본문
[유머] 요즘 번역계에 오경화는 한물 갔지ㅋㅋㅋ [43]
루리웹-5994867479
(5404813)
출석일수 : 1342일 LV.147
67%
Exp.추천 85 조회 18494 비추력 819
작성일 2024.05.13 (09:48:58)
IP : (IP보기클릭)118.235.***.***
추천 85 조회 18494 댓글수 43
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 88 | 2526574 | 2022.06.30 |
질문 | 만화책 리디vs알라딘vs네이버 어디가 좋을까요? (7) | 민트붐 | 2 | 849 | 2024.05.27 | |
블루아카이 | 질문 | 화면 인식해서 버프 쿨타임등을 표시해주는 프로그램을 만들면 약관에 위배될... (2) | StarWorld | 86 | 01:02 | |
스텔라블레 | 질문 | 소모품 사용 및 기타문의 해요~ (7) | 럭키드래곤 | 188 | 00:53 | |
66233707 | 유머 | .rar | 15 | 02:27 | ||
66233706 | 잡담 | 이이자식이 | 18 | 02:26 | ||
66233705 | 잡담 | st_freedom | 16 | 02:26 | ||
66233704 | 잡담 | 요긩🐝🦁👶 | 33 | 02:26 | ||
66233703 | 잡담 | FinKLain | 9 | 02:26 | ||
66233702 | 잡담 | 네모네모캬루 | 2 | 22 | 02:25 | |
66233701 | 게임 | [사료(史料)모으는]비스먼 | 34 | 02:25 | ||
66233700 | 잡담 | GWAK P | 20 | 02:25 | ||
66233699 | 유머 | 나래여우🦊 | 1 | 59 | 02:25 | |
66233698 | 유머 | 알면용취^^ | 39 | 02:25 | ||
66233697 | 유머 | 감나무건너상회 | 3 | 65 | 02:25 | |
66233696 | 잡담 | Hospital#1 | 82 | 02:24 | ||
66233695 | 잡담 | 웃긴것만 올림 | 1 | 73 | 02:24 | |
66233694 | 잡담 | 라지사이즈 | 46 | 02:24 | ||
66233693 | 유머 | 루리웹-죄수번호1 | 4 | 89 | 02:24 | |
66233692 | 잡담 | Dalek | 15 | 02:24 | ||
66233691 | 잡담 | 커피성애자 | 31 | 02:23 | ||
66233690 | 잡담 | 나래여우🦊 | 3 | 73 | 02:23 | |
66233689 | 잡담 | "Xenogears" | 1 | 65 | 02:23 | |
66233688 | 잡담 | 도미튀김 | 7 | 184 | 02:22 | |
66233687 | 잡담 | 외계고양이 | 32 | 02:22 | ||
66233686 | 잡담 | st_freedom | 46 | 02:22 | ||
66233685 | 잡담 | えㅣ云ト八ト豆 | 1 | 117 | 02:22 | |
66233684 | 잡담 | 나래여우🦊 | 67 | 02:21 | ||
66233683 | 잡담 | 보로버라 | 2 | 68 | 02:21 | |
66233682 | 자작유머 | .rar | 1 | 63 | 02:21 | |
66233681 | 잡담 | 마지막 여생 | 75 | 02:20 | ||
66233680 | 잡담 | 메이룬스 데이건 | 64 | 02:20 |
(IP보기클릭)203.229.***.***
메가톤 칼날 억지로 젊어보이는척 하는 아줌마 같은 여고생들 사실 아기토와 친한 마창
(IP보기클릭)121.133.***.***
그리고 번역 절정은 이거지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 여고생 사네미 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)121.156.***.***
역자 누구냐 진짜..
(IP보기클릭)121.133.***.***
번역의 의도는 알겠는데 아니 좀 시대나 분위기에 맞게 할 수 있잖아요...
