스타레일) 추공/추피 혼동을 줄이려면 추가피해 번역을 좀 바꿔야할 듯

본문

유머 게시판

[게임] 스타레일) 추공/추피 혼동을 줄이려면 추가피해 번역을 좀 바꿔야할 듯 [1]

asirae (5110007)

활동내역 작성글 쪽지 마이피 타임라인

출석일수 : 1670일 | LV.44

Exp.17%

추천 2 | 조회 805 | 댓글수 1

영어로는

추가공격은 follow-up attacks이고

추가피해는 additional damage임

중국어에서는

추가공격은 追加攻击 고

추가피해는 附加伤害 이지

일본어에서는

추가공격은 追加攻撃고

추가피해는 付加ダメージ라고 나옴

결국 추공은 후속으로 따라서 발동할 수 있는 공격이고

추피는 피해에 부가되는(더해지는) 피해량임

추공, 추피에 대한 인게임 설명 스샷을 봐도...(카프카, 로빈 꺼에서 따옴)

위 스샷처럼 효과가 전혀 다르지

혼동을 좀 줄이려면 추가피해는 추가피해보단 부가피해 같은 걸로 바꿔야한다고 봄

#스타레일

글쓰기

댓글 | 총 1 개

천수관음 (2214287)

(IP보기클릭)221.147.***.***

동의함 ㄹㅇ

24.05.10 16:05

로그인이 필요합니다.

글쓰기

읽을거리

2024.05.15 43151 316

[게임툰] 레트로로 그린 잔혹동화, 리틀 구디 투 슈즈 (57)

2024.05.07 74100 25

[PC] 2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징 (22)

2024.04.25 155542 176

[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (154)

2024.04.25 119801 40

[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (40)

글쓰기

공지

스킨

인증글 베스트

ID	구분	제목	글쓴이	추천	조회	날짜
118	전체공지	업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정	8[RULIWEB]			2023.08.08
57774658	공지	유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화	_루리	88	2521479	2022.06.30
	질문	해외 살다가 한국가는데 이번 직구규제 문제있나요? (13)	안돼로이드	4	2156	17:53
용과같이시	질문	대기인원 아이템 적용 문의	씨그		27	20:12
명일방주	질문	공개모집 조언 부탁드립니다 (3)	생쥐 백대리		59	20:01
루니 - 와전의 정석
[유머] 고양이가 히키코모리에게 외출복 구해주는.manhwa 듐과제리 \| 추천 0 \| 조회 1 \| 날짜 21:50
[잡담] 이미 돈이 흘러가고 있다 직구 규제는 철회없다 나혼자싼다　 \| 추천 0 \| 조회 2 \| 날짜 21:50
[잡담] 요새 남 월급 묻는 주변인이 많음 포치타 \| 추천 0 \| 조회 2 \| 날짜 21:50
[유머] 대물과 ㅅㅅ 하는 것처럼 보이는 짤 루리웹-82736389291 \| 추천 0 \| 조회 2 \| 날짜 21:50
[잡담] POE] 데드파이어 다시 하는데 재밌네 너님은끔살요 \| 추천 0 \| 조회 2 \| 날짜 21:50
[잡담] 솔직히 지금 쁘락치(?) 의심 제일 드는 놈들 유형이 아재개그 못참는부장님 \| 추천 0 \| 조회 2 \| 날짜 21:50
[잡담] 선조가 임진왜란 이후 호성공신들을 더 챙겨주었던 이유라고 함 미합중국 \| 추천 0 \| 조회 2 \| 날짜 21:50
[잡담] 건담)그러니까 솔레스탈 비잉이라는 애들이 이런거냐 토고 미모리 \| 추천 0 \| 조회 9 \| 날짜 21:50
[잡담] 직구 공문 관련 기사는 한개가 안뜨네 퍼펙트 시즈 \| 추천 0 \| 조회 11 \| 날짜 21:50
[잡담] 버튜버) 와 청초한 애가 있어 책중독자改 \| 추천 0 \| 조회 8 \| 날짜 21:50
[잡담] 직구) 이번에 KC 민영화가 문제라는 게 이게 맞아? 여윈이가길을걷네 \| 추천 0 \| 조회 14 \| 날짜 21:50
[잡담] 크툴루 세계) " 무지의 장막을 들춰 낸 자들 " Ygolonac \| 추천 0 \| 조회 18 \| 날짜 21:49
[잡담] 블루아카)좋아 액땜했어 사오리theDJ \| 추천 1 \| 조회 20 \| 날짜 21:49
[게임] 말딸) 엄청난 미인...! 이도현 \| 추천 0 \| 조회 25 \| 날짜 21:49
[유머] "당일 안 팔리는 성심당 빵은 기부된다." (1) 루리웹-38377292911 \| 추천 2 \| 조회 117 \| 날짜 21:49
[잡담] 민주주의란 국민이라는 유권자들이 국가를 위해 쓰라고 힘을 주는건데 무관복 \| 추천 1 \| 조회 47 \| 날짜 21:49
[잡담] 시발 가면라이더 코스프레 게이영상이라니.. (2) 사람귀두개발한개 \| 추천 0 \| 조회 15 \| 날짜 21:49
[잡담] @) 내가 좋아하는 애들은 죄다 껌젖들뿐이였다 mapaz \| 추천 0 \| 조회 25 \| 날짜 21:49
[유머] 정부 : 직구금지 보류할게 (2) 전과소녀_네티 \| 추천 10 \| 조회 274 \| 날짜 21:49
[잡담] ㄴ 난 윗글 짤만보면 바로 싸버림 (1) 나혼자싼다　 \| 추천 1 \| 조회 12 \| 날짜 21:49
[잡담] 사실상 철회 이 문장은 진짜 두고두고 욕 먹을 문장이다 (1) 매드마우스 \| 추천 0 \| 조회 24 \| 날짜 21:49
[게임] 블루아카) 나기사빵을 얼그레이티랑 같이 먹어봄 막걸리가좋아 \| 추천 2 \| 조회 45 \| 날짜 21:49
[유머] 비디오 테이프 일시정지의 비극.mp4 (1) aespaKarina \| 추천 2 \| 조회 111 \| 날짜 21:49
[장작] 직구 글에 북유게감은 그렇다 쳐 ✨생각이없어✨ \| 추천 3 \| 조회 72 \| 날짜 21:48
[잡담] 이젠 너 고소! 가 의외로 협박까진 안가더라. 퍼킹낚지스껌 \| 추천 0 \| 조회 52 \| 날짜 21:48
[게임] 말딸] 노스 플라이트 잘봅히긴 했다 M.O.M \| 추천 0 \| 조회 41 \| 날짜 21:48
[유머] 극한직업 안전관리자 (3) 에메랄드마운틴 \| 추천 2 \| 조회 85 \| 날짜 21:48
GIF [유머] .....바쳐라! (5) 근첩산중 \| 추천 9 \| 조회 384 \| 날짜 21:48

글쓰기 총 26151849개의 글이 있습니다.

인증글 베스트 목록

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

게시판 관리자

활동내역
작성글
쪽지
마이피
차단
타임라인