크게 두 부분인데
1분 18초 경
형제들에게 목숨을 걸고 싸울 것을 가르쳐라
라는 부분인데
이 부분은
형제들에게 자신의 삶을 위해서 싸울 것을 가르쳐라
그 전에 나오는 자유라는 대사도 엮여서
형제들에게 자유를 위해서 들고 일어날 수 있도록 가르치라는 소리라네
다음은
1분 25초 경
반디의 대사
반딧불이처럼 죽음을 각오하고 불속에 뛰어들면 살 거야
정확한 번역은 아니고
반딧불이가 불에 뛰어들듯이 산다는 것은 죽음을 향하는 거야
라는 대사라고 함
좀 잠잠해지는가 싶더니 또 오역이....
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 88 | 2516328 | 2022.06.30 |
| 질문 | 가습기 이런거 쓰면 안되나요? (2) | 코니데바 | 137 | 19:07 | ||
| 스텔라블레 | 질문 | 2회차 진행할때 연동여부 질문 드립니다. (1) | 루리웹-5112327966 | 92 | 17:12 | |
| 호라이즌포 | 질문 | 공지의 공략글 중에 이 글은아예 삭제된걸까요? (3) | 타락한 닝겐 | 126 | 17:11 | |
|
||||||
(IP보기클릭)114.199.***.***
그냥 안 끄집어냈을뿐이지 오역은 항상 있어왔을껄 ㅋㅋ
(IP보기클릭)221.167.***.***
이새기들 오역은 보면 기본이 안되어있거나 중요 내용을 그냥 뭉개버리던데
(IP보기클릭)114.199.***.***
그냥 안 끄집어냈을뿐이지 오역은 항상 있어왔을껄 ㅋㅋ
(IP보기클릭)211.114.***.***
내용이 묘하게 이해 안 된다 싶으면 오역 ㅋㅋ | 24.04.28 17:01 | | |
(IP보기클릭)182.227.***.***
(IP보기클릭)221.167.***.***
이새기들 오역은 보면 기본이 안되어있거나 중요 내용을 그냥 뭉개버리던데
(IP보기클릭)221.158.***.***
뭐 일상생활에서 나올일 거의 없는 오타쿠 문학 번역 할려면 골때리긴하겠지 피드백이라도 잘 받아서 바로바로 수정해주면 그나마 다행 | 24.04.28 19:46 | | |