[잡담] 버튜버) 버튜버 용어 왤케 어려움

[안티 스파이럴]

베스트 버튜버 관련 글 중

안건이라고 하길래

안ː건, 案件
토의하거나 조사하여야 할 사실

인줄 알았는데

앞뒤 뜻이 안맞아서

찾아보니까

광고받아서 방송하는거를 말하는 거던데

그냥 우리나라에 인방에서 숙제랑 같은 말아님?

멘겐도 멤버쉽방송을 말하는고

우리나라에 쓰이는 말이 있는데

왜 굳이 다른 단어가 쓰이는거임?

오시는 최애로 대응되어도

정확히는 다르니까 어쩔 수 없고

[똑똑한 헤이민🌽💫☄️]

유게 올라오는 대다수 버튜버태그글은 일본쪽이라서 그쪽이 익숙하게된게아닐까싶은데

[똑똑한 헤이민🌽💫☄️]

키리누키-클립
안건-숙제
오시-밀어주는아이돌
인데

[안티 스파이럴]

그래도 우리나라에 바로 되는 단어가 있는데..

[Le_Olis]

외래어랑 1:1로 대응되는 단어 있다고 모두 바꿔쓰는게 아니자너.

[똑똑한 헤이민🌽💫☄️]

하지만 유행자체는 일본쪽으로 도는데다 지금 태그눌러봐도알겠지만 국내보단 외국쪽으로
직접 생방보는유저들이 많음 어떻게보면 자연스러운거지
우린 국어원이아니니까 자연스레 우리말로 돌려쓰자!해도 이미 다 입에 붙어있는시점에선 어렵다는게

[안티 스파이럴]

우리말로 돌려쓰자는 아니고
인방에서 사용하던 일반인도 뭔지 유추 가능 할 기존 단어가 있는데
어려운 단어를 사용하니 의아해서

[똑똑한 헤이민🌽💫☄️]

어차피 사람은 다 적응한단말이지
나도 인방몇년보고 버튜버본지 3년 좀 더 됐는데 인방밈은 인방쪽으로 쓰고 버튜버쪽 언어는 이쪽으로 잘만쓴다구?

[안티 스파이럴]

나도 외국 버튜버는 생방으로는 잘안보고 클립으로는 자주 보는데
버튜버 글보면 해당 버튜버가 뭐 재밌는거 하나 궁금해서 들어가면
용어 때문에 자기들끼리 아는 이야기하네 라고 자주 느껴서
글 써봄

[똑똑한 헤이민🌽💫☄️]

가장 기본적인 재미가 자주나오는 미코같은 개그계열 아니고서야
버튜버래봤자 결국은 인방이라구
내수밈이나 자기들끼리 이해 할 수 있는 언어로 돌아가는건 어쩔 수 없어~
게다가 게시판 특성상 국내보다 해외세가 압도적으로 많이보여서 그쪽에 언어 침식당한건 어쩔수 없어
국대쪽 버튜버 커뮤로만 움직이면 나름 작성자분 말대로 알아들을 수 있는 단어로 많이돼있을걸?

[안티 스파이럴]

ㅇㅇ 가끔 보면 국내 버튜버는 우리나라 쪽 용어를, 외국 버튜버는 외국용어를 나눠서 사용하는 사람이 있어서
좀 많이 의아했음
이번 기회에 용어 공부 좀 했으니까 그냥 그런갑다 해야겠다

[맨하탄 카페]

일본용어 직수입

[Le_Olis]

그야 일본방송이니까 일본에서 쓰는 단어 그대로 쓰는거지..

[Ringing Bloom]

그냥 그동네식 말이다 하고 이해해야지 정착된거 우리말로 순화해보자 해봐야 이미 늦음

[안티 스파이럴]

우리나라에 정착된 말이있지않음?

[비셀스규리하]

그걸 쓰는 곳이 보통 일본쪽이고 그쪽에서 만들어진 용어라서?

[루리웹-4305747125]

일본에서 유행이 시작된 문화다보니 용어 대부분이 일본어에서 들여옴. 일본식 한자조어 같은건 그대로 읽는게 대부분

[오오조라스바루]

그쪽에서 안건이라고 하니까?

[별빛도끼☄️⚒️]

원래 서브컬쳐 즐기다보면 그렇게 쓰이는 경우가 많기도 하고 그러려니 하는게 편함
어쩌다 생기는 오용도 막을 수 있고...

[Mystic_blue]

멘겐 뭐따로 쓰는말이 있음? 나 버튜버 다합해서 인방 5년인대 멘겐말고 못들었는대

[안티 스파이럴]

그냥 멤버쉽방송아님?

[Le_Olis]

애초에 한국은 유튜브 라이브가 비주류라서 멤버십 전용 라이브를 하는 방송인이 적을걸

[똑똑한 헤이민🌽💫☄️]

멤버한정이라고 할 수 있음
멘겐으로 쓰지만

[루비콘강]

버튜버가 본격적으로 유행하기 시작한게 일본이니 그쪽 용어가 수입된거지

[밀착포용]

일본 버튜버판에서 쓰는 단어라 그쪽 팬덤은 그냥 그렇게 쓰는 거지. 우리나라 인방 쪽에서 광고를 숙제라고 표현하는 식으로 ㅋㅋ

[금마리]

방송인이 직접 안건이라고 말하니까 그대로 따라말하는 케이스

[루리웹-5911700786]

처음 보면 마작 용어 보는거 같음 ㅋㅋㅋ