君が笑えば笑い 君が泣くたび泣いてしまう
키미가 와라에바 와라이 키미가 나쿠 타비 나이테시마우
네가 웃으면 나도 웃고 네가 울면 나도 울게 돼
鏡越しに 私たちは向かい合う
카가미고시니 와타시타치와 무카이아우
거울 너머로 우리는 마주 봐
なんて不思議な世界 目の前に広がる景色は
난테 후시기나 세카이 메노 마에니 히로가루 케시키와
이 얼마나 신기한 세상일까 눈앞에 펼쳐지는 경치는
何もかもが さかさまに映る (It's another world)
나니모카모가 사카사마니 우츠루 (It's another world)
모든 것이 거꾸로 비춰져 (It's another world)
こんな 私でいいのかな… (I'm worried)
콘나 와타시데 이이노카나... (I'm worried)
이런 나라도 괜찮은 걸까... (I'm worried)
背を向けたら 独りと変わらないねきっと
세오 무케타라 히토리토 카와라나이네 킷토
등을 돌리면 분명 혼자 있는 것과 다를 바 없겠지
信じるしかない ここに在る自分を
신지루시카 나이 코코니 아루 지분오
믿을 수밖에 없어 여기에 있는 나를
それがきっと君のことを信じるってことだ
소레가 킷토 키미노 코토오 신지룻테 코토다
그것은 곧 너를 믿는다는 뜻이야
どこだって行けるよね せーのでこの壁を壊して
도코닷테 이케루요네 세에노데 코노 카베오 코와시테
어디든 갈 수 있겠지 하나, 둘, 이 벽을 부수고
手を取り合えたら 夢もほら夢じゃなくなる
테오 토리아에타라 유메모 호라 유메쟈 나쿠 나루
손을 맞잡으면 꿈도 이제 꿈이 아니게 될 거야
透明なその欠片に 乱反射する光
토오메에나 소노 카케라니 란한샤스루 히카리
투명한 그 조각에 난반사하는 빛이
キラキラ輝いてる それは未来
키라키라 카가야이테루 소레와 미라이
반짝반짝 빛나고 있어, 그것은 미래야
間違い探しじゃないのに 間違いばかり探してしまう
마치가이사가시쟈 나이노니 마치가이바카리 사가시테시마우
틀린 그림 찾기가 아닌데도 틀린 것들만 찾게 돼
自問自答 出口のない迷路だね
지몬지토오 데구치노 나이 메에로다네
자문자답 출구 없는 미로 같네
×をつける私に 〇をつけた君のせいかな
바츠오 츠케루 와타시니 마루오 츠케타 키미노 세에카나
x를 붙이는 나에게 O를 붙인 너 때문일까
“ありのままで”今はそう思える (I'll just be myself)
"아리노마마데" 이마와 소오 오모에루 (I'll just be myself)
"있는 그대로" 지금은 그렇게 느껴져 (I'll just be myself)
言葉 だけじゃ足りないな… (Want to tell)
코토바 다케쟈 타리나이나... (Want to tell)
말만으로는 부족해... (Want to tell)
心の中 半分も伝えきれない
코코로노 나카 한분모 츠타에키레나이
마음속 절반도 전하지 못해
吐き出した息で 曇る視界の先
하키다시타 이키데 쿠모루 시카이노 사키
내뱉은 숨으로 흐려진 시야의 끝을
拭い去って見えたものは間違いなく奇跡
누구이삿테 미에타 모노와 마치가이나쿠 키세키
닦아내고 보인 것은 틀림없이 기적이야
なんだって出来るよね せーのでまた壁を壊して
난닷테 데키루요네 세에노데 마타 카베오 코와시테
무엇이든 할 수 있겠지 하나, 둘, 다시 벽을 부수고
“一緒に叶えたい”理由なんてそれだけでいい
"잇쇼니 카나에타이" 리유우난테 소레다케데 이이
"함께 이루고 싶다"는 이유 하나만으로 충분해
境界線飛び越えて そこがスタートライン
쿄오카이센 토비코에테 소코가 스타아토라인
경계선을 뛰어넘어 도착한 그곳이 출발선
どんな道だとしても 怖くはない
돈나 미치다토 시테모 코와쿠와 나이
어떤 길이라도 두렵지 않아
ねぇ聞こえる？鏡よ鏡さん
네에 키코에루? 카가미요 카가미상
저기, 들려? 거울아, 거울아
今の私たちには あなたはいらない
이마노 와타시타치니와 아나타와 이라나이
지금 우리에게 너는 필요 없어
答えなら ちゃんと見つけたよ
코타에나라 챤토 미츠케타요
답이라면 제대로 찾았어
こんなにも 全ては美しい
콘나니모 스베테와 우츠쿠시이
이렇게나 모든 것이 아름다워
目を閉じれば分かる 泣きたいほど温かい場所
메오 토지레바 와카루 나키타이호도 아타타카이 바쇼
눈을 감으면 알 수 있어, 울고 싶을 정도로 따스한 곳
生きてる証を 強く強く感じている 君と
이키테루 아카시오 츠요쿠 츠요쿠 칸지테이루 키미토
살아 있다는 증거를 강하게 강하게 느끼고 있어 너와 함께
どこだって行けるよね せーのでこの壁を壊して
도코닷테 이케루요네 세에노데 코노 카베오 코와시테
어디든 갈 수 있겠지 하나, 둘, 이 벽을 부수고
手を取り合えたら 夢もほら夢じゃなくなる
테오 토리아에타라 유메모 호라 유메쟈 나쿠 나루
손을 맞잡으면 꿈도 이제 꿈이 아니게 될 거야
透明なその欠片に 乱反射する光
토오메에나 소노 카케라니 란한샤스루 히카리
투명한 그 조각에 난반사하는 빛이
キラキラ輝いてる それは未来
키라키라 카가야이테루 소레와 미라이
반짝반짝 빛나고 있어, 그것은 미래야