[유머] 붕괴 스타레일 스토리가 잘 이해안가는 이유

[이세계멈뭉이]

미호요 이새X들은 그냥 시적인 표현을 고유명사와 곁들이는걸 사랑함

이녀석들에게 짜장면이 뭔지 설명해보라고 한다면

웬 신비롭게 생긴 여성이 나와서

칠흙같이 어둡고 거친 진흙과 대지의 축복들이 뜨거운 무대위에서 춤을 추었어. 우린 그걸 『짜장면』이라고 해

라고 설명함

여기에 이제 오역이 살짝 섞이면 이게 무슨 소리인지 모르는거임 

[닉네임이정말16자까지되나만들어]

페이몬같은 설명맨이 없어서 더 그런듯ㅋㅋ

[Apple Paymon]

원문이 중국어라 그런거 같기도 함

[-ZON-]

3부터 했지만 얘넨 그냥 캐릭 하나에 집중 시키고 그 근처 스토리를 푸는게 나음

[Apple Paymon]

그게 바로 나부야

[구구일오삼구구]

와 최악의 답안지가 나왔네

[-ZON-]

어 시발?

[밀착포용]

걍 신이랑 화신들 존나 싸돌아다니는 서양식 알피지 세계관 생각하면 됨

[평면적스즈카]

류웨이 공대가 아니라 국문학과 였나...
시나 시적 표현 너무 좋아함

[빙그레 이글스]

중국은 그냥 공부 잘하면 무조건 이과로 가는 거 같더라. 특히 정치쪽 진출이면 필수. 덕분에 공산당원이지 아마?

[OhMyGod]

왜서요 왜서...를 보고자란 아자씨는 그려려니 한다...

[H25]

약간 중국쪽이라
문학 감성 반 고유명사까지 섞여서
이해가 어렵긴 함

[디젤Diesel]

스타레일 식 대사

[키보도스절세미녀들]

붕스보다 더한 거 같은데

[멀록은 강하다]

토미노 화법보다 더 알아듣기 힘든거 같은데

[루리웹-7420595764]

붕스가 스타레일인데

[루리웹-1329183038]

ㅋㅋㅋㅋ

[사쿠라지마 마이]

지들만 아는 고유명사와 일반인은 들어본적도 없는 과학이론도 섞이면 완벽하다

[루리웹-1017300304]

솔직히 스타레일만의 문제점이라기 보다는
붕괴 전체의 문제점임 ㅋㅋㅋㅋ

이새끼들 원신 하는거보면 진짜 순한맛내려고 엄청 노력한거 알 수 있음.
사람도 안 죽잖아.

[상아로만든틀니]

원신 월드퀘 보면 그렇지도 않음
더하면 더했지

[루리웹-1017300304]

최소한 메인은 티 안내려고 노력하잖아.

사람 죽는거 말하는거면 원신은 진짜 안죽는거 맞고.

[감사합니다]

스타레일고수가될꺼야

[Gf staff]

아케론&블랙스완 듀오 나오는 파트들은
쌍으로 무슨소리 하는지 모르겠음

[거기까지하자]

진짜 파판13보다 고유명사때문에 힘든 겜은 미호요가 유일하다

[루리웹-5122617]

그래서 내가 삼칠이를 좋아해
나랑같이 뭔 개소린지 모르고
드립치면 그것만 받아줌

[파타퐁퐁]

원신은 리월쪽 아니면 그런거 별로 못 느끼겠는데 스타레일은 너무 심해..

[루리웹-0048922215]

그래도 인게임 아카이브만 슬쩍봐도 이해되긴함 ㅋㅋㅋ

[루리웹-0048922215]

시뮬도 유기해 월퀘도 유기해 개척후문도 유기해 동행임무도 유기해

솔직히 여러가지 컨텐츠 안하면 이해되는게 이상한 수준이긴함

[밥먹고싶다]

약간 중국어쪽 번역가들이 인센이 비싸서 좀 저렴한 사람들 쓰는게 아닐까 싶기도 하고

[벨그레이스]

읽기 개같은건 붕괴 고유의 문화...
설명을 함 > 설명을 이해하기 쉽게 설명한다고함 > 그것도 개같이 말함

[거기까지하자]

으악

[놀기일등]

이 짓거리 하는거 시즌2에서 더 악화되서 하기 싫어 진짜..

[cetz]

같은 한자문화권인 우리도 이해를 몬하는데
다른 글로벌섭은 저걸 어케 이해할까 걱정되기도 함

[돌아온 한글97]

솔직히 뭔 소리하는지 모르겠음 이게 스토리면으로 보면 재밌나?

[디젤Diesel]

모름. 막판까지 졸면서 했음

[이세계멈뭉이]

설정이라던지 에이언즈가 뭐고 스텔라론 헌터가 뭐하는 사람이며 나부가 뭐하는곳이지 아는 상황에선 재밌음
말그대로 아는만큼 보인다라는 건데
문제는 그런거 모르는 라이트유저입장에선 뭔소리야 이게 이러는게 단점이긴함

[Apple Paymon]

[달렉]

페나코니 가서는 맵도 그렇고 그냥 정신사나워서 접음 ㅠ

[페로사]

에이언즈들이 뭐하는 애들인지만 알면 이번 페나코니 스토리도 대충 이해가능

[루리웹-7420595764]

스토리면으로 보면 재밌음 중간에 나부 빼고

[에르타이]

한국에서나 일본에서나 "중국겜들은 하나같이 시작부터 어려운 고유명사를 남발한다"는 평이 나오는 걸 보면.......

다시말하지만, 십덕물 원조국에, 파판13 같은 걸출한 고유명산 남발물을 배출한 일본에서조차 저리 평가하고 있다.

