[유머] 아동 만화의 흔한 고백

[하나사키 모모코]

소라쨩에게

안녕! 큐어 프리즘이야♡

어제밤 달이 아름다워서

엉겁결에 사진을 찍어버렸어!

소라쨩에게도 보였을려나?

큐어 프리즘

대충 이런 내용의 편지인데

일본에서는

달이 아름답네요(月が綺麗ですね)=고백

이런 의미가 있다고 함

그러니까 달이 아름답다고 돌려말해

사실상 고백하는 의미라는 거다

대충 둘의 사이가 어떤지를 보여주는 짤

[무한돌격]

그럼 이것도 고백이였던거군.....

[Γ-ade]

I love you를 저렇게 번역했다던 나츠메 소세키 썰이던가

[쑤퍼유저_관리-28945492]

19세기말: I love you는 우리 미풍양속에 너무 강렬합니다. 달이 아름답다고 번역합시다.