[{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":1},{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":-1},{"keyword":"\uc624\ud0b9","rank":10},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":-1},{"keyword":"@","rank":1},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":-2},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":2},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":2},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":-4},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":2},{"keyword":"\uc9c1\uad6c","rank":-3},{"keyword":"\uce68\ucc29\ub9e8","rank":-1},{"keyword":"\uadfc\ud29c\ubc84","rank":3},{"keyword":"\uc778\ubc29","rank":"new"},{"keyword":"\uac15\ud615\uc6b1","rank":3},{"keyword":"\ubbfc\ud76c\uc9c4","rank":-2},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":3},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":1},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":3},{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":-3},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":"new"},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c","rank":-7}]
(IP보기클릭)211.235.***.***
전 애인마냥 공식에서 음해 밈을 던져주는 여자...
(IP보기클릭)119.195.***.***
옳커니 이년이 드디어 본색을 드러냈구나!(아님)
(IP보기클릭)14.56.***.***
(IP보기클릭)210.90.***.***
나?락
(IP보기클릭)220.123.***.***
결국 그렇게
(IP보기클릭)211.114.***.***
평소의 아코인데
(IP보기클릭)106.101.***.***
사실 원래 저랬다
(IP보기클릭)210.90.***.***
나?락
(IP보기클릭)211.235.***.***
전 애인마냥 공식에서 음해 밈을 던져주는 여자...
(IP보기클릭)106.247.***.***
사실 불법 중계의 AI번역이라 이걸 공식 탓하기는 좀... | 24.05.13 15:17 | | |
(IP보기클릭)121.148.***.***
(IP보기클릭)119.195.***.***
옳커니 이년이 드디어 본색을 드러냈구나!(아님)
(IP보기클릭)106.101.***.***
사실 원래 저랬다
(IP보기클릭)211.114.***.***
평소의 아코인데
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
야루=하다. 맥락상 싸울 수 밖에 없다 인데 우리나라에서 박다. 하다가 아쓰의미처럼 쓰이는거랑 비슷하게 야루도 그렇게 쓰여서 오역터짐 | 24.05.13 15:10 | | |
(IP보기클릭)218.48.***.***
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)114.201.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)220.123.***.***
결국 그렇게
(IP보기클릭)104.28.***.***
| 24.05.13 15:06 | | |
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)61.39.***.***
(IP보기클릭)1.249.***.***
국내 정발보다 빠르게 보기위해 일본 방송을 인터넷상으로 중계해서 보는 문화가 있음 그 방송에서 일본어 자막을 AI번역 돌려서 같이 송출하는데 거기에 이상한 번역이 들어가서 ㅅㅅ 밈이 붙음 | 24.05.13 15:06 | | |
(IP보기클릭)220.123.***.***
난 웃기려고 합성한줄 알았는데 진짜 이 자막으로 송출됐다함 | 24.05.13 15:08 | | |
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)121.190.***.***
(IP보기클릭)211.194.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)211.246.***.***
(IP보기클릭)123.108.***.***
(한판)할수 밖에 없다 (한판)뜰수 밖에 없다 뭐 그런뜻이라고 하던대, 뭐 별차이 없는건가??? | 24.05.13 15:10 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
원문: 하는 수 밖에 없잖아. 했네. 했어. 하자. << ㅅㅅ를 암시함. (ㅅㅅ)하는 수 밖에 없잖아. 로 번역되서 나감. | 24.05.13 15:11 | | |
(IP보기클릭)222.232.***.***
뜻 : 할 수 밖에 없잖아 여기서 쓰인 '하다(=야루)'가 ㅅㅅ의 뜻도 포함 ex : 하지 않겠나?(=야라나이카?) 기계 번역은 여기서 ㅅㅅ를 선택 ㅋㅋ | 24.05.13 15:13 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
야루(やる)일 걸? 이게 원래 의도는 한바탕 저지른다, 이런 느낌으로 쓸텐데 하필 저렇게 ㅅㅅ하자는 뜻으로 관용적으로 쓰이는지라... 그래서 저 AI번역기가 원체 19금 아마추어 게임 번역에 많이 사용된 전적이 있어서 AI가 관용적 표현을 주 표현인거마냥 익혀버린거 아니냐는 웃지못할 의혹도 받고 있음 | 24.05.13 15:14 | | |
(IP보기클릭)14.56.***.***
(IP보기클릭)210.204.***.***
(IP보기클릭)123.108.***.***
(IP보기클릭)59.30.***.***
(IP보기클릭)222.232.***.***
일본에도 퍼졌는데 아코라서 납득 중 ㅋㅋ
(IP보기클릭)14.36.***.***
(IP보기클릭)183.108.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
아코가 편하게 ㅅㅅ하자네 ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)222.119.***.***