[유머] 서양팬들 "일본 지브리작품은 서양세계 이해도 낮아"

[루리웹-6308473106]

ㅡㅡㅡㅡㅡ

심지어 캐릭터도 동양인처럼 보이기도 한다는거 보면 

긍정적으로 생각해보면

서양에서 좋은것만 넣었다고 보면 되지

[루리웹-3950461379]

서구권에서 한중일 짬뽕으로 만든 아시아풍 느낌인건가

[키웠으니 아끼라]

[디네]

이거 아앙의 전설 같자않음?
베이스는 중국무협인데 이것저것 좀 짬뽕해가지구..

[QT @ngel]

모탈컴뱃에서 중국인 닌자가 나오지

[ㅇㅏ가씨]

아니 그건 나라 구분했잖아...

[ㅇㅏ가씨]

지브리는 나라 구별안했고

[ㅇㅏ가씨]

불의 나라-일본
흙의 나라-중국
공기의 부족-티벳
물의 부족-북극쪽 사는 이누이트

한국은 흙의 나라 에피에서 마을도 아니고 집 한채로만 나옴 ㅋㅋ

[쟈밀]

같은 나라 내에서도 동양문화 짬뽕은 있었어

[Raysinzi]

구분하면 뭐함?
예를들면 흙의 왕국은 중국 바탕에 몽골, 베트남에 모잘라 이집트까지 짬뽕 했는데..

[49호]

소림사가 사실은 인간계를 지키기 위한 전사들을 키우는 훈련소였단 설정도 희한했지.

[카카오100%]

대충 한국인 닌자가 중국풍 옷입은 캐릭

[카닌]

서양식 동양 판타지가 동아시아 짬뽕이듯이 동양식 서양 판타지도 유럽 짬뽕이지

[이우이우]

세계관은 에도시대, 의복은 한복이랑 갓을 입고 생활관은 쯔앙개라면

[maries.]

하지만 작품이 은혼이라면?

[_azalin]

느그는 밀림 정글 파주에서 닌자한테 베트남 모자 씌우고 냉장고에서 밥꺼내먹으며 쿵푸하는걸 만들잖아

[위Q]

문화의 도시 페주시라면 어쩔 수 없지

[Strelock]

에초에 판타지인대 뭘

[Mystica]

한복을 입고 중국 식당에 앉아서 스시를 먹으면 우리도 뭥미 저건 할거잖아

[헬라]

그런데 거기서 갑자기 닌자가 나타나면 또 모름

[Barret Wallace]

실제로 서양엔 그 비슷한건 있던데

서양애들이 한식당에서 초밥 먹음(초밥을 팜)

[볼빨간-4춘기]

대충 이런 느낌? ㅋㅋ

[티에리아 아데]

저런 말 하는거보면 자기들은 안그랬나....하는 생각이 들긴해.... 세계가 점점 좁아지고있으니 그런게 점점줄어들어야겠지.

[윌비작가]

나도 같은 생각. KOREA PEJU 같은거나 쳐 찍으면서 저정도면 감사해야지.

[제3사도]

....판타지인데 그런걸 따져......?

[Mystica]

저건 고증을 따지는 게 아니라 이미지의 혼재 때문에 생기는 위화감이라 어쩔 수 없음
퍼오면서 단 제목이 왜곡에 가까워.

[GLaDOS__]

우리도 중국식 전각에서 일본 기모노 입은 사람한테 주모! 여기 탁배기 하나만 주쇼! 라는 말을 하는걸 보면 판타지랑 별개로 좀 묘할수 있으니까...

[QT @ngel]

외국 판타지에서 추가된 동양 국가가 있는데
국가명이나 황제등등 등장해서 어딜봐도 중국같은데 집에는 일본식 정원이 있고 거리에는 일본도 쓰는 사무라이 돌아다니고 느낌이지

[Lime Leaf]

그런건 의외로 흔해
그걸 가지고 위화감이 있다고는 안하지

[코메이지사토리]

유게에도 종종 올라오잖아 창작물에서 황제한테 신하가 대드는거 보고 망탁조의 냐고

[QT @ngel]

그걸 스크린으로 보면 또 다를거같은데
거기다 나는 위화감들던데.

[시현류]

에반게리온이 핵융합로 장착하는 장면을 보는 기분이겠지. 사전 지식의 문제.

[시현류]

??? : 킹치만 사량발천근을 파운드로 표현하는 건 참아줄 수 없어!

[닝이이이이이]

판타지인데 어쩌라는거야

[루리웹-0769810009]

라퓨타 서양에서 인기 없던가?

