[유머] 정형돈 "똑같은 두글자인데 왜 굳이 한국어 대신 영어 가사를 쓰는거임?"

[허드슨리버]

[제자리에서는 됩니다]

그게 노래하기 적합해요)오.. 그건 인정이지

[오미자만세]

오..... 부르기 편하게

[너님은끔살요]

이목구비 시원시원하당

[코파카바나]

정형돈은 형돈이와 대준이에서 작사를 담당했다

[테레시스]

정형돈 : 어려운 파트는 내가 안 불러서 ㅋㅋㅋㅋ

[츄릇]

액자 속 사진 속의
그 홍합 홍합 홍합 홍합 홍합 홍합 홍합 홍합
액자 속 사진 속의
그 왕밤빵 왕밤빵 왕밤빵 왕밤빵
그립다 그리워 그립다 그리워
홍합 홍합 홍합 홍합 홍합 홍합 홍합 홍합
그립다 그리워 그립다 그리워
왕밤빵 왕밤빵 왕밤빵 왕밤빵

이걸 형돈이가 쓴거란거지ㄷㄷ

[유이P]

왕밤빵 왕밤빵 왕밤빵 왕밤빵

[라이엇드릴]

여름! 너무! 더워!!! 에어! 컨을! 틀어!!! 마더! 파더! 더워!!! 에어! 컨을! 틀어!!!

[에휴 니얼굴]

밤양갱
밤양갱
밤양갱이야!

[해물 칼국수]

애초에 작사할 때 신경쓰는 포인트 중 하나지. 발성할 때 편한 발음인지

[가챠하느라밥이없어MK-II]

왜 한국어 안써? 라고 이니시 걸어봤는데

완벽하게 카운터 맞아버렸네.ㅠ.

[루리웹-3096984951]

오 말된다

[맨하탄 카페]

액짜속 싸진쏙에 그

[팔신암]

홍합홍합홍압호막ㅎㅁㅏ홍압홍합홍막홍합!!!!

[고.양.이]

홍하홉하홍하봏ㅇ홍밥호바

[데엔드로]

왕밤빵 왕밤빵 왕밤빵 왕밤빵 왕밤빵 왕밤빵 왕밤빵

[당신의곁으로기어오는혼돈냐루코양]

뭐야 애들 단체로 왜이래

[오사마 빈 라덴]

내눈을 바라봐
롸잇 나~

[아일톤 세나]

영국 드라마 원어 한국더빙 일본더빙 다 들어봤는데
소리지르는 장면에서 원어 1음절 한국어 2음절 일본어 5음절이라
일본어 임팩트가 제일 약하더라

[시라사카 코우메P]

혹시
f■ck
↗까
쿠소쿠라에 이런거야? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[ㅁㅁ?ㅁㅁ]

일본어는 외화더빙 때 소리 약하게 질러서 그런 것도 있음
필연적으로 발음이 뭉개져버려서 외화에선 째는 소리 긁는 소리 잘 안 하는 편임
애니더빙은 뒤져라 지르는 거랑은 대비되는 부분

[에휴 니얼굴]

그 발음 못해서 영어 이상하게 읽으니
도람푸가 미간 찡그리면서 너 어디나라냐 하니 지팬 하니
아 그래 계속해 짤 같은건가?

[오사마 빈 라덴]

호카손자

[오사마 빈 라덴]

차라리 호카수 옹 자 라고 끊어읽었으면 알아들을 가능성 더 높았을듯 ㅋㅋ

[아일톤 세나]

수영장에서 셜록 모리어티 대면씬
That's what people DO! 라는 대사였음
Do에서 소리지르는데 한국어는 그 부분이 2음절인 죽어 로 번역됐고
일본어는 5음절 시누몬다

[Jet Arrow]

now는 1음절 지금은 2음절
그거랑 비슷하게 재밌는게 strike는 1음절 스트라이크는 5음절
사람들 생각과 다르게 한글이 단점도 좀 있음

[루리웹_맑스]

두부는 꿀리지 않지

[루리웹-5789791742]

한국어는 진짜 노래하기 어렵구나

[루리웹-8742925442]

단어에 따라 다른 거지
저 단어 하나로 전체를 판단하면..

