)222.97.***.***
(IP보기클릭)223.33.***.***
(IP보기클릭)58.239.***.***
(IP보기클릭)211.196.***.***
(IP보기클릭)218.144.***.***
(IP보기클릭)172.58.***.***