[게임] 스타레일, 초강스포) 2.2 퀘 중 개간 언급에 대해

[asirae]

내가 몇몇 유튜버 꺼 보면서 그나마 개간이 잘못 번역된 거 아닌가 하고 떠드는 걸 본 게 이 장면 뿐인데

위가 한국어 버전이고, 아래가 원본이라 할 수 있는 중국어 버전임

저기서 3번째 끝에 있는 拓荒 이걸

파파고 번역해보면...

한자 뜻은 아래 스샷임

개척하고 뜻이 비슷하긴 한데, 오역이라고 할 정돈가 하면 아닌 듯?  

참고로 중국어에서 개척은 开拓(=開拓)라고 따로 나옴 

[지나가던가면라이더를처치한에볼토]

근데 페나코니가 전쟁으로 스타피스 컴퍼니 내쫒은 이후에 곱창나서 첨부터 쌓아올린거 생각해보면 개척보단 개간이 맞을수도...?