본문
[유머] 게임계 번역 갑 [18]
맥도날드버거 만만세
(5611726)
출석일수 : 847일 LV.99
Exp.81%
추천 68 조회 11496 비추력 14242
작성일 2024.05.06 (18:24:50)
IP : (IP보기클릭)121.130.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
추천 68 조회 11496 댓글수 18
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 88 | 2526487 | 2022.06.30 |
| 질문 | 만화책 리디vs알라딘vs네이버 어디가 좋을까요? (2) | 민트붐 | 1 | 86 | 22:35 | |
| 파이널판타 | 질문 | 무어마을 최강무기 안먹어져요 | 루리웹-7765183954 | 57 | 22:07 | |
| 던전앤파이 | 질문 | 태초 시거목 이거 쓸만한가요? (8) | SupremeType | 186 | 21:45 | |
|
||||||
| 66231696 | 잡담 | 철인87호 | 1 | 22:54 | ||
| 66231695 | 자작그림 | 그건 비밀이에요 | 5 | 22:54 | ||
| 66231694 | 유머 | 루리웹-719126279 | 4 | 22:54 | ||
| 66231693 | 잡담 | 평범한사람입니다. | 4 | 22:54 | ||
| 66231692 | 잡담 | 하나사키 모모코 | 14 | 22:54 | ||
| 66231691 | 잡담 | 코로로코 | 9 | 22:53 | ||
| 66231690 | 유머 | 갓트루참얼티밋여신블랑 | 6 | 22:53 | ||
| 66231689 | 잡담 | 루리웹-8514721844 | 5 | 22:53 | ||
| 66231688 | 잡담 | Mr S | 2 | 20 | 22:53 | |
| 66231687 | 잡담 | 엘프여고생 | 15 | 22:53 | ||
| 66231686 | 유머 | 멍-멍 | 47 | 22:53 | ||
| 66231685 | 잡담 | Elpran🐻💿⚒️🧪🐚 | 14 | 22:53 | ||
| 66231684 | 유머 | 범성애자 | 72 | 22:52 | ||
| 66231683 | 잡담 | 라스트리스 | 61 | 22:52 | ||
| 66231682 | 유머 | 짭제비와토끼 | 63 | 22:52 | ||
| 66231681 | 잡담 | AZKiRyS | 7 | 107 | 22:52 | |
| 66231680 | 잡담 | 보로버라 | 81 | 22:52 | ||
| 66231679 | 게임 | 루리웹-2294817146 | 25 | 22:52 | ||
| 66231678 | 잡담 | 여기선정규직 | 16 | 22:52 | ||
| 66231677 | 잡담 | 루리웹-8948271719 | 27 | 22:52 | ||
| 66231676 | 잡담 | 파이올렛 | 1 | 20 | 22:52 | |
| 66231675 | 잡담 | 樫尾 | 48 | 22:52 | ||
| 66231674 | 잡담 | 291838 | 13 | 22:52 | ||
| 66231673 | 유머 | 미유사태 | 2 | 141 | 22:52 | |
| 66231671 | 유머 | 월돚하면서루리웹하기 | 34 | 1877 | 22:52 | |
| 66231670 | 유머 | 캐논힐베르트 | 4 | 208 | 22:51 | |
| 66231669 | 잡담 | 내아내는하야세유우카 | 22 | 22:51 | ||
| 66231668 | 게임 | 미유사태 | 75 | 22:51 | ||
(IP보기클릭)112.161.***.***
gta5 급 초월번역이라고? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)106.102.***.***
난 사일런트힐에 아가리닥쳐 ㅁㅁ아가 너무 인상깊었어
(IP보기클릭)112.146.***.***
레데리2 저장면에서만큼은 걍말하는똥쟁이같은놈
(IP보기클릭)123.213.***.***
오히려 의역이 번역 더 잘하는 사람 아닌가? 원문의 의미를 알고 그걸 현지에 맞게 번역하는건데
(IP보기클릭)61.72.***.***
애초에 번역계 잘하는 사람은 죄다 의역함 직역을 해서 번역문을 봐도 원문이 읽히는 수준인 게 오히려 수준떨어질걸?? 기술번역이나 메뉴얼 번역 제외하고
(IP보기클릭)1.224.***.***
솔직히 외국게임 번역이나 더빙중에 우리나라 말이 더 찰진것도 꽤 많지 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)175.192.***.***
수리수리느금마수리도 있지 않았나?
(IP보기클릭)112.161.***.***
gta5 급 초월번역이라고? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)112.146.***.***
레데리2 저장면에서만큼은 걍말하는똥쟁이같은놈
(IP보기클릭)39.119.***.***
진짜 게임 스토리 내내 쓸모없던 인간이 딱 한번 제대로 말한순간 물론 다음에 대출때문에 은행에서 깽판치는 바람에 존이 은행장에세 무릎꿇지만 | 24.05.06 18:36 | | |
(IP보기클릭)1.224.***.***
솔직히 외국게임 번역이나 더빙중에 우리나라 말이 더 찰진것도 꽤 많지 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)223.62.***.***
https://youtu.be/L4q7jJycxMU?si=3ojK0QUeptn2ny7K | 24.05.06 18:31 | | |
(IP보기클릭)222.98.***.***
and stay out! -> 나가 뒈져! | 24.05.06 18:33 | | |
(IP보기클릭)119.192.***.***
김일 성우님 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ... | 24.05.06 18:52 | | |
(IP보기클릭)106.102.***.***
난 사일런트힐에 아가리닥쳐 ㅁㅁ아가 너무 인상깊었어
(IP보기클릭)175.192.***.***
수리수리느금마수리도 있지 않았나?
(IP보기클릭)14.42.***.***
(IP보기클릭)61.72.***.***
루리웹-27482051945
애초에 번역계 잘하는 사람은 죄다 의역함 직역을 해서 번역문을 봐도 원문이 읽히는 수준인 게 오히려 수준떨어질걸?? 기술번역이나 메뉴얼 번역 제외하고 | 24.05.06 18:41 | | |
(IP보기클릭)123.213.***.***
루리웹-27482051945
오히려 의역이 번역 더 잘하는 사람 아닌가? 원문의 의미를 알고 그걸 현지에 맞게 번역하는건데 | 24.05.06 18:44 | | |
(IP보기클릭)14.42.***.***
의미를 정 반대로 하는 경우를 좀 봐가지고.. | 24.05.06 19:04 | | |
(IP보기클릭)14.42.***.***
내 생각에도 자연스러운 한국어로 옮기는 게 맞다고 생각 함 | 24.05.06 19:04 | | |
(IP보기클릭)175.203.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)175.199.***.***