스타레일) 개척 개간 오역 아닌거 같은데

본문

유머 게시판

[잡담] 스타레일) 개척 개간 오역 아닌거 같은데 [6]

순백의심연 (653378)

활동내역 작성글 쪽지 마이피 타임라인

출석일수 : 4026일 | LV.67

Exp.5%

추천 2 | 조회 845 | 댓글수 6

대놓고 개척자로써 개간하러 나간다 이런 대사가 나오는데

개척 개간 착각해서 오역한거 같지는 않음.

#스타레일

글쓰기

댓글 | 총 6 개

asirae (5110007) (IP보기클릭)175.115.*.*	중국어까지 따와서 비교해봐야 오역인지 아닌지 알 수 있음 단지 한국어가 이상해보이고, 영어나 일본어에서 다르게 나온다고 오역이라고 말할 순 없지 등록	24.05.11 22:30
작성자 순백의심연 (653378) (IP보기클릭)223.38.*.*	asirae 저게 한문장에 나온 단어라 개간이 개척이면 굳이 앞에 개척자라는 번역이 있는데 개간으로 바꿀 이유가 없어서 \| 24.05.11 22:32 \| \| \| 등록
asirae (5110007) (IP보기클릭)175.115.*.*	순백의심연 개간 오역에 대한 건 그 문장보단... 막판에 나온 이 문장에서의 개간이 개척의 오역이 아니냐는 거였던 걸로 기억함 논란만 있을 뿐, 중국어 원본을 가져온 사람이 없어서 오역인지 아닌지는 모르겠지만 \| 24.05.11 22:37 \| \| \| 등록
asirae (5110007) (IP보기클릭)175.115.*.*	순백의심연 중국어로 보면 저렇게 나오긴 하네 \| 24.05.11 22:46 \| \| \| 등록
저온살균 (5567104) (IP보기클릭)211.119.*.*	나도 그냥 자연스럽게 읽었던 부분이라 오역얘기보고 뭐지싶긴하더라 원문은 어떠려나 궁금 등록	24.05.11 22:30
작성자 순백의심연 (653378) (IP보기클릭)223.38.*.*	저온살균 맞음 딱히 이상하게 안느껴져서.. \| 24.05.11 22:37 \| \| \| 등록

로그인이 필요합니다.

글쓰기

읽을거리

2024.05.21 29972 35

[XSX|S] 세누아의 전설: 헬블레이드 2, 체험으로서의 게임이란 (74)

2024.05.20 24996 143

[게임툰] 황야에 피어난 메카의 로망, 샌드랜드 (24)

2024.05.15 70077 351

[게임툰] 레트로로 그린 잔혹동화, 리틀 구디 투 슈즈 (61)

2024.05.07 99425 28

[PC] 2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징 (24)

