[{"keyword":"\uba85\uc870","rank":0},{"keyword":"\uc9c1\uad6c","rank":2},{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":-1},{"keyword":"\uac15\ud615\uc6b1","rank":-1},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\uc2dc\uc704","rank":0},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":0},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":3},{"keyword":"@","rank":0},{"keyword":"\ud65c\uc5b4\uad6c\uae09\ub300","rank":-2},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":-1},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":0},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":0},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c","rank":0},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":0},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":5},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":2},{"keyword":"\uc9c1\uad6c\uc2dc\uc704","rank":"new"},{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":-1},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":-4},{"keyword":"\ube14\ub8e8","rank":1},{"keyword":"\uadfc\ud29c\ubc84","rank":"new"}]
(IP보기클릭)175.115.***.***
중간에 개척 관련 언급 나오는 짤인데, 아예 대놓고 개척이라고 한자 나옴 같은 개척이라면 이미 같은 한자가 있는데 억지로 저 문단에서만 척황으로 바꿀 필요가 있었을까?
(IP보기클릭)175.115.***.***
拓자는 같지만, 그 전에 개척 관련 언급 나올 때 보면 아예 대놓고 開拓이라고 언급함 억지로 한자를 바꿀 필요는 없다고 보는데
(IP보기클릭)175.115.***.***
拓자는 같지만, 그 전에 개척 관련 언급 나올 때 보면 아예 대놓고 開拓이라고 언급함 억지로 한자를 바꿀 필요는 없다고 보는데
(IP보기클릭)175.115.***.***
asirae
중간에 개척 관련 언급 나오는 짤인데, 아예 대놓고 개척이라고 한자 나옴 같은 개척이라면 이미 같은 한자가 있는데 억지로 저 문단에서만 척황으로 바꿀 필요가 있었을까? | 24.05.11 23:08 | | |
(IP보기클릭)112.157.***.***
그렇게 따지면 개간도 开垦 이라는 단어가 있음 간황이라는 단어랑 척황이라는 단어 둘다 쓰임 근데 저기서 쓰인 단어는 척황임 | 24.05.11 23:14 | | |
(IP보기클릭)112.157.***.***
당연히 개척이란 단어 자체는 따로 있으니까 다르지.. 그게 척황으로 바꿔 쓰는건 변주라고 볼 수 있고 티어난은 무명객으로서 개척 전파하다가 저 곤충 떼 재난때문에 죽을 위기에 처한걸 갤럭시 레인저가 구해준거고 갤럭시 레인저 되서 활동하다가 죽어서 아케론 만난거고 부트힐이 갤럭시 레인저 소집한건 그 티어난 유물이고 그럼 번역도 뜻에 맞게 척황이 황무지 개간이 아니라 세계에 개척의 의지를 전파하는 게 되어야 하지 않을까 개척자가 티어난의 개척의 의지를 잇는게 아니라 개간의 의지를 잇는것처럼 되버리잖아 | 24.05.11 23:28 | | |
(IP보기클릭)175.115.***.***
중국어에 대해 잘 모르니 확실한 평가를 내릴 수가 없네... 의미까지 생각하면 오역이라고 판단할 수 있긴 하지만, 그게 오역 확정이라고 할 순 없는 듯 | 24.05.11 23:28 | | |