[유머] "아 로컬라이징 존나 구리네 썰렁포가 뭐냐 썰렁포가."

[네리소나]

[Medand]

용의 x물!@

[브레넌]

얼티미트 스트림보다 짧으면서 임팩트가 강했던....

[Ventus01]

용읰ㅋㅋㅋㅋㅋ 콧ㅋㅋㅋㅋ물ㅋㅋㅋㅋ

[도끼수집가]

썰렁포랑 용의콧물은 볼때마다 저거 원래 뭔데 저렇게 번역했지? 라고 의아했는데

[루리웹-3599185920]

썰렁포의 원본이 코퀴토스 브레스라는 점과
용의 콧물이 얼티메이트 스트림이라는 원문을 보고 놀랐음

[루리웹-3599185920]

원작자 번역 보고 빡쳐서 그럼 기가시드라몬은 용의 가래냐? 이렇게 디스함

[샬모시 티라메]

그 작품이 너무너무 싫지만 돈을 벌기 위해 어쩔수 없이 번역할때 이렇게 되지 않을까?

[KISSY]

만약 꼬추에서 나왔으면 용의좉물이였을까

[응시하는 별]

반대로 검열 때문에 멋지게 지었을지도

[다봄]

애들만화인데 오줌으로 했겠지

[KISSY]

만약 그랬다면 저렇게 번역한놈은 '킄ㅋㅋ 용의 좉물ㅋㅋ' 이라고 생각하면서 마지못해 오줌이라고 했을꺼같아

[프리즈마이리야달빠동덕키시쿤]

용의콧물은 그 어렸을적 TV에서 봤을때도 저게 왜 콧물이야
의문을 가졌었지 ..

[응시하는 별]

난 코에서 나오니까 그런줄 알았어

[몽상향]

직관하던 초딩때도 진짜 구리다고 생각했던 기술명들

[바코드닉네임]

용의 콧물

[패가망신망가]

[마을버쓰였숴]

죽기전 외친게 용의 콧물이라 더 기억에 남는거같음 ㅋㅋㅋㅋ

[Rosen Kranz]

ㄹㅇㅋㅋ

[이오시프 쓰탈린]

진짜 저거 대사 내뱉었을 때 당시 성우 분 얼마나 웃으셨을지 짐작이 간다..

[유게다움]

진짜 저때 번역가 만날 수 있으면 질문해보고 싶음

외국어 안 쓰고 번역하기는 대충 넘어가겠는데 왜 하필 저런 구린 이름을 택했는지 ㅋㅋㅋ

[몽상향]

그냥 어짜피 애들 볼꺼니깐 대충 해~ 한거 아닐까

[보추의칼날]

불새출격. 쇠망치공격. 꽃잎포. 천사의주먹. 천국의화살. 인공지능미사일

[무과금정사]

괜찮은것도 있지만 별로인것도......

[Rosen Kranz]

플라워캐논-꽃잎포
헤븐즈너클-천사의주먹
홀리애로우-천국의화살
얘네는 사실상 직역에 가깝긴함

[N42RYUKAIEL]

차라리 직역을 했어야...

[일각관]

용의눈물 패러디해서 용의콧물
진짜 생각없이 막 지은 게 티나서 그때도 황당했음

[루리웹-3514435360]

썰렁포는 뭔지 모르는 애들 많은데 용의 콧물은 인지도 최강일때라 아는 사람도 더많음ㅋㅋㅋ

[루리웹-593103858]

어릴 적 얼티메이트 스트림이라 들으면 모르긴 했을거임 ㅋㅋ

[Supreme Hunter]

테라광선 : 광선 아님

[루리웹-0667423322]

용의눈물 패러디해서 의역한거였나 싶네

[백설하 白雪巴]

신디지카는 얼티메이트 스트림이라고 오역했더라

[Jamison Fawkes]

[너부라리]

디지몬의 아버지(디자이너지만)조차 경악한 그 구린 네이밍

[잠자는관물대]

어떻게 필살기가 비염

[soldier118]

번역자가 디지몬은 방귀대장 뿡뿡의 수준의 작품으로 생각한거 아닐까?

[다시돌아온추한]

애들만화라 얼티메이트 스트림이라고 하면 이해하기 어려워서 그랬을 수 도 있는데 ㅆㅂ 하필 콧물이었나 싶음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[푸리나는정의입니다]

심지어 죽기전 마지막 대사도 용의 콧물임.....

[루리웹-5265807965]

어렸을때도 저거 듣고 이름이 저게 머냐고 웃었는데 이렇게 두고두고 회자되는거 보면 이런걸 노린걸지도

[FLOW.T]

지금도 그렇지만, 번역가는 사람들이 생각하는 것만큼 힘이 없다... 위에서 까라면 까야 함.
(디자이너가 회사 들어가면 자기 마음대로 디자인 못 하는 거나 마찬가지)

특히 저런 기술명이나 고유 명사 같은 건 방송사 측에서 용어를 정해서 줬을 가능성이 큼...

[N42RYUKAIEL]

즉 책임자가 누군진 몰라도 만화는 유치해야 한다는 쌍팔년도 추악한 신념을 가지고 명령했을 가능성이 크다는 건데...

[깡싸니]

그래도 썰렁포는 최근에 빙하의 숨결로 바뀌었지....
용콧물은....

[무한하찮은]

저 기술명을 외치는 성우분은 어땠을까

[기가스웜]

무법천지같은 멋있는 작명도 있음

[Jet Arrow]

용의콧물은 애니 방영때 그렇게 번역한게 아니라 그 전에 게임기였나 카드게임이었나에서 이미 용의콧물로 번역돼있어서 그걸 그대로 갖다쓴것에 불과하다

[루리웹-2648201337]

심지어 어드벤처 최종 보스인 아포카리몬도 자신의 촉수를 메탈시드라몬의 데이터로 재현하면서 "용의 콧물"을 아주 장렬하게 내뱉었음. 그것도 '최종 결전'이라는 극도로 심각한 분위기에서. 그래놓고는 자기가 쏜 용의 콧물을 두고 "조금 전에 그건 바로 내가 주는 우정의 표시"라고 말하는 바람에 현재 아포카리몬은 "콧물 따위를 우정의 표시로 여기는 디지몬"이라는 조롱까지 듣는 중임.(...) (하필 다른 것도 아니고 콧물 따위가 우정의 표시라니 우리 우정도 다 끝났나 봄.)