[{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":1},{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":-1},{"keyword":"\uc624\ud0b9","rank":10},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":-1},{"keyword":"@","rank":1},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":-2},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":2},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":2},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":-4},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":2},{"keyword":"\uc9c1\uad6c","rank":-3},{"keyword":"\uce68\ucc29\ub9e8","rank":-1},{"keyword":"\uadfc\ud29c\ubc84","rank":3},{"keyword":"\uc778\ubc29","rank":"new"},{"keyword":"\uac15\ud615\uc6b1","rank":3},{"keyword":"\ubbfc\ud76c\uc9c4","rank":-2},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":3},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":1},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":3},{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":-3},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":"new"},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c","rank":-7}]
(IP보기클릭)59.11.***.***
일본 방영중인거, 실시간 불법 스트리밍으로 AI자막 돌렸는데 저렇게 나온 상황인데 제작진이 욕먹어야함?
(IP보기클릭)175.211.***.***
저게 공식으로 착각하는 사람이 많네 저거 중계방에서 AI 번역 돌린 거라서 공식 아니다
(IP보기클릭)125.176.***.***
AI가 미틴거지
(IP보기클릭)118.235.***.***
대사는 원작그대로인데 AI번역이 그대로가 아니로 알아서 속어로 번역해버림
(IP보기클릭)1.219.***.***
제작진은 죄가 없다. 음탕한 아코 잘못이지
(IP보기클릭)125.176.***.***
AI가 미틴거지
(IP보기클릭)59.11.***.***
일본 방영중인거, 실시간 불법 스트리밍으로 AI자막 돌렸는데 저렇게 나온 상황인데 제작진이 욕먹어야함?
(IP보기클릭)211.44.***.***
아 그런거야? | 24.05.13 19:08 | | |
(IP보기클릭)121.158.***.***
중계방장이 일본인이라 그짝법으론 불법은 아니라는듯 일종의 회색지대인듯함 | 24.05.13 19:12 | | |
(IP보기클릭)1.219.***.***
제작진은 죄가 없다. 음탕한 아코 잘못이지
(IP보기클릭)118.235.***.***
대사는 원작그대로인데 AI번역이 그대로가 아니로 알아서 속어로 번역해버림
(IP보기클릭)211.44.***.***
대체 어떻게 작동했길래 | 24.05.13 19:08 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
이대사가 원래는 야루(やる)수루시카나이 인데 야루=하다=ㅅㅅ ex 야라나이카(하지않겠는가?) 라는 속어로 번역된거 | 24.05.13 19:13 | | |
(IP보기클릭)182.211.***.***
대사에 やる(야루)가 들어갔는데 이게 한다는 뜻이거든. 그런데 우리말 은어에도 한다라는 뜻에 성관계를 한다라는 뜻이 있잖아? 근데 일본어 やる(야루)에도 비슷한 뜻의 은어가 있어. 보통은 가타카나로 표기하는데 자막을 번역하면서 이걸 그 뜻으로 번역해버린거임. | 24.05.13 19:13 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
그대로가 아니고 | 24.05.13 19:14 | | |
(IP보기클릭)175.211.***.***
저게 공식으로 착각하는 사람이 많네 저거 중계방에서 AI 번역 돌린 거라서 공식 아니다