[Gf staff]

파판13이면 일본도 지나치단 소리 듣는데 중국겜들은
그게 평균급으로 보일만한 수준...

[Quroi]

스타레일이 너무 옛 SF식 독자세계관+고유명사 폭발이라 '그게 뭔데 ㅆㄷ아' 가 되가지고...

[방구석폥귄]

판나코타인지 페나코니인지는 잘나왔다더니 영 아닌가보네

[루리웹-1017300304]

존나 잘나오긴 했어.
거기까지 한 애들이 알아먹으면 되는거지.

[Last Encore]

잘나왔음 근데 군상극 이고 서브 부터 시작해서 설정 다 파먹으면 진짜 좋은데 뉴비 라던가 서브 안 즐기면 모름

[asirae]

윗 댓글에도 관련 짤이 있지만..
설정 및 고유명사에 대한 이해가 있으면 역대급으로 잘 나온 수준임
이해 못하면 뭔 소리야 씹덕아 하다 끝나는 거지

[루리웹-4175562743]

잘나왔음

[뵹뵹]

나오기는 역대급으로 잘 나왔는데 고유명사가 많아서 대충보면 이해가 안되는게 있음

[RaHu]

저런게 해결되려면 미호요쪽에 로컬라이징 담당전담인원이 있거나 번역업체에 좀 더 많은 정보를 주고 담당자랑 컨택되게 해줘야 되는데 그걸 안함 ㅋㅋㅋㅋ

[에너존큐브]

중국겜들 고유명사 남발 너무 심함. 페이트급임... 그마저도 페이트는 원래 쌓아둔 기반이 있어서 미디어믹스 원래 순서대로 정주행하면 이해 가능인데 이 새1끼들은 뉴IP부터 그 지랄함

[정체불명1]

사실 중국게임 특성이기도 함 ㅋ

그림체로는 일본게임인지 중국게임인지 모르는데 캐릭터가 갑자기 시를 읇기 시작하면 '아 중국게임이구나' 한다고 하잖아 ㅋ

그런데 스타레일은 sf 요소가 있어서 더 심하지 ㅋ

그나마 에이언즈에 대해서만 잘 알게 되어도 생각보다 이해 자체는 그렇게 어려워지지는 않게됨

[Arisael]

아이온이라고 번역만 제대로 됐어도 이새끼가 초월적존재구나 정도는 알아먹음

[에르타이]

솔직히 에이언즈라고 하니 무슨 '에이전트' 같은 어감이 ㅋㅋㅋ

[돛새치 800g15500원]

미호요도 그렇고 여태해본 중국계 모바겜은 대충 지들만 아는 이야기 툭툭 던지면서 사실 엄청난게 있다고 떡밥던지면서 사람 궁금하게 만드는 게 보편적인듯. 난 불호지만

[Gf staff]

아방가르드겜...

[달렉]

중국겜이 다 이럼. 페르소나는 일본 IP라 안그래서 괜찮던데

[달렉]

명조도 이런 식이면 찍먹하고 바로 접을 듯

[디젤Diesel]

명조 이미 그런거 심해서 문제점이라고 CBT부터 지적당하고 있는디....

[메인디피]

https://youtu.be/fyt6rTUUu9E?si=xUIIhN8jPOALONGd

난 에이언즈 이거보고 이해함

[신사답게🎗]

에이언즈 또한 아이온을 오역한...

[빠다박스]

난 그래서 일본어 음성으로 해놓고 비교하니까 좀 알아듣겠더라

[asirae]

정작 일본어도 오역이 없다고 볼 수 없음...

[빠다박스]

그것도 실제 내용이랑 다를 순 있겠지만 좀 더 은유?가 적고 직관적인듯?

[루리웹-7199590109]

대략적인 흐름 말고는 잘 모르겠긴 함ㅋㅋㅋ

[피까]

그래도 이해하기엔 그렇게 어려운 스토리는 아니였음.
나부 때문에 접었다가 복귀 했던 유저들은 설정이나 이런것들 다 까먹고 페나코니 진행하니 이해하기 어려울 것 같음

[BroodLord]

일단 스타레일을 이해하려면 '최소' 에이언즈 종류랑 뭐하던놈들인지는 알고 시작해야 도움됨.

[뤼트판니스텔로이]

중국애들 특징인듯
쓸데없이 사족이 많고 설명이 길고 복잡함
설정놀음+철학 엮어서 그걸 자랑하는덴 진심인데 스토리텔링엔 별 관심이 없음
서사가 좋은데도 텔링이 구리니 몰입도 부족 스토리 이해도 어려운 경우가 많음
미호요는 그나마 그걸 연출로 극복하는편인거 같은데
개인적으로 소전도 비슷해서 하다 지쳐서 떨어져 나갔었음
모바일게임 하는 이유 + 현질하는 이유가 좀더 단순하게 편하게 즐거움을 얻기 위함인데..
저런거만 고쳐도 아마 매출 더 늘지 않을까 싶은데...

[asirae]

최소한 페나코니 만큼은 연출 뿐만 아니라 스토리텔링도 상당히 뛰어난 편임
단지 역대급으로 설정+고유명사 알아야하는 게 많으니 거기서 걸러지는 경우가 종종 보이는 거지

[채문희]

나부는 맵도 지랄같고 스토리 이해도 안됨

[KaiKy]

뭔가 나스체 같다고 생각했는데 그것보다 좀 더 장황하고 고유명사가 많이 들어간거 같더라.

[루리웹-1297056035]

당장 명방도 초창기는 스토리 다 읽어도 못 알아듣는 사람 많았지

[루리웹-5221413290]

나부는 그게심해서 뭔소린지하나도못알아먹었는데
페나코니는 읽을만하던데?