스타레일) 개척 개간 오역 아닌거 같은데

본문

유머 게시판

[잡담] 스타레일) 개척 개간 오역 아닌거 같은데 [6]

순백의심연 (653378)

활동내역 작성글 쪽지 마이피 타임라인

출석일수 : 4025일 | LV.67

Exp.4%

추천 2 | 조회 830 | 댓글수 6

대놓고 개척자로써 개간하러 나간다 이런 대사가 나오는데

개척 개간 착각해서 오역한거 같지는 않음.

#스타레일

글쓰기

댓글 | 총 6 개

asirae (5110007) (IP보기클릭)175.115.*.*	중국어까지 따와서 비교해봐야 오역인지 아닌지 알 수 있음 단지 한국어가 이상해보이고, 영어나 일본어에서 다르게 나온다고 오역이라고 말할 순 없지 등록	24.05.11 22:30
작성자 순백의심연 (653378) (IP보기클릭)223.38.*.*	asirae 저게 한문장에 나온 단어라 개간이 개척이면 굳이 앞에 개척자라는 번역이 있는데 개간으로 바꿀 이유가 없어서 \| 24.05.11 22:32 \| \| \| 등록
asirae (5110007) (IP보기클릭)175.115.*.*	순백의심연 개간 오역에 대한 건 그 문장보단... 막판에 나온 이 문장에서의 개간이 개척의 오역이 아니냐는 거였던 걸로 기억함 논란만 있을 뿐, 중국어 원본을 가져온 사람이 없어서 오역인지 아닌지는 모르겠지만 \| 24.05.11 22:37 \| \| \| 등록
asirae (5110007) (IP보기클릭)175.115.*.*	순백의심연 중국어로 보면 저렇게 나오긴 하네 \| 24.05.11 22:46 \| \| \| 등록
저온살균 (5567104) (IP보기클릭)211.119.*.*	나도 그냥 자연스럽게 읽었던 부분이라 오역얘기보고 뭐지싶긴하더라 원문은 어떠려나 궁금 등록	24.05.11 22:30
작성자 순백의심연 (653378) (IP보기클릭)223.38.*.*	저온살균 맞음 딱히 이상하게 안느껴져서.. \| 24.05.11 22:37 \| \| \| 등록

로그인이 필요합니다.

글쓰기

읽을거리

2024.05.21 27021 29

[XSX|S] 세누아의 전설: 헬블레이드 2, 체험으로서의 게임이란 (68)

2024.05.20 22630 137

[게임툰] 황야에 피어난 메카의 로망, 샌드랜드 (23)

2024.05.15 66288 347

[게임툰] 레트로로 그린 잔혹동화, 리틀 구디 투 슈즈 (61)

2024.05.07 96343 28

[PC] 2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징 (23)