[LegenDUST]

동양 판타지라고 하고 중국 배경에 일본식 건물들에 베트남 음식 먹으면서 한복 입고 영어로 대화하고 있으면 좀 그렇긴 하겠다
오리엔탈리즘이라고 할거 아냐

[마에라드]

제목인 라퓨타부터 스페인어로 창녀라는 뜻인디
차피 고증이니 뭐니 걍 서양판타지 느낌즐길라고 보는거지

[제3사도]

그건 뭐 조나단 스위프트가 단 이름이라 어쩔 수 없고

[모노가뚜리]

[Barret Wallace]

보통은 그냥 걸리버 여행기를 생각하지 않나

[백설하 白雪巴]

그래서 라퓨타의 영문 제목은 라퓨타를 떼고 그냥 천공의 성(Castle in the sky)

[안심하세요 병원입니다]

미국애니도 와패니즈 에피소드 나오면 닌자인데 배경은 중국 소림사로 가자너

[반닥1]

태권도-짓수를 사용하는 닌자 왕-푸 대인이 나오는 서양만화를 우리도 아주 오래보긴했지

[루리웹-4794346172]

서양쪽 매체서의 동양 이미지는 일본 아니면 베트남이던데

[루리웹-4794346172]

일본 - 일뽕이 많음
베트남 - 베트남 전쟁때 본걸로 고정됨

[Chosen Undead]

니들도 동양은 다 섞어서 대충 만드니 퉁쳐

[토코♡유미♡사치코]

니들이 심어놓은 근대상임ㅇㅇ

[토코♡유미♡사치코]

지들은 주체니까 그렇게 다채로웠겠지만 타자로서 바라보는 주체가 얼마나 다채로울 수 있을까

[Elisha0809]

할머니 리즈 시절 ㅎㄷㄷ

[CheckName]

동양에서 만든 짬뽕 서양 vs 서양에서 만든 짬뽕 동양

[청새리상어]

이건 차라리 묘사가 잘되어있어서 낫고 굳이 비슷한거 찾자면 뮬란

[슈퍼파월게]

마빡에 ↓는 머야 ㅋㅋ

[청새리상어]

문신이요.

[청새리상어]

저게 뭐래더라 공기의 흐름을 의미하는 거라고 했던가 그렇다고

[Raysinzi]

이것도 짬뽕임.
중국, 일본, 베트남, 몽골외에 아즈택같은 중미까지 섞어서 만든세계임.
라퓨타도 라퓨타 왕국이란 가상 국가가 배경인데 이건 안됨 하는것부터가 헛소리임.

[여긴 패러렐월드]

모노노케나 센은 좋아 했겠네

[함께하는전멸]

염병한다

[루리웹-9609978263]

판다렌 초기에 일본풍이던거 생각나네 ㅋㅋㅋ

[청새리상어]

뮬란 같은 느낌이란 거구만(중국 배경에 일본 게이샤 분장을 하고 나오는 사람들)

[루리웹-5211740574]

몇 년 전 한류 대박터졌을 때 한국식 메이크업이 한중일에서 인기있던 적이 있었음.
비슷한거임 중국에서 여자는 이렇게 메컵을 한대영~ 해서 유행해 일본으로 넘어갔던건데
중국에서는 나라가 심심하면 뒤바뀌고 유행도 변하고 해서 빠르게 사라진 메컵인데
일본에선 그 종류의 메컵을 일본식으로 변형시켜 좀 더 오래 유지해서
일본식 게이샤 분장이라고 더 알려진 거임

[blueskyforever]

뮬란에서 나오는 화장법은 게이샤 분장이 아니라..

뮬란의 배경이 중국 남북조 시대인데, 그 시기 유행하던 화장법입니다.
남북조 시대 때 상당히 과격하고 진하던 화장법이 당나라로 넘어가면서 좀 더 세련되어 지죠.

인터넷 검색으로 중국 남북조 시대 복식, 화장법 검색하면
관련 자료 많이 나오니까 참고하실 수 있습니다.

[모노가뚜리]

그러면 게르만계의 풍습을 겅부해야 함?

[청새리상어]

게르만계면 사실상 유럽 본토 거의 전체 아님?

[모노가뚜리]

[blueskyforever]

그런 의미가 아니라, 유럽 사람들이 느끼기에는

우리 식으로 비유하면
배경은 경복궁인데 사무라이들이 칼 차고 다니고, 임금님은 청나라 변발과 황포를 입고 있는
기괴한 느낌의 혼종이라는 거죠.

[4번째계정]

사이버 펑크

건물들 속에서 덕지덕지 붙은 광고지와 전기 고장난 간판(한자)이 있는 곳에서 동양인 청년이 자전거타고 모두에게 인사하는 장면

[M9A2]

배경-일본, 사용 언어
간판이랑 길거리 분위기-중국
디스플에이에 표시되는 언어-한글

그런 애니가 있었지

[윌비작가]

이건 미래니까
공각기동대 원작 설정이 미래에 동양권이 유럽처럼 통일된다는 설정이 있음.