[플라스마단 조무래기]

한국어 문제라기보단 '지금'이 종성(특히 입술소리로)이 있는 단어라서 그런 거죠.
라젠카 OST 같은 거 보면 한국어 부분이 많은데도 '-ㄴ가'나 '-고', '-여' 등 종성 없이 끝내도록 작사한 걸 볼 수 있어요.

[루리웹-0241653132]

근데 한국어가 받침이 많아 어렵다는 말은 나도 들었음.
그래서 한글로 된 가사들이 더 소중혀-♡

[ㅁㅁ?ㅁㅁ]

노래하기 편한 편임
동아시아만 간단비교하면
중국은 성조가 거슬리고
일본은 비음이 베이스라 노래발성 어려움

[JLynn]

반대로 지금이 아니라 바로 였음 어떨까 싶긴하네

[루리웹-0101535562]

시 중에도
ㅏ만써서 한게 있을정도로 단어 많아서 쉽게 만들고자 하면쉬움

[앙김모찌]

한국어가 노래하기 어려운건 맞음.
성악가들도 이태리어로 가곡 하다가 한국어 가곡하면 소리 내기 어려운거 공공연한 사실임.
한국어에 받침이 많고 으~ 이~ 할때 구강이 옆으로 벌어지고 닫히는 구조라서 으 이 같은 발음도 강제로 입을 벌려서 발성을 해서 성악가들도 발음과 발성을 정확하게 하는게 기량차이라 이태리노래보다 한국어 노래를 더 어려워함.

[AZKiRyS]

정형돈이 가수 선배 아니야?
가르쳐야징

[OSDay]

정형돈 같은 타고난 재능러는 저런거 모름
본인은 다 되거든
"처음엔 사랑'이'란게~"

[AZKiRyS]

오 역시 재능이....

[에리얼]

왕밤빵왕밤빵!을 하는 팀이라 ㅋㅋㅋ

[MX]

아닌 게 아니라 노래부르는 거 보면 목 자체는 진짜 좀 타고난 것 같음.
뻥뻥 울리는 성량에, 막걸리에 보드카 섞어마신 바이브로 긁어대는데 목소리가 유지되는 내구도에...
쌩목 안 쓰고 고음을 안정적으로 올리는 훈련이 안 되어있다뿐이지
본인이 원해서 제대로 된 트레이닝과 연습을 거치면 생각보다 꽤 좋은 보컬이 될 수 있는 재목임

[남궁횽]

저걸 반대로 후배가 형돈이형은 이거 모르세요? 라고 물어봤는데 "아 난 그냥 그런거 몰라도 다 되거든" 이라고 카운터 날라오면 후배들 현타 장난아닐것같기도하겠네요 ㅋㅋㅋㅋ..

[레드 후드]

쓰읍... 납득해버렸어

[002700]

오

[루리웹-6044659024]

지큼 이 순간~~~!!!!!!!!!!!

[다그닥다그닥다그닥]

반대로 다 닫아버리는 가사를 썼던 형도니는...

[1호선신도림]

왕밤빵왕밤빵왕밤빵왕밤빵

[루리웹-6142678327]

Now를 한국말로 적으니까 두글자지 실제로 발음하면 한글자니까

[포쿠]

이거 오해인데 음절은 실제 소리 단위가 아니라 인간의 인식단위라 1모음=1음가가 아니다
물론 음으로 따질때 now가 지금보다 짧고 편한건 맞는데 음절로 설명하면 묘하게 틀리게됨

[플라스마단 조무래기]

now는 1음절(syllable) 맞지 않나요?
[nau]니까 1음가는 아니긴 할 텐데.

[격창맨]

영어 syllable이 번역할때 음절로 번역되긴 되긴 하지만 둘이 완벽히 치환되진 않아서 어쩔수 없음.
영문권에서 now는 1 syllable이 맞긴 하고...

[포쿠]

음절이 음성학적인 소리의 단위가 아니라 인간이 인식하는 인지적인 단위라는 말이애오

[루리웹-1129068103]

공부 좀 더 하고 온나!

