본문

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[애니/만화] 말딸) 뭔가 굉장해진 한섭 사투리 번역 [35]


profile_image


profile_image (4215341)
69 | 35 | 8855 | 비추력 89667
프로필 열기/닫기


글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 35
1
 댓글


(IP보기클릭)211.243.***.***

BEST
현지인이 읽어본 바로는 현지인보다 더 쩜ㅋㅋㅋㅋ 지금은 어른들(그것도 최소 50대 이상)만 쓸법한 좀 오래된 사투리까지 구수하게 구사함ㅋㅋㅋㅋㅋ
24.05.10 17:41

(IP보기클릭)125.185.***.***

BEST
초기에 사투리 번역 안한다고 했다가 제대로 쳐맞고 나니 다시 제대로 하는중 ㅋㅋ
24.05.10 17:42

(IP보기클릭)39.124.***.***

24.05.10 17:41

(IP보기클릭)118.235.***.***

BEST
강아지를 강새이(강생이)라고 할 정도면 연령대가 꽤 있는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ
24.05.10 17:43

(IP보기클릭)39.112.***.***

24.05.10 17:40

(IP보기클릭)118.235.***.***

BEST

24.05.10 17:43

(IP보기클릭)39.7.***.***

BEST
강아지
24.05.10 17:44

(IP보기클릭)39.112.***.***

24.05.10 17:40

(IP보기클릭)118.235.***.***

BEST
슈발 그랑

| 24.05.10 17:43 | | |

(IP보기클릭)211.243.***.***

BEST
현지인이 읽어본 바로는 현지인보다 더 쩜ㅋㅋㅋㅋ 지금은 어른들(그것도 최소 50대 이상)만 쓸법한 좀 오래된 사투리까지 구수하게 구사함ㅋㅋㅋㅋㅋ
24.05.10 17:41

(IP보기클릭)223.39.***.***

데나트
ㄹㅇ 순간 할아버지 생각남 | 24.05.10 17:47 | | |

(IP보기클릭)39.124.***.***

24.05.10 17:41

(IP보기클릭)125.185.***.***

BEST
초기에 사투리 번역 안한다고 했다가 제대로 쳐맞고 나니 다시 제대로 하는중 ㅋㅋ
24.05.10 17:42

(IP보기클릭)211.180.***.***

옳게된 로컬라이징
24.05.10 17:42

(IP보기클릭)106.101.***.***

강새이가 뭐야 ㄷ ㄷ
24.05.10 17:43

(IP보기클릭)39.124.***.***

기륜™
아쎄이 아닐까? | 24.05.10 17:44 | | |

(IP보기클릭)39.7.***.***

BEST
기륜™
강아지 | 24.05.10 17:44 | | |

(IP보기클릭)211.35.***.***

기륜™
강아지 | 24.05.10 17:44 | | |

(IP보기클릭)211.243.***.***

기륜™
아마도 강아지 ㅇㅇ '강아지가 밥 안 먹을 때 같은 표정' | 24.05.10 17:44 | | |

(IP보기클릭)118.235.***.***

기륜™
강아지 | 24.05.10 17:44 | | |

(IP보기클릭)211.234.***.***

기륜™
강아지 | 24.05.10 17:49 | | |

(IP보기클릭)106.102.***.***

기륜™
갱얼쥐 | 24.05.10 17:50 | | |

(IP보기클릭)119.197.***.***

기륜™
강생이라고 하는 경우도 있다 | 24.05.10 17:52 | | |

(IP보기클릭)106.102.***.***

야..저건 최소60대다
24.05.10 17:43

(IP보기클릭)118.235.***.***

BEST
강아지를 강새이(강생이)라고 할 정도면 연령대가 꽤 있는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ
24.05.10 17:43

(IP보기클릭)61.76.***.***

bookkeeper
실제 타마모 연령보면 딱 맞음. | 24.05.10 17:49 | | |

(IP보기클릭)211.36.***.***

와 진짜 오랫만에 들어
24.05.10 17:44

(IP보기클릭)223.39.***.***

사실 논란으로 불탈때까지만해도 적당한 경상도 사투리를 생각했는데 결과물이 50대 아저씨들의 본격 갱상도 사투리 수준이라 당황들 했지.
24.05.10 17:44

(IP보기클릭)211.234.***.***

개쩌네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
24.05.10 17:45

(IP보기클릭)121.125.***.***

강새이....추억의 사투리네
24.05.10 17:45

(IP보기클릭)220.70.***.***

저짝이 아니라 저쪽인게 좀 아쉽다
24.05.10 17:47

(IP보기클릭)220.70.***.***

이세계 세가사원
어 이게 충청도 발언이라고? 나 경상도에서 이걸 거의 맨날 들었느디 | 24.05.10 17:48 | | |

(IP보기클릭)211.234.***.***

이세계 세가사원
저짝이 아니라 즈짝 아니냐 | 24.05.10 17:50 | | |

(IP보기클릭)220.70.***.***

대천사 치탄다엘
쓸 땐 저짝이라고 쓰고 읽을 때 즈으짝이라고 읽는 거 아닌가 | 24.05.10 17:50 | | |

(IP보기클릭)220.119.***.***

저쪽을 즈짜라고 했으면 더 완벽했다
24.05.10 17:47

(IP보기클릭)59.10.***.***

사투리를 잘 모르는 사람도 어느정도는 읽을 수 있어야 되는거 아니야? ㅋㅋㅋ
24.05.10 17:49

(IP보기클릭)123.199.***.***

강새이 저거 부산살던 친척 할아버지한테 들어본거 같은데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
24.05.10 17:50
파워링크 광고

(IP보기클릭)119.197.***.***

흐-뭇
24.05.10 17:53

(IP보기클릭)118.235.***.***


오늘도 그레이스님 상시숭배
24.05.10 17:54

(IP보기클릭)211.110.***.***

오구리 타마모 라인은 대선배니까... 머어 나이 좀 많을 수 있지!
24.05.10 17:57

(IP보기클릭)220.80.***.***

이게 그 표준어 써서 욕 쳐먹던 말딸이 맞나
24.05.10 18:03

(IP보기클릭)59.0.***.***

B727-200
힘숨찐이 힘을 개방하면 이렇게 된다... | 24.05.10 19:07 | | |


1
 댓글




목록 | 이전글 | 다음글
X