글쓰기

공지

스킨

인증글 베스트

ID	구분	제목	글쓴이	추천	조회	날짜
118	전체공지	업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정	8[RULIWEB]			2023.08.08
57774658	공지	유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화	_루리	88	2526130	2022.06.30
	질문	폰 바꿔야 되는데 요즘 폰은 어떻게 사는게 좋나요?	초누	1	25	08:09
디아블로4	질문	문양 업글 스피드런을 하려고 하는데 질문이 있어요	루리웹-7446073089		42	07:56
스타오션시	질문	스테이터스에	루리웹-6384103686		56	03:26
핫딜! [네이버쇼핑]5월 네이버 멤버쉽 데이(5/27)
66206620	잡담	(말딸) 내일 일본더비 가는데 (12)	카밀로		118	2024.05.25
66206619	잡담	디아4)지옥물결 버그 이거	담백한버터		120	2024.05.25
66206618	잡담	@) 눈가리니까 이상하다 (9)	루리웹-8514721844	6	317	2024.05.25
66206617	잡담	워프레임) 뉴비 650일 찍었는데 (4)	스사노오		96	2024.05.25
66206616	유머	직구 집회 다녀왔습니다. (13)	Sadist	120	7715	2024.05.25
66206615	게임	원신)무지개빛투어이벤 오래걸리냐? (4)	시엘라	1	117	2024.05.25
66206614	자작기타	블루아카)괴문서) 선생님이 메타몽이었으면 좋겠다. (4)	Esper Q.LEE		294	2024.05.25
66206613	잡담	정치인이 아닌에도 기소 당하고 구속까지 먹었단 건	돌고래스핀		168	2024.05.25
66206612	잡담	인방) 녹두로 끝없는 갈고리 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (4)	라스피엘🛸💜	4	325	2024.05.25
66206611	게임	원신) 새알 파밍하는 푸리나 .gif (17)	고구마버블티	34	5351	2024.05.25
66206610	애니/만화	질투심이 심한 근친충 갸루 (4)	루리웹-5679712317	30	6849	2024.05.25
66206609	게임	퍼스트디센던트)슨넥 신작 테스트 근황 (5)	노갈드	3	403	2024.05.25
66206608	유머	유니카 토바 자지	키렌		191	2024.05.25
66206607	게임	레이싱 게임은 생각보다 할인 잘 안하네 (2)	Neo Venus		66	2024.05.25
66206606	잡담	직사로 나가는 유탄발사기는 못만듬? (6)	아이디닉네임비밀번호		126	2024.05.25
66206605	잡담	원신) 이런 고난도 이벤트 꾸준히 있었으면	출석3000일넘는사람이어딨어		154	2024.05.25
66206604	잡담	플루트 전공하는 여자 특징 (3)	루리웹-53141819	2	198	2024.05.25
66206603	잡담	내일 플엑은 아침부터 가서 오픈런 해야 되네... (1)	라지사이즈		193	2024.05.25
66206602	잡담	천년의 신화에서 이론상 가장 강한 국가 고구려인듯 (1)	해해		96	2024.05.25
66206601	인방	근튜버) 라이브루리 유튜브 인트로 애니메이션 모음.gif (25)	한우대창낙지덮밥	116	8802	2024.05.25
66206600	잡담	난 급발진 사고 뉴스가 자주 나와서 차가 불량이 참 많다고 생각했는데 (7)	둥근안경	1	147	2024.05.25
66206599	잡담	최근 오디션 프로그램으로 데뷔한 걸그룹 소속사 보니깐.. (2)	6ix✰s6	1	123	2024.05.25
66206598	잡담	어머니 오늘 임영웅 콘서트 갔다오셨는데	놀란수달	2	589	2024.05.25
66206597	유머	블랙기업에서 전직한 사람의 감상.jpg (1)	aespaKarina	3	457	2024.05.25
66206596	잡담	스타레일) 부현이랑 나찰 조합 안좋은 이유가 뭐임 (9)	에미넴		231	2024.05.25
66206595	유머	조선이 당쟁하는 동안 일본의 전국(장기자랑)시대 (56)	Sieg Choys	101	11524	2024.05.25
66206594	잡담	유게 어르신들은 라면 부숴먹을때 뭐가 제일 맛있습니까 (10)	부들부들시		135	2024.05.25
66206593	잡담	버튜버) 소라쨩: "내 게임 스킬은 아이 실력이니까."	室町殿	1	85	2024.05.25

글쓰기 총 26222288개의 글이 있습니다.

인증글 베스트 목록

531 532 533 534 535 536 537 538 539 540

게시판 관리자

활동내역
작성글
쪽지
마이피
차단
타임라인

asirae (5110007) (IP보기클릭)175.115.*.*	중국어까지 따와서 비교해봐야 오역인지 아닌지 알 수 있음 단지 한국어가 이상해보이고, 영어나 일본어에서 다르게 나온다고 오역이라고 말할 순 없지 등록	24.05.11 22:30
작성자 순백의심연 (653378) (IP보기클릭)223.38.*.*	asirae 저게 한문장에 나온 단어라 개간이 개척이면 굳이 앞에 개척자라는 번역이 있는데 개간으로 바꿀 이유가 없어서 \| 24.05.11 22:32 \| \| \| 등록
asirae (5110007) (IP보기클릭)175.115.*.*	순백의심연 개간 오역에 대한 건 그 문장보단... 막판에 나온 이 문장에서의 개간이 개척의 오역이 아니냐는 거였던 걸로 기억함 논란만 있을 뿐, 중국어 원본을 가져온 사람이 없어서 오역인지 아닌지는 모르겠지만 \| 24.05.11 22:37 \| \| \| 등록
asirae (5110007) (IP보기클릭)175.115.*.*	순백의심연 중국어로 보면 저렇게 나오긴 하네 \| 24.05.11 22:46 \| \| \| 등록
저온살균 (5567104) (IP보기클릭)211.119.*.*	나도 그냥 자연스럽게 읽었던 부분이라 오역얘기보고 뭐지싶긴하더라 원문은 어떠려나 궁금 등록	24.05.11 22:30
작성자 순백의심연 (653378) (IP보기클릭)223.38.*.*	저온살균 맞음 딱히 이상하게 안느껴져서.. \| 24.05.11 22:37 \| \| \| 등록