(IP보기클릭)211.234.***.***
ㅋㅋㅋ 코이츠 불법공유 번역보다 못한 정발판 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)219.251.***.***
뭔데 이 그윽하지도 않은 에트모스피어는
(IP보기클릭)112.173.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)203.254.***.***
(IP보기클릭)121.156.***.***
역자 누구냐 진짜..
(IP보기클릭)118.235.***.***
번역 한 사람 말하면 전부 장지연 이라는 번역가가 했음 | 24.05.13 10:02 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
장지연꺼는 피해야겠구만 | 24.05.13 10:09 | | |
(IP보기클릭)203.229.***.***
메가톤 칼날 억지로 젊어보이는척 하는 아줌마 같은 여고생들 사실 아기토와 친한 마창
(IP보기클릭)14.32.***.***
(IP보기클릭)112.173.***.***
패턴퍼플
| 24.05.13 09:54 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)219.251.***.***
뭔데 이 그윽하지도 않은 에트모스피어는
(IP보기클릭)121.133.***.***
번역의 의도는 알겠는데 아니 좀 시대나 분위기에 맞게 할 수 있잖아요...
(IP보기클릭)121.133.***.***
매마른대지의호롤롤랄지나
그리고 번역 절정은 이거지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 여고생 사네미 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 24.05.13 09:55 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
진짜.....밥맛떨어지는 번역이긴하네... | 24.05.13 09:55 | | |
(IP보기클릭)121.133.***.***
저 밥맛 떨어져 부분의 번역만 다르게 했어도 좋았을건데...진짜 저 첫 스타트가 다 말아먹음 | 24.05.13 09:57 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
매마른대지의호롤롤랄지나
ㅋㅋㅋ 코이츠 불법공유 번역보다 못한 정발판 ㅋㅋㅋ | 24.05.13 10:01 | | |
(IP보기클릭)121.188.***.***
ㄹㅇ 저부분만 좀 고치면 그럴듯한데 진짴ㅋㅋㅋ | 24.05.13 10:02 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
근데 ㄹㅇ 블리치 포엠이 오경화가 좀 간지나게 의역한 덕에 더 잘 쓰이는 것도 있어서 위 예시들도 오경화가 했으면 차라리 나았을 듯 | 24.05.13 09:56 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)121.171.***.***
(IP보기클릭)203.251.***.***
(IP보기클릭)116.42.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)49.172.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)14.53.***.***
(IP보기클릭)14.32.***.***
(IP보기클릭)118.47.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
인간의 70%는 물로 되어 있습니다
(IP보기클릭)106.101.***.***
사이어인은 아닐지도 모르지 | 24.05.13 10:19 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)121.188.***.***
(IP보기클릭)223.33.***.***
오등분 저 표현은 대체 언제적 표현이지.....역자 나이가 좀 든 사람인가?? | 24.05.13 10:06 | | |
(IP보기클릭)172.226.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
이그조스천 : 변변찮은 것입니다만 슬로핸드 : 아뇨, 당치도 않습니다. 송구스럽군요. 여기서 바로 받아드는 어리석은 자는 야만인으로 깔보이며 무라하치 -------- 이그조스천: 조촐한 것입니다만 슬로핸드: 아닙니다. 괘념치마시고 여기서 바로받는 어리석은 자는 무례한자로 간주되어 무라하치 100% 직역하면 문법이 딱딱해져서 의역하는건 이해가 되는데, 의역을 하더라도 이런식으로 분위기살려서 납득가능하게 하면 괜찮은데 아니니깐 문제...
(IP보기클릭)211.60.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
만화는 원서파일을 주고 받는 계열이라 그림도 볼거임 | 24.05.13 10:14 | | |
(IP보기클릭)121.163.***.***
영화나 게임은 아직 덜만든 상태에서 텍스트만 주고 번역 시키니까 그런데 만화는 그럴일이 없음 | 24.05.13 10:19 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)58.78.***.***