본문
[유머] 게임계 번역 갑 [18]
맥도날드버거 만만세
(5611726)
출석일수 : 847일 LV.99
Exp.81%
추천 68 조회 11507 비추력 14242
작성일 2024.05.06 (18:24:50)
IP : (IP보기클릭)121.130.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
추천 68 조회 11507 댓글수 18
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 88 | 2526602 | 2022.06.30 |
| 질문 | 만화책 리디vs알라딘vs네이버 어디가 좋을까요? (7) | 민트붐 | 2 | 895 | 2024.05.27 | |
| 프라모델이 | 질문 | Pg유니콘 마감 질문 | Currycoke | 158 | 00:56 | |
| 디아블로4 | 질문 | 디4유저님들 핵앤슬래시 끌려서 고민중인데 (4) | 루리웹-3416646004 | 229 | 2024.05.27 | |
|
||||||
| 66233157 | 잡담 | 에르타이 | 2 | 55 | 00:56 | |
| 66233156 | 잡담 | 수정불가 | 2 | 229 | 00:56 | |
| 66233155 | 잡담 | 전국미소녀TS협회 | 114 | 00:56 | ||
| 66233154 | 인방 | 아라리아라리 | 80 | 10564 | 00:56 | |
| 66233153 | 잡담 | 삼손 빅 | 2 | 134 | 00:56 | |
| 66233152 | 잡담 | Pierre Auguste | 2 | 231 | 00:55 | |
| 66233151 | 잡담 | 웃으며삽시다. | 1 | 99 | 00:55 | |
| 66233150 | 유머 | Nodata💦 | 5 | 353 | 00:55 | |
| 66233149 | 잡담 | 나혼자싼다 | 2 | 77 | 00:55 | |
| 66233148 | 잡담 | 젠카이노아이돌마스터 | 1 | 105 | 00:55 | |
| 66233147 | 잡담 | '인사이트' | 3 | 112 | 00:54 | |
| 66233146 | 잡담 | 안해시ㅂ | 1 | 133 | 00:54 | |
| 66233145 | 잡담 | Nzorth | 76 | 00:54 | ||
| 66233144 | 잡담 | 루리웹-2573369967 | 83 | 00:54 | ||
| 66233142 | 유머 | 맨해튼 카페 | 123 | 00:54 | ||
| 66233141 | 잡담 | NTR의 악마 | 2 | 76 | 00:54 | |
| 66233140 | 유머 | 파칭코마신 | 32 | 3885 | 00:54 | |
| 66233139 | 잡담 | 데어라이트 | 150 | 00:54 | ||
| 66233138 | 유머 | 루리웹-죄수번호1 | 5 | 424 | 00:54 | |
| 66233137 | 유머 | 인류악 Empire | 1 | 140 | 00:53 | |
| 66233136 | 잡담 | namespace | 7 | 203 | 00:53 | |
| 66233135 | 게임 | 클럽 말랑말랑 | 61 | 00:53 | ||
| 66233134 | 잡담 | 안경페티시협회장 | 153 | 00:53 | ||
| 66233133 | 유머 | wizwiz | 2 | 115 | 00:53 | |
| 66233132 | 잡담 | ☆더피 후브즈☆ | 2 | 55 | 00:53 | |
| 66233131 | 게임 | 라스피엘🛸💜 | 2 | 104 | 00:53 | |
| 66233130 | 잡담 | 니세 | 3 | 88 | 00:53 | |
| 66233129 | 잡담 | 리넷겅듀 | 1 | 144 | 00:52 | |
(IP보기클릭)112.161.***.***
gta5 급 초월번역이라고? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)106.102.***.***
난 사일런트힐에 아가리닥쳐 ㅁㅁ아가 너무 인상깊었어
(IP보기클릭)112.146.***.***
레데리2 저장면에서만큼은 걍말하는똥쟁이같은놈
(IP보기클릭)123.213.***.***
오히려 의역이 번역 더 잘하는 사람 아닌가? 원문의 의미를 알고 그걸 현지에 맞게 번역하는건데
(IP보기클릭)61.72.***.***
애초에 번역계 잘하는 사람은 죄다 의역함 직역을 해서 번역문을 봐도 원문이 읽히는 수준인 게 오히려 수준떨어질걸?? 기술번역이나 메뉴얼 번역 제외하고
(IP보기클릭)1.224.***.***
솔직히 외국게임 번역이나 더빙중에 우리나라 말이 더 찰진것도 꽤 많지 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)175.192.***.***
수리수리느금마수리도 있지 않았나?
(IP보기클릭)112.161.***.***
gta5 급 초월번역이라고? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)112.146.***.***
레데리2 저장면에서만큼은 걍말하는똥쟁이같은놈
(IP보기클릭)39.119.***.***
진짜 게임 스토리 내내 쓸모없던 인간이 딱 한번 제대로 말한순간 물론 다음에 대출때문에 은행에서 깽판치는 바람에 존이 은행장에세 무릎꿇지만 | 24.05.06 18:36 | | |
(IP보기클릭)1.224.***.***
솔직히 외국게임 번역이나 더빙중에 우리나라 말이 더 찰진것도 꽤 많지 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)223.62.***.***
https://youtu.be/L4q7jJycxMU?si=3ojK0QUeptn2ny7K | 24.05.06 18:31 | | |
(IP보기클릭)222.98.***.***
and stay out! -> 나가 뒈져! | 24.05.06 18:33 | | |
(IP보기클릭)119.192.***.***
김일 성우님 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ... | 24.05.06 18:52 | | |
(IP보기클릭)106.102.***.***
난 사일런트힐에 아가리닥쳐 ㅁㅁ아가 너무 인상깊었어
(IP보기클릭)175.192.***.***
수리수리느금마수리도 있지 않았나?
(IP보기클릭)14.42.***.***
(IP보기클릭)61.72.***.***
루리웹-27482051945
애초에 번역계 잘하는 사람은 죄다 의역함 직역을 해서 번역문을 봐도 원문이 읽히는 수준인 게 오히려 수준떨어질걸?? 기술번역이나 메뉴얼 번역 제외하고 | 24.05.06 18:41 | | |
(IP보기클릭)123.213.***.***
루리웹-27482051945
오히려 의역이 번역 더 잘하는 사람 아닌가? 원문의 의미를 알고 그걸 현지에 맞게 번역하는건데 | 24.05.06 18:44 | | |
(IP보기클릭)14.42.***.***
의미를 정 반대로 하는 경우를 좀 봐가지고.. | 24.05.06 19:04 | | |
(IP보기클릭)14.42.***.***
내 생각에도 자연스러운 한국어로 옮기는 게 맞다고 생각 함 | 24.05.06 19:04 | | |
(IP보기클릭)175.203.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)175.199.***.***