오늘 아코가 친 대사 "やる"しかなさそうですね?
야루라고 하면 많은 뜻이 있긴 한데 보통은 무언가를 하다는 뜻으로 많이 쓰임.
저 대사를 직역을 하면 "할 수밖에 없지 않나요" 라고 해석함.
이걸 한국어로 알맞게 번역하면 이게 나온다
하지만 오늘 중계방 번역 AI는 아코 대사를 듣고
"ヤる"しかなさそうですね? 로 듣고 해석했는데
이 "ヤる"
읽을 때는 똑같이 '야루' 라고 읽지만. 그 뜻이 매우매우매우 많이 달라짐.
특히 쩡에선 많이 사용하는 단어인데
성행위 즉 ㅅㅅ를 하다는 뜻이다.
우리가 평소에 "했네 했어" 그러는 것 처럼
일본어에서도 저런 식으로 가타카나를 써서 '야루' 라고 하면 했다는 뜻이 됨
그래서 오늘의 하드캐리가 나옴...
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 88 | 2526268 | 2022.06.30 |
| 질문 | 만화 찾아주세요 | 루리웹-6857160230 | 20 | 14:12 | ||
| 바이오하자 | 질문 | 미니멀리스트 도전하려는데요 | Chohun | 26 | 13:11 | |
| 스텔라블레 | 질문 | 프레임 질문 (1) | 아오쏘포겐 | 1 | 189 | 12:29 |
| 66224877 | 애니/만화 | 유키카제 파네토네 | 81 | 13:01 | ||
| 66224876 | 잡담 | 루리웹-0890957404 | 4 | 140 | 13:01 | |
| 66224875 | 잡담 | 미트쵸퍼 | 16 | 13:01 | ||
| 66224874 | 잡담 | ITX-Saemaeul | 102 | 13:01 | ||
| 66224873 | 잡담 | 헬멧냥 | 43 | 13:01 | ||
| 66224872 | 게임 | 인베이더아님. | 1 | 122 | 13:01 | |
| 66224871 | 잡담 | 홀리주작 | 70 | 13:01 | ||
| 66224870 | 정보 | lunar_eclipse | 231 | 18753 | 13:01 | |
| 66224869 | 유머 | 루리웹-1930719740 | 2 | 195 | 13:01 | |
| 66224867 | 잡담 | 라스피엘🛸💜 | 31 | 13:01 | ||
| 66224866 | 유머 | 깔깔외국유머 | 3 | 163 | 13:01 | |
| 66224865 | 잡담 | 사이버렉카기사협회대리 | 1 | 49 | 13:01 | |
| 66224864 | 잡담 | えㅣ云ト八ト豆 | 28 | 13:01 | ||
| 66224861 | 유머 | 국사무쌍인생무상 | 5 | 254 | 13:00 | |
| 66224860 | 게임 | 김점화 | 1 | 141 | 13:00 | |
| 66224859 | 유머 | 변태라는이름의 신사 | 130 | 13:00 | ||
| 66224858 | 유머 | 아랑_SNK | 3 | 373 | 13:00 | |
| 66224857 | 게임 | Game9단 | 45 | 13:00 | ||
| 66224856 | 유머 | Elisha0809 | 170 | 20057 | 13:00 | |
| 66224855 | 잡담 | 환인眞 | 41 | 13:00 | ||
| 66224854 | 잡담 | KC인증국밥 | 61 | 13:00 | ||
| 66224853 | 애니/만화 | 루리웹-1033764480 | 1 | 108 | 13:00 | |
| 66224852 | 잡담 | 카오스 아님 | 5 | 230 | 13:00 | |
| 66224851 | 잡담 | Mystic_blue | 55 | 13:00 | ||
| 66224850 | 잡담 | 홀리주작 | 110 | 13:00 | ||
| 66224849 | 애니/만화 | 루리웹-3196247717 | 9 | 491 | 13:00 | |
| 66224848 | 잡담 | 142sP | 2 | 91 | 13:00 | |
| 66224847 | 자작유머 | 포인트 겟터 | 3 | 297 | 13:00 | |
(IP보기클릭)123.111.***.***
그니까 해당 ai가 평소에 야한 번역을 주로 담당했다는거군 십덕판이니만큼
(IP보기클릭)211.234.***.***
그리고 다른 누구도 아닌 아코가 하니까 전혀 어색하지가 않아 ㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)211.59.***.***
과연 번역기 성능이 구린것일까 아니면 인간들이 그쪽으로만 데이터를 퍼부은 것일까
(IP보기클릭)211.234.***.***
그리고 다른 누구도 아닌 아코가 하니까 전혀 어색하지가 않아 ㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)175.203.***.***
(IP보기클릭)14.38.***.***
(IP보기클릭)211.59.***.***
오딘13
과연 번역기 성능이 구린것일까 아니면 인간들이 그쪽으로만 데이터를 퍼부은 것일까 | 24.05.13 01:31 | | |
(IP보기클릭)14.38.***.***
...그렇군 휴먼놈들의 성욕이 문제였는가 | 24.05.13 01:31 | | |
(IP보기클릭)110.14.***.***
히나 : 아무튼 반성문쓰고 대가리박어...! 아코 : 저 자막 잘못 나왔다구요 위원장님 ㅠㅠ
(IP보기클릭)123.111.***.***
그니까 해당 ai가 평소에 야한 번역을 주로 담당했다는거군 십덕판이니만큼