[49호]

컴퓨터 언어는 여전히 영어지만.

[루리웹-5211740574]

이거 원작자는 아닌데 제작위원회측이 극우라서
2차 한국전쟁 터져서 한국인 난민들이 일본으로 들어와서 하층민으로 여러가지 병크 터뜨리고 산다는게 에피중 주요 내용이었음.
즉 윗 배경은 한국 난민들이 밀려들어온 하렘에 게이샤봇의 살인사건이 벌어져 주인공이 조사하러 간다는 거임

[Raysinzi]

라퓨타는 나온 지명이나 왕국자체가 현실 지구의 특정 국가가 아님.

[M9A2]

공각기동대 세계관은 제2차 한국전쟁이 아니라 아예 제4차 비핵대전이 일어나 아시아 전체를 전쟁이 휩쓸고 간 세계관인데? 평행세계긴 SAC에서 묘사되는 난민도 상당수가 증국계로 묘사되고. 아니 애초에 내가 예기한 이노센스에서 난민 관련 얘기가 나오긴 했나?
그리고 오시이 감독 성향은 오히려 극렬 좌익에 가까운데

[윌비작가]

ㅇㅇ 그래서 라퓨타도 환타지니까 저걸 따지는게 의미없다는 소리임.

[M9A2]

덧붙이자면 이 세계관에서 한국은 진작에 남한 주도로 평화통일을 달성한 세계관임

[루리웹-3240858339]

벨에포크 느낌

[문샤이너]

그냥 예전의 동양에서 보는 서양의 동화풍 짬뽕이라
어쩔수 없다

[코슴벌레]

서양에서 묘사하는 동양판타지보면 몰입 잘 안될때 있는거랑 비슷한건가보네

[Phenex]

마녀배달부 키키의 고증 오류 = 영국 배경인데 비 오는 날이 하루 밖에 안나옴

[꿩꿩꿩]

영화 적벽대전 때 등장인물 합치라 했던 서양 팬덤

[루리웹-0105900765]

왜 지금와서???

[마카모스]

걍 비빔밥이네

[라스트리스]

일본이 제3자라서 오히려 현지인들보다 더 포괄적으로 응용을 잘하는거라고 봄.

[루리웹-3096984951]

서양애들이 매번하는건데 뭘

[오랑우탄맨]

그래서 우리도 코리언 닌자 이런거 나오면 뭐라고 하잖아 ㅋㅋㅋ 재들도 뭐라 할수 있지ㅡ무ㅜ

[사과일자 논란]

적벽대전만들때 유비 조조 관우를 한캐릭으로 합치자고 한 새끼들이 할말은 아닌데?

[윌비작가]

응~ 늬들보단 나아~

[루리웹-8728159834]

저런 차이에 위화감을 느끼려면 얼마나 그 문화를 잘 알고 있어야할까? 네이티브 수준이려나

[아케보시 히마리]

대충 중국 정부 소속의 한국인 닌자 이런거 보는 느낌이란거네

[히카姉]

'페주'

[악어이빨룰렛]

오리엔탈리즘 짬뽕 세계관 같은거의 서양배경판이지 뭐

[시현류]

일단 안 봐서 모른다는거 밝혀두고, 배우 국적까지 맞추라는건 택도 없는 소리 아님?

[윌비작가]

근데 그영환 나도 좀 이상하게 보였음.
게이샤나오는 영환데 왜 장쯔이가 주역..?

[윌비작가]

배우 국적을 맞출 필요도 없는게 누구나 아는 중국배우 장쯔이였음.

[시현류]

난 모르지만!

[윌비작가]

그.. 그렇군 장쯔이를 모르는구나..

[시현류]

비주얼로 티가 난다면야 할 말 없지.

[Raysinzi]

조선시대 배경이나 게이샤의 추억처럼 아예 특정 국가/시대를 배경으로 했다면 고증이 들어가겠지.
근데 라퓨타는 특정국가를 들어내지 않을뿐더러 아예 가상 국가임.
와우의 나이트 엘프가 중국,일본,한국 풍을 짬뽕시켜 만들어서 체감 안됨. 이러는 꼴임.

[시현류]

판타지를 첨가했더라도 문화적으로 안되는 라인은 있는 법이라고 생가캄.
아머드 태종이 달 가르는 트윗글 처럼 말이지.

[Raysinzi]

문화적으로 안된다고 해도 그게 광산배경은 영국 군대와 기계는 독일 성격 이탈리아라서 몰입안된다는건 개소리라는것임. 영국 이탈리아는 기계,광산이나 특이 성격 사람들이 없을까?

[시현류]

해당 문화권자 입장이 우선이라는데 한표

[Odentant]

좃까 밥은 이탈리아가 제일 먹을만하다고