[잡담] 스타레일) 일본쪽 방송보면 엄청 헷갈림

[간다무간다무]

고유명사 번역을 일본은 중국쪽 따라가고

한국은 영번역으로 따라가서 완전히 다르더라

[코파카바나]

덕분에 같은 한자문화권인데 어색함이 커짐

[호요지박령]

솔직히 한국은 더이상 한자 문자권은 아니니간. 살짝만 어려운 한자 언어 쓰기만해도 뭔소리냐.... 라는 사람 수두룩함.

[호요지박령]

이걸 해결할려면.... 영어를 수준을 떨어트리고 한자 교육을 강화하는 방법 밖엔 없음.... 하지만 영어의 가치가 훨신 높아서 .

[코파카바나]

사실 한국어기반으로 번역하면 되는데 번역자 실력에 영어도 똑바로 번역이나 하면 다행인 수준이라

[호요지박령]

그건 일부러 국가에서 실습영어 잘안가르쳐주니간.... 딱딱한 논문관련글 번역 문제만 내니...

[루리웹-4718099368]

일상 생활에서 안쓰는 한자어에 대해서는 그렇긴 한데, 그래도 여전히 명사는 한자어 중심임.. 사람 이름 중에 한자 이름 아닌 사람 찾기가 더 어려운 것 처럼. 고유명사를 보면 한국도 여전히 한자문화권이야.

[루리웹-4718099368]

당장 일본어랑 한국어랑 비교하면 답이 나옴.
한:신용(信用)카드→일:크레딧카드(クレジットカード）, 한:생수(生水)→일:미네랄워터(ミネラルウォーター）, 한:맥주（麥酒）→ 일:비어(ビール)
한자를 우리보다 더 많이 쓰는 일본보다도 우리나라가 더 한자어 중심이라는 점을 생각하면 무조건 영어 따라가는 번역이 딱히 한국 실상을 반영했다고 보기는 어렵지.

[호요지박령]

한자를 아직 강조하는 이유가 동음이어가 많아서 그런거니간 그걸 외래어로 커버하는 방식으로 하는게 가장 합리적이라고 생각함. 안그래도 교육경쟁으로 머리깨지는데 또 추가하면 더 골치아파져

[루리웹-4718099368]

글쎄다. 아케론이라는 인명을 우리나라 사람안 못알아듣는거 어떻게 생각함? 일본어랑 중국어는 황천이라는 이름이라 직관적으로 이해가 되거든.
하나 오해를 하고 있는거 같은데, 우리가 이미 일상생활에서 쓰는 한자어는 딱히 공부를 안해도 다들 이해함. 물 수 자를 따로 교육까지 할 필요가 없듯.

[호요지박령]

일상생활은 그렇지. 표의문자들은 한자는 유추를 가능하지만 표음문자는 그렇지 못하니간. 스타레일 한자를 기반한 고유문자 문제는 일상생활 수준의 한자어론 커버안됨.

[루리웹-4718099368]

커버가 안되는 부분은 적절히 영어를 쓰면 되지. 일본어 번역이 그러함. 근데 커버가 되는데 이해도 안되는 영어 고유명사를 쓰니까 문제라는것. 방금 전 아케론 예시가 딱 그거임.

[석류팔팔빔]

양쪽 다 기억하면 됩니다 하하

[사나에]

스타레일 한국어 번역중 명사 찐빠난거 대부분이 영어 중역때문에 생긴거 생각하면

스타레일 한국어 번역쪽은 진짜 영어판 갖다놓고 번역기 돌려서 대충 끼워맞출지도 모름

[-MadHatter]

한국은 조금만 막혀도 일본은 어떻게했나 영어는 어떻게했나 니까