[잡담] 일본어 초보 질문드립니다.

[활활번잇업]

私は全然知らなかった話.

여기서 

なかった 이 부분 때문에 이 게시글을 쓰는데요.
제가 문법책 봤을때는 ~가 아니였다. 이렇게 딱 끝나는데
파파고 돌리니까 몰랐던으로 번역해줬는데

파파고가 틀린건가요?

[ItWillRain]

부정에 과거형인데
알다 랑 더해져서
몰랐던 이거아님?

[활활번잇업]

풀어 설명해주셔서 고맙습니다(꾸벅)

[백설하 白雪巴]

둘 다 맞음
초보자가 보는 문법책이면 아마도 기본형만 가르쳐줄거라 문맥 보고 번역해야지

그래서 번역이 어려운 것

[루리웹-8448658521]

知る 알다
知らない 모르다

[잡식팬더]

파파고가 맞음

[루리웹-9523817478]

知らなかった話 '알지 못했던 이야기'라서 なかった 앞 부분까지 합쳐서 번역한 것 같습니다

[활활번잇업]

그 죄송하지만 위에 몰랐다가 어떻게 못했던으로 변했는지 모르겠어서 원래なかった가 그렇게 해석될 수도 있는건가요?

[잡식팬더]

知る알다 知らない알지못한다=모른다 知っていた(知ってた)알고있었다 知らなかった알지못했다=몰랐다

[잡식팬더]

知ってる話 知らない話 知らなかった話