글쓰기

공지

스킨

인증글 베스트

ID	구분	제목	글쓴이	추천	조회	날짜
118	전체공지	업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정	8[RULIWEB]			2023.08.08
57774658	공지	유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화	_루리	88	2525097	2022.06.30
	질문	외장형 캡쳐보드에서 TV 연결은 선택사항이 맞나요? (1)	UniqueAttacker		180	11:15
스텔라블레	질문	패치 후 스킬 버그 수정되었나요?	엘란트라15	1	73	13:46
P의거짓	질문	챕터11 문지기 때문에 게임 접을 거 같습니다 (1)	21S		37	13:33
핫딜! [네이버페이] 유튜브 구독 120원
66200488	잡담	@)거짓말만 잔뜩하는 시즈카	쩌곰		1	14:20
66200487	잡담	가테)길마는 오늘도 길모를 합니다	아이네린나		4	14:20
66200486	잡담	@)새로운 괴생명체	몽상향		2	14:20
66200485	유머	직구시위) 택배아저씨 입장	다리부러진테이오	3	77	14:19
66200484	유머	요즘 일본 트위터에서 유행중이라는 로봇 밈.jpg	묻지말아줘요		42	14:19
66200483	유머	유투브 깡계정으로 시위라 검색해봤다	필살:울버린		88	14:19
66200482	잡담	시위 질문 여러개 이씀...	유그드라___	1	20	14:19
66200481	자작유머	난 오늘 시위 못나가니 대신 비타500이라도 사야게군 (1)	F.B	2	44	14:19
66200480	잡담	일베 메갈이나 극좌 같은 사상 전파력이 강하구나 (3)	국가사회주의 독일노동자당		105	14:18
66200479	잡담	추천 내놔라 (2)	쿠르스와로	2	92	14:18
66200478	유머	근튜버) 로제타는 + 3.5, 미치르는 -0.5면 황달은? (2)	KF-21 보라매	1	69	14:18
66200477	정보	직구] 언론이 묻으려 한다고 포기하지 말자 (3)	patchouli	57	1618	14:18
66200476	게임	요즘 그 도박장 근항 (1)	루리웹-7767353592	1	189	14:18
66200475	잡담	한국은 기래기가 많은게 문제가 아니라 적은게 문제야	루리웹-5789791742		66	14:18
66200474	잡담	에바) 문득 생각난건데 (1)	백설하 白雪巴	1	30	14:18
66200473	게임	(니케) 셔츠의 전투력	카무이1아쿠아	1	80	14:18
66200472	자작유머	흠... 포카리 나눔이 한방에 다 나갔네? (1)	소우세이섹히	1	67	14:18
66200471	잡담	차은우 같은 얼굴이면 성소수자여도 인생편할듯 (1)	탕찌개개개	2	80	14:17
66200470	잡담	누트로픽 티어 표 보고 의문점이 드는데.	SUN SUKI		43	14:17
66200469	유머	동안 성청소	멸치볶음		275	14:16
66200468	자작유머	시위) 야 구호 철폐하라말고 나머지 뭐냐 (3)	아르카딘	8	882	14:16
66200467	잡담	버튜버) 아쿠아 : 마리오3 쉽다고 한거 누구야 (4)	佐久間リチュア		59	14:16
66200466	잡담	명조] 록라에서 평타 회랑자 꿀잼이네	각난닫랄		51	14:16
66200465	잡담	버튜버) 아쿠아: "마리오3은 마리오1보다 500배 어렵다" (5)	에르타이	1	72	14:16
66200464	잡담	버튜버)?? 카나타소 대체.. (1)	루리웹-4305747125		35	14:16
66200463	유머	토리야마 아키라가 말하는 그림을 잘 그리게 된 계기.jpg (5)	aespaKarina	18	1380	14:16
66200462	유머	곤지암 병원 근황.jpe (6)	신 사	8	922	14:16
66200461	잡담	토리야마 선생 전성기때 하루에 줄담배 계속태워서 건강이 상햇나 (4)	탕찌개개개		89	14:16

글쓰기 총 26202523개의 글이 있습니다.

인증글 베스트 목록

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

게시판 관리자

활동내역
작성글
쪽지
마이피
차단
타임라인

asirae (5110007) (IP보기클릭)175.115.*.*	중국어까지 따와서 비교해봐야 오역인지 아닌지 알 수 있음 단지 한국어가 이상해보이고, 영어나 일본어에서 다르게 나온다고 오역이라고 말할 순 없지 등록	24.05.11 22:30
작성자 순백의심연 (653378) (IP보기클릭)223.38.*.*	asirae 저게 한문장에 나온 단어라 개간이 개척이면 굳이 앞에 개척자라는 번역이 있는데 개간으로 바꿀 이유가 없어서 \| 24.05.11 22:32 \| \| \| 등록
asirae (5110007) (IP보기클릭)175.115.*.*	순백의심연 개간 오역에 대한 건 그 문장보단... 막판에 나온 이 문장에서의 개간이 개척의 오역이 아니냐는 거였던 걸로 기억함 논란만 있을 뿐, 중국어 원본을 가져온 사람이 없어서 오역인지 아닌지는 모르겠지만 \| 24.05.11 22:37 \| \| \| 등록
asirae (5110007) (IP보기클릭)175.115.*.*	순백의심연 중국어로 보면 저렇게 나오긴 하네 \| 24.05.11 22:46 \| \| \| 등록
저온살균 (5567104) (IP보기클릭)211.119.*.*	나도 그냥 자연스럽게 읽었던 부분이라 오역얘기보고 뭐지싶긴하더라 원문은 어떠려나 궁금 등록	24.05.11 22:30
작성자 순백의심연 (653378) (IP보기클릭)223.38.*.*	저온살균 맞음 딱히 이상하게 안느껴져서.. \| 24.05.11 22:37 \| \| \| 등록