[유머] 요즘 번역계에 오경화는 한물 갔지ㅋㅋㅋ

[루리웹-5994867479]

요즘은 얘가 아이돌임

[금수새끼]

와..

[유그드라___]

.... 이름이...?

[아탈바]

역자 누구냐 진짜..

[Last Encore]

번역 한 사람 말하면 전부 장지연 이라는 번역가가 했음

[식물국가V2]

장지연꺼는 피해야겠구만

[논산-스트로베리]

메가톤 칼날

억지로 젊어보이는척 하는 아줌마 같은 여고생들

사실 아기토와 친한 마창

[패턴퍼플]

응...

[파란피부 성애자]

[제자리에서는 됩니다]

구어체로 번역한답시고 여고생 말투로 만드는거 아주 거지같아

[TheGodOf잉여]

뭔데 이 그윽하지도 않은 에트모스피어는

[매마른대지의호롤롤랄지나]

번역의 의도는 알겠는데
아니 좀 시대나 분위기에 맞게 할 수 있잖아요...

[매마른대지의호롤롤랄지나]

그리고 번역 절정은 이거지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
여고생 사네미 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[김점화]

진짜.....밥맛떨어지는 번역이긴하네...

[매마른대지의호롤롤랄지나]

저 밥맛 떨어져 부분의 번역만 다르게 했어도 좋았을건데...진짜 저 첫 스타트가 다 말아먹음

[미스터피]

ㅋㅋㅋ
코이츠 불법공유 번역보다 못한 정발판 ㅋㅋㅋ

[루리웹-0234910103]

ㄹㅇ 저부분만 좀 고치면 그럴듯한데 진짴ㅋㅋㅋ

[다봄]

무잔군은 왜 17세 여고생처럼 말을 합니까?

[다봄]

근데 ㄹㅇ 블리치 포엠이 오경화가 좀 간지나게 의역한 덕에 더 잘 쓰이는 것도 있어서
위 예시들도 오경화가 했으면 차라리 나았을 듯

[슈이밍]

응...

[C.heese C.rust]

쿗코는 좀 가볍고 천박한 캐릭터긴 하던데.

[아스란을보면 짖는개]

응... 이건 진짜 희대의 번역이다 레알

[킬링머신고나우]

이어지는 불의 의지

[김점화]

차라리 개그콘서트 하는게 더 낫다....

[청새리상어]

이런걸 돈받고 번역하는건 번역이란 단어에 대한 모욕이다.

[이블조]

[모쿠카카]

응은 그냥 흥이라고만 했어도..

[판다테레]

응..

[키쥬]

제발 귀멸의 칼날 완전판 나오면 애니맥스 번역판 기반으로 새로 번역해줘

[갑시다가용]

마지막은 사귀는 사이라 해도 믿겠네ㅋㅋ

[rollrooll]

인간의 70%는 물로 되어 있습니다

[김화백빠돌이]

사이어인은 아닐지도 모르지

[욕망의중간다리]

그러니까......저게 정발이라는거지....?

[루리웹-0234910103]

오등분 때부터 화장실을 뒷간이라 하지않나 이치카 저 요시! 를 앗싸~ 이러는데 번역이 많이 떨어지네.

보통은 저장면 좋았어. 이러지. 물결 넣으면서 저러니까 싼티나네

[아틴]

오등분 저 표현은 대체 언제적 표현이지.....역자 나이가 좀 든 사람인가??

[샘 바우어]

경화는 만화 안 보고 스크립트만 보고 번역해서 속도는 개빠른데 상황에 안 맞는게 문제인데
반대로 로또되듯이 당첨도 되는데 꽝이 더 많음
저건 그냥 실력 자체가 없네

[닉네임이할만한게없는데어쩌지]

이그조스천 : 변변찮은 것입니다만
슬로핸드 : 아뇨, 당치도 않습니다. 송구스럽군요.

여기서 바로 받아드는 어리석은 자는 야만인으로 깔보이며 무라하치

--------

이그조스천: 조촐한 것입니다만
슬로핸드: 아닙니다. 괘념치마시고

여기서 바로받는 어리석은 자는 무례한자로 간주되어 무라하치

100% 직역하면 문법이 딱딱해져서 의역하는건 이해가 되는데, 의역을 하더라도 이런식으로 분위기살려서 납득가능하게 하면 괜찮은데 아니니깐 문제...

[펀치기사]

그 영화나 게임은 딱 한 번 보여주고 번역하게 한다던지
아니면 스크립트만 보여주고 한다던지 그래서 문제가 생기는 경우가 더러 있다던데

만화쪽도 아예 그림을 안보여주는건가

[Phalas]

만화는 원서파일을 주고 받는 계열이라 그림도 볼거임

[썹다신]

영화나 게임은 아직 덜만든 상태에서 텍스트만 주고 번역 시키니까 그런데 만화는 그럴일이 없음

[Phalas]

번역자들이 나이가 천차만별이고 일거리때문에 전문분야를 벗어나는 순간 저렇게 되는거.

오경화는 만화쪽을 전문으로 하는 사람이라 오역이 잦아도 전반적인 분위기는 비슷하게라도 가는데
저런건 서브컬쳐분야를 잘 모르는 사람이 어쩌다보니 번역을 잡았을때 저렇게 되는 경우가 대부분임. 일본어로 이해는 되는데 신세대의 한국어로 번역을 할줄 몰라서 아는 말로 번역하다보니 저러는거.

[제타 존예]

마창 ㅋㅋㅋ

[지나가던중년아저씨]

보통 그래 정도로 해석하지 않냐 여고생도 아니고
응이 뭐여 ㅋㅋ

[루니카™]

귀칼은 번역 퀄이 개판이라 불법본이 인기가 많았지..