[댓글알바모브]

맞ㄴ0

[ShadowLink]

형돈이형이 납득을 했다는게 더 웃기네 ㅋㅋㅋㅋ

[파이어니어]

now는 1음절이라 애초에 다르긴 한데

[적당한닉네임이뭘까]

대본으로 이거좀 찝어주세요 했겠지

[OSDay]

그래서 실용음악 하거나 가수들 노래들어보면 '이' 나 '으' 같은거 발성하기 좋게 ㅎ 발음 섞어서 비강으로 빼는 소리 종종 들림
'ㅎ이제~ 갈수 이쒀어어어~'

[야근왕하드워킹]

직접 해보니까 입이 닫히면 고음을 내기 어려워지네

[고.양.이]

형도니와 대주니의 멈블도 명곡이지.

[이세계 세가사원]

이제 에 에 에 에

로 일단 대용은 됨

[홍화수소]

그래서 박진영이 박준형에게 컴온을 컴온나 라고 하라는 거였구나

[♧◇♡♤]

외국애들한테도 팔아먹어야 되니까 영어 쓰는거지
얼마전에 음악방송 보는데 일단 아이돌들 노래 가사는 70? 80프로 정도는 영어더라

[유리창떠들썩파랑나비]

리얼 서양 K팝 덕후들은 영어없는 K팝에 환장함

[♧◇♡♤]

그런 ㅁㅁ들만 가지고 장사 할수는 없으니까..
씹덕 ㅁㅁ들도 일본어에 환장하지만 그렇다고 씹덕계가 일본어만 가지고 다른나라에 장사하지는 않잖아

[♧◇♡♤]

ㅎㅁㄴ가 금지어인가 보네 진짜들을 말한거임

[3월에끝난다]

오.. 여태 진짜 이해 안되는거중 하나가 굳이 영어로 범벅시키는 가사였는데 이러면 인정이지

[현식이형]

형돈이는 발음이 힘든 가사를 줘도 상관없었다
부르는 사람이 1세대 힙합 레젼드라서 ㅋㅋ

[varong]

호흡하고 발성 다 연관되어 있지

[Lime Leaf]

어감이 중요해서...

[디케이드]

노래 번안 할 때 저거 신경 안 쓰면
부르기 힘들고 오리지날 곡보다 더 구려짐

[얗얗]

나도 마냥 왜 한글 써도 되 는걸 안쓰지? 했는데
와 저런 속사정이 있을줄은 생각을 못했음 단박에 납득함

[dream5]

고음에 ㅡ 붙으면 소리가 쉽게 찌그러짐

[Digouter HHT]

겉멋 든 거라고 깠던 내가 부끄럽다.

[3월에끝난다]

가만보면 겉멋도 많은거같음

[REAL]

밤양갱이자나!!

[몽골리안갱뱅크림파이]

원래 영어권노래가 문법이나 단어보다 발성하고 라임을 중요시했는데 쌍팔년도에는 한국사람들이 그걸몰라서 뭐라고한일들이 많았음

[데카레인저]

오 대박....이런 사실이 있었군요..

[가슴확대범]

그래서 외국 노래를 번역한 그대로 부르면 가사가 되게 어색하게 느껴짐
버튜버 붐이 일어나면서 외국 노래를 한국어로 개사한 커버곡들이 많아졌는데 대부분이 이런 걸 신경 쓰지 않더라

[오사마 빈 라덴]

애니주제가 예전부터 번안할때 저런거 신경 많이 쓰긴 했었음 ㅋㅋ

[가슴확대범]

ㅇㅇ 그게 프로랑 아마추어의 차이 같음

[리예의 약장수]

김할매: 암만 작사작곡 기깔나게 해도 보컬이 gg치면 발표 못한다

[PecoPeco]

비의랩소디에서 큼- 부분을 발음 그대로 올리면 다음 소절 진행하다 성대 다칠 수도 있지.

[루리웹-9144692972]

와아.. 정말 생각도 못했던 답변이네요 당연히 그냥 멋? 같은거 때매 그런주 알았는데

[라인바싸]

나우는 사실 한글자임.
영어로 말하면.